Loading your language..
Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Die Fed erhöht den Leitzins erstmals seit drei Jahren und missachtet damit Trumps Forderungen nach Senkungen

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Mittwoch hat die Federal Reserve ihren Leitzins erstmals seit 2023 angehoben, um die hartnäckig verankerte Inflation einzudämmen, wobei die Notenbank signalisierte, dass sich eine weitere Erhöhung noch im Laufe dieses Jahres durchaus ergeben könnte.

On Wednesday, the Federal Reserve raised its benchmark interest rate for the first time since 2023 in a bid to quell stubbornly entrenched inflation, the central bank signalling that a further hike could yet materialise later this year.

Die Anhebung um einen Viertelpunkt hebt den Leitzins der Fed auf etwa 3,9% an und dürfte mit der Zeit erhöhte Kreditkosten für Hypotheken, Autokredite und Kreditkarten nach sich ziehen.

The quarter-point increment elevates the Fed’s benchmark rate to approximately 3.9% and, in due course, could precipitate augmented borrowing costs for mortgages, auto loans and credit cards.

In einer Reihe vierteljährlicher Projektionen deutete die Fed gleichermaßen an, dass ihr für die Zinsfestsetzung zuständiges Komitee ihn ein zweites Mal auf 4,1% anheben könnte.

In a series of quarterly projections, the Fed likewise intimated that its rate-setting committee might raise it a second time to 4.1%.

Diese Entwicklung spielt sich vor dem Hintergrund ab, dass die Amerikaner bereits mit exorbitanten Kosten für Lebensmittel, Benzin und Wohnen zu kämpfen haben.

This development unfolds against a backdrop of Americans already grappling with exorbitant costs for groceries, gasoline and housing.

Die Bezahlbarkeit hat in den bevorstehenden Zwischenwahlen, die nun nur noch sieben Wochen entfernt sind, eine herausragende Rolle erlangt.

Affordability has assumed a preeminent role in the forthcoming midterm elections, now merely seven weeks distant.

Sie führt eine weitere potenziell prekäre wirtschaftliche Variable für die Republikaner und Präsident Donald Trump ein, der die Entscheidung am Mittwoch scharf verurteilte und die führenden Notenbanker beschuldigte, ihm politischen Schaden zufügen zu wollen.

It introduces yet another potentially precarious economic variable for Republicans and President Donald Trump, who excoriated the decision on Wednesday and accused the Fed’s foremost policymakers of endeavoring to inflict political damage upon him.

Der Vorsitzende Kevin Warsh, Trumps Kandidat, betonte im Anschluss an die Bekanntgabe, die Wirtschaft habe Anzeichen einer zunehmenden Dynamik gezeigt, seitdem die Zentralbank Ende Juli beschlossen habe, die Zinsen unverändert zu lassen.

Chair Kevin Warsh, Trump’s nominee, underscored following the announcement that the economy had exhibited signs of gathering momentum ever since the central bank resolved to hold rates steady in late July.

Überdies ist die Inflation hartnäckig über dem 2-Prozent-Ziel der Fed geblieben, und er bemerkte, dass es kaum Anzeichen für ein Nachlassen gebe.

Inflation, moreover, has remained stubbornly above the Fed’s 2% target, and he observed that there is scant indication of its abating.

Die ungeschminkte Wahrheit ist, dass die Inflation nach wie vor übermäßig hoch ist und dies schon viel zu lange so bleibt“, sagte Warsh.

"The unvarnished truth is that inflation remains excessively elevated and has done so for far too long," Warsh said.

Wir müssen die Gewissheit haben, dass sich die zugrunde liegende Inflation eindeutig und mit ausreichender Schnelligkeit unserem Ziel nähert.

"We must be assured that underlying inflation is converging upon our objective unambiguously and with sufficient celerity.

Heute hat das FOMC festgestellt, dass dieses Kriterium nicht erfüllt ist“, fügte er hinzu und bezog sich damit auf das Federal Open Market Committee, das für die Geldpolitik zuständige Gremium der Fed.

Today the FOMC determined that this criterion has not been met," he added, referring to the policy-setting Federal Open Market Committee, an arm of the Fed.

Warshs bellikose Rhetorik in Bezug auf die Inflation während der Pressekonferenz nach der Sitzung deutete darauf hin, dass er in den kommenden Beratungen durchaus für hawkischere Zinserhöhungen plädieren könnte“, bemerkte Preston Caldwell, Chefvolkswirt für die USA bei Morningstar.

“Warsh’s bellicose rhetoric apropos of inflation during the post-meeting press conference intimated that he may well be advocating for more hawkish rate hikes in forthcoming deliberations,” remarked Preston Caldwell, Morningstar’s chief U.S. economist.

