Loading your language..
Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 22nd, 2026

Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Da Nordkorea den Dialog verschmäht und seine provokativen Raketentests eskaliert, befürwortet Südkoreas liberaler Präsident Lee Jae Myung ein schrittweises Vorgehen, um einen jahrzehntelangen Stillstand im Streit um das nordkoreanische Atomprogramm zu beenden.

With North Korea spurning dialogue and escalating its provocative missile tests, South Korea’s liberal President Lee Jae Myung is advocating a step-by-step endeavour to bring an end to a decades-long standoff over the North’s nuclear program.

Das Ziel, so sagte er, bestehe zunächst darin, den Ausbau der nuklearen und raketentechnischen Fähigkeiten Nordkoreas aufzuhalten, in der Folge sein Arsenal zurückzufahren und schließlich auf eine vollständige Abrüstung hinzuwirken.

The objective, he said, would be first to arrest the advancement of North Korea's nuclear and missile capabilities, subsequently to roll back its arsenal, and ultimately to move toward dismantlement.

Für jeden weiteren Fortschritt sollten politische und wirtschaftliche Zugeständnisse in Aussicht gestellt werden.

Political and economic concessions would be proffered for each successive progression.

Es ist ein Ansatz, der durchaus auf einen sisyphosartigen Kampf stoßen dürfte, bedenkt man, dass Nordkorea unversöhnlich dagegen eingestellt bleibt, über Waffen zu verhandeln, die es als einzigen Garanten für das Überleben seiner autoritären Führung betrachtet.

It is an approach that may well confront a Sisyphean struggle, given that North Korea remains implacably averse to engaging in diplomacy over armaments it regards as the sole guarantor of its authoritarian leadership's survival.

Pjöngjang hat in jüngster Zeit seine Waffentests intensiviert, ungeachtet der jüngsten Avancen des US-Präsidenten Donald Trump, die auf eine Wiederbelebung der Diplomatie abzielen.

Pyongyang has of late intensified its weapons-testing activities, notwithstanding U.S. President Donald Trump's recent overtures aimed at reviving diplomacy.

Lee wird seinen Plan während der dieswöchigen Sitzungen der UN-Generalversammlung in New York vorantreiben und dabei erklären, dass sowohl Seoul als auch Washington bereit seien, wieder mit Pjöngjang in Kontakt zu treten.

Lee will advance his plan during this week’s U.N. General Assembly meetings in New York, saying that both Seoul and Washington are willing to reengage with Pyongyang.

Um die Flugbahn eines fahrenden Fahrzeugs zu ändern, muss es zunächst zum Stillstand gebracht werden“, sagte Lee in schriftlichen Antworten auf Fragen vor seiner Abreise am Montag in die Vereinigten Staaten.

To alter the trajectory of a vehicle in motion, it must first be brought to a standstill,” Lee said in written responses to questions before his departure Monday for the United States.

Ein schrittweises Vorgehen aus Anhalten, Reduzierung und Abbau ist ein praktikabler Weg, die nordkoreanische Nuklearfrage wirksam zu lösen.“

A phased approach of stopping, reduction and dismantlement is a practical way of effectively resolving the North Korean nuclear issue.”

Am Dienstag soll Lee eine Rede vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen halten.

On Tuesday, Lee is slated to deliver an address before the U.N. General Assembly.

Nordkoreas sich ständig weiterentwickelndes Nuklearprogramm hat Unsicherheiten darüber hervorgerufen, ob seine nukleare Abrüstung in einem einzigen, entscheidenden Schritt erreichbar sein könnteoder überhaupt jemals.

North Korea’s ever-evolving nuclear program has engendered uncertainties as to whether its nuclear disarmament might be attainable in a single, decisive stepor indeed at all.

Trump behauptete letzten Monat, Nordkorea verfüge über 57 Atomwaffen, während bestimmte Experten geltend machen, dass der Norden über mehr als 100 Sprengköpfe verfüge.

Trump asserted last month that North Korea possesses 57 nuclear weapons, whereas certain experts contend that the North harbors in excess of 100 warheads.

Viele haben sich für konzertierte Bemühungen ausgesprochen, Nordkorea zu überzeugen, schrittweise abzurüstenim Gegenzug für wirtschaftliche und politische Zugeständnisse.

Many have advocated for concerted endeavours to persuade North Korea to disarm in a phased manner, in exchange for economic and political concessions.

In Anbetracht des Ausmaßes, in dem Nordkoreas nukleare und raketentechnische Fähigkeiten ausgebaut worden sind, ist es kaum ein gangbares Mittel, die Verwirklichung einer vollständigen Denuklearisierung in einem einzigen, umfassenden Schlag abzuwarten“, sagte Lee.