Warsh erklärte des Weiteren, die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten zwischen den Vereinigten Staaten und dem Irandie die Benzinpreise in die Höhe getrieben habehabe die Vertreter der Federal Reserve davon überzeugt, Zinserhöhungen in Betracht zu ziehen.

Warsh further averred that the resumption of hostilities between the United States and Iran—which had propelled gasoline prices upward—had persuaded Federal Reserve officials to countenance rate hikes.

Es gibt kein Entrinnen vor den Krisenherden der Welt“, sagte er.

There exists no evading the world’s hot spots,” he said.

Als Trump am Vorabend einer Wahlkampfkundgebung zu den Zwischenwahlen in North Carolina vor Reportern sprach, erwähnte er mit keinem Wort die eigenen politischen Maßnahmen, die diese Entscheidung geprägt hatten, sondern zog es vor, die historisch unabhängige Fed kurzerhand als bloß weiteren politischen Akteur auf der Washingtoner Bühne darzustellen.

Addressing reporters in North Carolina on the eve of a midterm campaign rally, Trump made no reference to the policies of his that had shaped the decision, opting instead to cast the historically independent Fed as merely another political protagonist on the Washington stage.

Das Gremium ist überaus antagonistisch. Es ist zutiefst politisiert. Es begeht Amtsvergehen. Es ist eine Clique politischer Operateure“, sagte er und fügte hinzu: „Sie erhöhen die Zinsen, um Trump so schlecht wie nur irgend möglich abschneiden zu lassen.“

"The board is exceedingly antagonistic. They are profoundly politicized. They are engaged in malfeasance. They are a coterie of political operatives," he said, adding, "They are raising rates in order to make Trump perform as poorly as they possibly can."

Warsh bemerkte, dass andere Zentralbanken als Reaktion auf globale Turbulenzen und erhöhte Gaspreise die Zinssätze anheben.

Warsh observed that other central banks are raising interest rates in response to global turmoil and elevated gas prices.

Die Europäische Zentralbank hat letzte Woche ihren Leitzins erhöht, und es wird erwartet, dass die Bank of Japan am 18. September nachziehen wird.

The European Central Bank raised its key rate last week, and the Bank of Japan is anticipated to follow suit on Sept. 18.

Die Fed tritt das nächste Mal Ende Oktober zusammen, und die überwiegende Mehrheit der Ökonomen erwartet, dass die Verantwortlichen die Zinsen bei dieser Gelegenheit unverändert lassen werden, da der Termin lediglich eine Woche vor den Zwischenwahlen liegt.

The Fed convenes next in late October, and the preponderance of economists anticipate that officials will leave rates untouched on that occasion, given its timing merely a week ahead of the midterm elections.

Doch den Terminpreisen zufolge halten Wall-Street-Analysten eine Zinserhöhung bis Dezember nun für so gut wie sicher.

Yet, according to futures prices, Wall Street analysts now regard a rate hike by December as all but assured.

Ebenfalls am späten Mittwoch stieg die Renditealso der Zinssatzzweijähriger Staatsanleihen von 4,67 % auf 4,74 %, ein weiteres Signal dafür, dass Anleger damit rechnen, die Fed könnte die Zinsen weiter anheben.

Also late Wednesday, the yieldor interest rateon the 2-year Treasury ascended to 4.74% from 4.67%, yet another signal that investors anticipate the Fed might raise rates further.

Sollte die Inflation in den kommenden Monaten jedoch Anzeichen einer Abkühlung zeigen, könnte sich das ändern.

Nonetheless, should inflation manifest signs of cooling in the months ahead, that could change.

Seit er im Mai den Vorsitz der Fed übernommen hat, hat Warsh beteuert, dass diese unbeirrt entschlossen sei, die Inflation zu bändigen, und dass die politischen Entscheidungsträger ihre Hinweise aus den Daten ableiten würden, um festzustellen, ob die Inflation in die richtige Richtung tendiere.

Since assuming the helm at the Fed in May, Warsh has averred that it is resolutely committed to subduing inflation, and that policymakers would derive their cues from the data in ascertaining whether inflation was trending in the right direction.

Die Zinserhöhung stellt für Warsh eine Kehrtwende dar, der, als er im Vorjahr von Trump in Betracht gezogen wurde, häufig angedeutet hatte, die Fed könne ihren Leitzins senken, und damit des Präsidenten Forderung nach geringeren Kreditkosten echoartig aufgriff.

The rate hike constitutes a reversal for Warsh, who, when under consideration by Trump the previous year, had frequently intimated that the Fed might lower its key rate, thereby echoing the president's appeal for diminished borrowing costs.

Im April, während Warshs Nominierung dem Senatsbankenausschuss zur Prüfung vorlag, bemerkte Trump in einem Fernsehinterview, er wäre enttäuscht, sollte Warsh die Zinsen nicht senken.

In April, whilst Warsh’s nomination was under the Senate Banking Committee’s consideration, Trump remarked in a television interview that he would be disappointed were Warsh not to cut rates.

Noch am selben Tag jedoch unterrichtete Warsh den Ausschuss darüber, dass er Trump kein Versprechen zur Zinssenkung gegeben habe, und beteuerte, er werde als Fed-Vorsitzender ein unabhängiger Akteur sein.

That same day, however, Warsh apprised the committee that he had made Trump no promise to cut rates, asserting that he would be “an independent actor” as Fed chair.

Trump bemerkte in North Carolina, er habe sich vor der Abstimmung mit Warsh beraten und ihn wissen lassen: „Du kannst genauso gut mit dem Gremium stimmen, denn es wird ohnehin keine Rolle spielen.“

Trump remarked in North Carolina that he had conferred with Warsh prior to the vote, apprising him, “You might as well vote with the board because it’s not going to matter.”

Die anhaltenden Erschütterungen, die der Iran-Krieg hervorgerufen hat und die die durchschnittlichen Benzinpreise im Vergleich zu nur einem Monat zuvor um mehr als 7 % in die Höhe getrieben haben, lassen eine Ansteckung der gesamten Wirtschaft erahnen, die die breitere Inflation hartnäckig erhöht halten könnte.

The persistent upheavals wrought by the Iran war, which have driven average gasoline prices up by more than 7% relative to a mere month prior, portend a contagion throughout the economy that could keep broader inflation intractably elevated.

Ein in der vergangenen Woche veröffentlichter Inflationsbericht zeigte, dass sich die Kernpreisealso jene ohne Nahrungsmittel und Energieim August geringfügig beschleunigt haben.

An inflation report released last week revealed that core pricesthose excluding food and energyaccelerated marginally in August.

Gemessen an dem von der Fed bevorzugten Indikator lag die Inflation im Juli bei 3,7 % im Vergleich zum Vorjahr, nachdem sie von 2,3 % im April 2025unmittelbar vor Trumps Enthüllung umfassender Zöllegestiegen war.

By the Fed’s preferred gauge, inflation stood at 3.7% in July relative to a year earlier, having risen from 2.3% in April 2025, immediately prior to Trump’s unveiling of sweeping tariffs.

Die Kerninflation, die die volatilen Kategorien Nahrungsmittel und Energie ausklammert, belief sich im Juliden jüngsten verfügbaren Daten zufolgeauf 3,3 %, gegenüber 3 % kurz vor dem Iran-Krieg und deutlich über dem Zielwert der Fed.

Core inflation, which omits the volatile food and energy categories, registered 3.3% in July, the most recent data available, up from 3% shortly before the Iran war and considerably in excess of the Fed’s target.

Die geldpolitischen Entscheidungsträger der Fed bekundeten einhellige Unterstützung für die Zinserhöhung, im Gegensatz zum späten Juli, als die Notenbank die Zinsen unverändert ließ und drei Beamte zugunsten höherer Zinsen abweichend votierten.

Fed policymakers evinced unanimous support for the rate hike, in contrast to late July, when the central bank held rates steady and three officials dissented in favor of higher rates.

Von den 18 geldpolitischen Entscheidungsträgern der Fed, die Wachstums- und Zinsprojektionen einreichten, planten 16 mindestens eine weitere Zinserhöhung in diesem Jahr, wobei vier zwei zusätzliche Anhebungen befürworteten.

Of the 18 Fed policymakers who submitted growth and interest rate projections, 16 penciled in at least one further rate hike this year, with four endorsing two additional increases.

Bereits am Mittwoch hatte die Regierung gemeldet, dass die Einzelhandelsumsätze im August gegenüber dem Vormonat um 1,2 % in die Höhe geschnellt warenein Hinweis darauf, dass die Verbraucher trotz Stimmungsumfragen, die nahelegen, dass die Amerikaner weiterhin mutlos gegenüber der Wirtschaft sind, auf einem robusten Niveau konsumieren.

Earlier on Wednesday, the government reported that retail sales had surged 1.2% in August from the preceding monthan indication that consumers continue to spend at robust levels notwithstanding sentiment surveys suggesting that Americans remain despondent about the economy.

Eine derart rege Ausgabenbereitschaft signalisiert, dass die Zinssätze auf ihrem derzeitigen Niveau nicht zwangsläufig die Wirtschaft bremsen und die Inflation dämpfen.

Such vigorous spending signals that interest rates at their present levels are not necessarily constraining the economy and tempering inflation.