In light of the degree to which North Korea’s nuclear and missile capabilities have been augmented, it is scarcely a viable expedient to await the realization of complete denuclearization in a single, comprehensive stroke,” Lee said.

Denn in der Zwischenzeit werden Nordkoreas nukleare Fähigkeiten in ihrer Weiterentwicklung verharren und dadurch die Bedrohung verschärfen.“

For in the interim, North Korea’s nuclear capabilities will persist in their advancement, thereby intensifying the threat.”

Lee befürwortete kürzlich Verhandlungen mit dem Ziel, den Koreakrieg von 1950 bis 1953 formell zu beenden, und erklärte, auf diesem Wege ließen sich Möglichkeiten zur Eindämmung des nordkoreanischen Nuklearprogramms ausloten.

Lee recently advocated for negotiations aimed at formally concluding the 1950-53 Korean War, asserting that avenues for constraining North Korea's nuclear program might thereby be explored.

Gewisse Beobachter hegen die Befürchtung, dass Lees Strategie darauf hinauslaufen würde, dass Nordkorea, nachdem es die von ihm angestrebten Zugeständnisseetwa die Lockerung der Sanktionenerlangt hat, sich weigert, sein Nuklearprogramm zur Gänze aufzugeben.

Certain observers harbour apprehensions that Lee’s strategy would culminate in North Korea, having secured the concessions it seekssuch as the alleviation of sanctionsdeclining to relinquish its nuclear programme in its entirety.

Um einem solchen Ausgang vorzubeugen, erklärte Lee, müssten die Unterhändler Nordkorea nachweisen, dassder Weg hin zu einem stabilen und dauerhaften Frieden ein realistischer und gangbarer Pfad in eine sichere und wohlhabende Zukunft ist“.

To forestall such an outcome, Lee said negotiators would need to demonstrate to North Korea that “moving toward stable and lasting peace is a realistic and feasible path to a secure and prosperous future.”

Unabhängig davon, welcher Ansatz gewählt wird, bleibt es ausgesprochen ungewiss, ob Nordkorea sich kurzfristig wieder auf Gespräche einlassen wird.

Irrespective of the approach adopted, it remains decidedly uncertain whether North Korea will re-engage in talks in the near term.

Als Trump, unter Berufung auf einesehr gute Beziehung zum nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un, im vergangenen Monat ein großes Militärmanöver mit Südkorea einschränkte, wies Nordkorea die Avance des US-Präsidenten zurück und erklärte, dass die bloße Kürzung von Teilen des Manövers dessen provokativen Charakter nicht ändern würde.

When Trump, invoking a “very good relationship” with North Korean leader Kim Jong Un, curtailed a major military exercise with South Korea last month, North Korea repudiated the U.S. president’s overture, asserting that merely truncating portions of the drill would not alter its provocative character.

Pjöngjang hat seither drei Runden von Waffenstarts durchgeführt und wiederholt das scharf verurteilt, was es als US-Feindseligkeit bezeichnet.

Pyongyang has since conducted three rounds of weapons launches and has repeatedly excoriated what it terms U.S. hostility.

Experten vertreten die Auffassung, dass Nordkorea höchstwahrscheinlich auf substanziellere Zugeständnisse der USA abzielt.

Experts contend that North Korea most likely seeks more substantial U.S. concessions.

Lee, der die Hoffnung hegt, dass eine Wiederaufnahme der Trump-Kim-Diplomatie einen erneuten Dialog zwischen den beiden Koreas auslösen könnte, bezeichnete Trumps Vorgehen alseinen bewussten Schritt, um eine klare Botschaft zu senden, dass die Vereinigten Staaten keine feindseligen Absichten gegenüber Nordkorea hegen.“

Lee, who harbors the hope that a resumption of Trump-Kim diplomacy might precipitate a reopening of dialogue between the two Koreas, characterized Trump’s action as “a deliberate step to send a clear message that the United States has no hostile intent toward North Korea.”

Er versicherte, dass sowohl Südkorea als auch die Vereinigten Staatenweiterhin bereit sind, ohne Vorbedingungen einen Dialog mit Nordkorea aufzunehmen.“

He averred that both South Korea and the United Statesremain open to engaging in dialogue with North Korea without preconditions.”

"Was in diesem Moment vonnöten ist, ist eine politische Entscheidung auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs.

"What is requisite at this juncture is a political decision at the leaders' level.

Die beiden Staats- und Regierungschefs sollten Vertrauen aufbauen und zusammenarbeiten, um von Angesicht zu Angesicht gemeinsame Schnittmengen auszuloten", sagte Lee.

The two leaders ought to cultivate trust and collaborate in order to identify common ground, face-to-face," Lee said.

Trumps in den sozialen Medien veröffentlichter Beitrag, in dem er die Verkleinerung des Manövers ankündigte und der ohne jede vorherige Konsultation Südkoreas veröffentlicht wurde, nahm zudem Bezug auf das, was Trump als Lees Weigerung charakterisierte, sich den Vereinigten Staaten bei derDenuklearisierungIrans anzuschließenein Zusammentreffen, das Ängste hinsichtlich der amerikanisch-südkoreanischen Allianz hervorgerufen hat.

Trump’s social media post announcing the downsizing of the exercise, issued without any prior consultation with South Korea, also made reference to what Trump characterized as Lee’s refusal to join the United States in the “denuclearization” of Irana confluence that has engendered anxieties regarding the U.S.-South Korea alliance.

Lee räumte ein, dass Trumps Entscheidungetwas unerwartetgekommen sei.

Lee conceded that Trump’s decision had comesomewhat unexpectedly.”

Nichtsdestotrotz bemerkte Lee, dass Trump sein Bekenntnis zur Förderung dialogförderlicher Bedingungen zum Ausdruck gebracht habe und dass er die Konfrontation auf der koreanischen Halbinsel verringern wolle.

Nevertheless, Lee remarked that Trump had articulated his commitment to fostering conditions conducive to dialogue and that he wished to diminish confrontation on the Korean Peninsula.

Lee betonte, dass die strategischen Interessen Südkoreas und der Vereinigten Staaten über ein breites Spektrum von Bereichen hinweg tiefgreifend und untrennbar miteinander verwoben seien und dass er beabsichtige, für den Rest von Trumps Amtszeit eine für beide Seiten vorteilhaftere Partnerschaft zu schmieden.

Lee asserted that the strategic interests of South Korea and the United States are profoundly and inextricably interwoven across a broad spectrum of domains, and that he intends to forge a more mutually advantageous partnership throughout the remainder of Trump's tenure.

Zur Veranschaulichung bemerkte Lee, dass die ins Auge gefasste Zusammenarbeit im Schiffbau nicht nur die US-amerikanische Schiffbaukapazität und Seestreitkraft neu beleben, sondern gleichermaßen neue Wachstumsperspektiven für südkoreanische Unternehmen eröffnen werde.

By way of illustration, Lee remarked that the envisaged cooperation in shipbuilding will not merely reinvigorate U.S. shipbuilding capacity and naval prowess, but will likewise engender novel avenues of growth for South Korean enterprises.

Lee beteuerte am Freitag, er werde nicht zulassen, dass sein Militär in den Iran-Krieg hineingezogen werde.

Lee asserted on Friday that he would not suffer his military to be drawn into the Iran war.

Er erklärte, seine Regierung erwäge eine Ausweitung der Einsätze einer im Golf von Aden stationierten Marineeinheit, um südkoreanische Schiffe und die Ölverschiffungsrouten zu schützen.

He stated that his government was contemplating an expansion of the operations of a naval unit deployed in the Gulf of Aden, with the aim of safeguarding South Korean vessels and oil shipping routes.

Es wurde erwartet, dass Lee am Rande der UN-Generalversammlung mit Trump zusammentreffen würde.

Lee was anticipated to meet with Trump on the sidelines of the U.N. General Assembly.

Auf die Frage nach der auffälligen jugendlichen Tochter des 42-jährigen nordkoreanischen Machthabers bemerkte Lee, seine Regierung habeihren aufsteigenden Statusgebührend zur Kenntnis genommen und lasse jede Eventualität offen.

When questioned regarding the conspicuous adolescent daughter of the 42-year-old North Korean leader, Lee remarked that his administration had duly registered “her rising statusand was leaving every eventuality open.

Nichtsdestoweniger bin ich der Überzeugung, dass wir uns zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit der Formulierung einer endgültigen Haltung Zurückhaltung auferlegen müssen“, sagte er.

"Nevertheless, I am of the conviction that we must exercise circumspection with respect to articulating a definitive stance at this juncture," he said.

Südkoreas Geheimdienstapparat hat sie wiederholt als Kims mutmaßliche Nachfolgerin bezeichneteine Behauptung, die gewisse Analysten bestreiten, wobei sie Nordkoreas männerdominierte Machthierarchie als Grund für ihre Skepsis anführen.

South Korea’s intelligence apparatus has repeatedly characterised her as Kim’s presumptive successor, a contention with which certain analysts take issue, adducing North Korea’s male-dominated power hierarchy as grounds for their scepticism.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17