Obwohl die Unsicherheit nach wie vor groß ist, was zum Teil auf geopolitische Entwicklungen zurückzuführen ist, hat sich die inländische Nachfrage als bemerkenswert widerstandsfähig erwiesen“, bemerkte die Fedeine mutmaßliche Anspielung auf anhaltende Konsumausgaben und beträchtliche Investitionen großer Technologieunternehmen in Rechenzentren für künstliche Intelligenz.

Whilst uncertainty persists at an elevated level, attributable in part to geopolitical developments, domestic expenditure has evinced considerable resilience,” the Fed remarkeda probable allusion to sustained consumer outlays and substantial investment in artificial intelligence data centres by large technology enterprises.

Inflationsschübe lassen sich nicht allein auf die Benzinpreise zurückführen.

Inflationary surges cannot be ascribed solely to gasoline prices.

Anhaltende Investitionen in KI haben die Kosten für Computerchips und andere elektronische Bauteile in die Höhe getrieben und dadurch den allgemeinen Inflationsdruck noch verstärkt.

Persistent investment in AI has driven up the cost of computer chips and other electronic components, thereby compounding overall inflationary pressures.

Zölle könnten bestimmte Ausgaben nach wie vor in die Höhe treibenetwa Haushaltsgeräte, deren Preise im vergangenen Monat sprunghaft angestiegen sind.

Tariffs may yet be inflating certain expenseshousehold appliances, for instance, which surged in price last month.

Trump hatte Warshs Vorgänger, Jerome Powell, scharf dafür gerügt, die Zinsen nicht mit ausreichender Promptheit gesenkt zu haben.

Trump had excoriated Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for failing to cut rates with sufficient alacrity.

Sein Justizministerium ging sogar so weit, ein Strafverfahren gegen Powell wegen einer oberflächlichen Aussage einzuleiten, die dieser im Vorjahr vor dem Kongress gemacht hatte, wenngleich jene Untersuchung letztlich fallengelassen wurde.

His Justice Department went so far as to initiate a criminal investigation into Powell over cursory testimony he had delivered to Congress the previous year, albeit that inquiry was ultimately abandoned.

Auf die am Mittwoch gestellte Frage, wie der Präsident auf die Zinserhöhung reagieren könnte, bemerkte Warsh: „Zu einem Gespräch mit dem Präsidenten habe ich nichts für Sie.“

When queried on Wednesday as to how the president might respond to the rate increase, Warsh remarked, “I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

Am Sonntag wurde Kevin Hassett, Trumps führender Wirtschaftsberater, in einem Interview mit Fox News bedrängt, wie Trump wohl auf eine Zinserhöhung reagieren könnte.

On Sunday, Kevin Hassett, Trump's foremost economic adviser, was pressed during an interview with Fox News as to how Trump might react to a rate hike.

Ich habe kaum Zweifel daran, dass er davon alles andere als begeistert sein wird, doch wird er die Unabhängigkeit von Kevin Warsh über alles andere stellen“, sagte Hassett.

"I have little doubt that he will be less than thrilled about it, yet he will champion the independence of Kevin Warsh above all else," Hassett said.

Warsh mag ein Quäntchen Abschirmung aus dem Umstand ziehen, dass sein Schwiegervater, Ronald Lauder, sowohl ein Vertrauter Trumps als auch ein milliardenschwerer Gönner seiner Wahlkämpfe ist.

Warsh may derive a modicum of insulation from the circumstance that his father-in-law, Ronald Lauder, is both a confidant of Trump’s and a billionaire benefactor of his campaigns.

Und der Präsident behauptete ungeachtet all seiner Beteuerungen, er wünsche, dass Warshunabhängig sei“.

And the president, notwithstanding all his protestations, maintained that he desires Warshto be independent.”

Auf die direkte Frage, ob er weiterhin Vertrauen in Warsh habe, antwortete Trump: „Ja, das habe ich.“

When asked point-blank whether he retains confidence in Warsh, Trump answered, “I do.”

Bill Barrow, ein mit der in Atlanta ansässigen Publikation verbundener Reporter, hat zu diesem Bericht beigetragen.

Bill Barrow, a reporter affiliated with the Atlanta-based publication, contributed to this report.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Arbeitslosenanträge stürzen auf 196.000 ab, niedrigster Stand seit Mitte Juli angesichts anhaltend geringer Entlassungen

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump bezeichnet KI-Risiken als „Schwindel“ und behauptet eine „KRANKE Verschwörung“ gegen KI und Rechenzentren

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, ob er die Klage eines Hummerfischers aus Maine gegen die Vorschrift zur GPS-Überwachung von Booten annimmt

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14