Loading your language..
Die Zahl der offenen Stellen in den USA steigt leicht auf 7,3 Millionen, während sich der Arbeitsmarkt angesichts eskalierender Kosten als widerstandsfähig erweist.

Die Zahl der offenen Stellen in den USA steigt leicht auf 7,3 Millionen, während sich der Arbeitsmarkt angesichts eskalierender Kosten als widerstandsfähig erweist.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Die Zahl der offenen Stellen in den USA steigt leicht auf 7,3 Millionen, während sich der Arbeitsmarkt angesichts eskalierender Kosten als widerstandsfähig erweist.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Im Juli verzeichneten die Arbeitgeber einen marginalen Anstieg der offenen Stellen, doch der amerikanische Arbeitsmarkt bewies angesichts eskalierender Kostenbelastungen, die weiterhin erheblichen Druck auf die Haushaltsbudgets ausüben, eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit.

In July, employers registered a marginal uptick in job vacancies, yet the American labor market evinced remarkable resilience in the face of escalating cost pressures that continue to impose considerable strain on household budgets.

Das Kommuniqué des Arbeitsministeriums vom Dienstag offenbarte eine marginale Eskalation der offenen Stellen in den USA, die im Juli auf 7,27 Millionen anstieg, eine Zahl, die von 7,18 Millionen im Juni nach unten korrigiert worden war.

The Labor Department's Tuesday communiqué revealed a marginal escalation in U.S. job vacancies, which ascended to 7.27 million in July, a figure that had been revised downward from 7.18 million in June.

Die Erhebung des Ministeriums zu offenen Stellen und Arbeitskräftefluktuation (JOLTS) deutete ferner auf einen Rückgang der Entlassungen hin, doch auch die Zahl der Arbeitnehmer, die freiwillig kündigten, schrumpfteein Spiegelbild des geschwundenen Vertrauens in ihre beruflichen Aussichten.

The department’s Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) further indicated a decline in layoffs, yet the number of workers voluntarily resigning also contracteda reflection of diminished confidence in their employment prospects.

Die Daten offenbarten, dass die Bruttoeinstellungen, vor Berücksichtigung von Trennungen durch unfreiwillige Kündigung oder freiwilliges Ausscheiden, im Juli von 5,3 Millionen im Juni auf 5,1 Millionen zurückgingen.

The data revealed that gross hiring, prior to accounting for separations through involuntary termination or voluntary departure, receded to 5.1 million in July from 5.3 million in June.

Der amerikanische Arbeitsmarkt lässt sich kaum als florierend bezeichnen, dennoch schreitet er trotz der durch die Feindseligkeiten mit dem Iran ausgelösten Energiekrise, die die Haushaltsfinanzen erheblich belastet, weiterhin mühsam voran.

The American labor market can scarcely be characterized as flourishing, yet it continues to trudge forward notwithstanding the energy crisis precipitated by the hostilities with Iran, which have placed considerable strain on household finances.

Marcela Sanchez von Reporters präsentiert den Juli-Bericht des Arbeitsministeriums über offene Stellen.

Marcela Sanchez of Reporters presents the Labor Department's July report on job openings.

Im bisherigen Jahresverlauf haben die Arbeitgeber in den USAdarunter Konzerne, gemeinnützige Einrichtungen und staatliche Stellenim Monatsdurchschnitt 61.000 neue Nettoarbeitsplätze geschaffen.

Thus far this year, U.S. employersencompassing corporations, nonprofit entities, and governmental bodieshave generated a monthly average of 61,000 net new positions.

Diese Zahl bleibt, ungeachtet ihrer Schmälerung durch Rückgänge im Februar und Juli, weiterhin ernüchternd.

This figure, notwithstanding its diminution by contractions in February and July, remains underwhelming.

Gleichwohl stellt sie eine Besserung gegenüber 2025 dar, als die Beschäftigungsausweitung unter 10.000 pro Monat dahinsiechteder schwächste Einstellungspfad außerhalb einer Rezessionsphase seit 2002 —, da die nachhaltigen Auswirkungen erhöhter Zinssätze, verschärft durch die von Trumps Zöllen hervorgerufene Unsicherheit, Unternehmen von Neueinstellungen abhielten.

Nevertheless, it constitutes an amelioration relative to 2025, when employment expansion languished below 10,000 per monththe feeblest hiring trajectory outside a recessionary period since 2002 — as the lingering ramifications of elevated interest rates, compounded by the uncertainty engendered by Trump's tariffs, dissuaded enterprises from recruitment.

Doch wenn US-amerikanische Arbeitgeber ihre Lohnlisten nicht augenfällig aufstocken, so greifen sie andererseits auch nicht zu substanziellen Personalabbaumaßnahmen.

Yet if U.S. employers are not conspicuously augmenting their payrolls, neither are they resorting to substantial workforce reductions.

Die Arbeitslosenquote bleibt unerschütterlich bei lediglich 4,1 % verankert, und der wöchentliche Zustrom neuer Anträge auf Arbeitslosenunterstützung verharrt beharrlich auf gedämpftem Niveau.

The unemployment rate remains steadfastly anchored at a mere 4.1%, and the weekly influx of new unemployment insurance claims has persistently remained at subdued levels.

Der Arbeitsmarkt ist in einen Zustand desgeringen Entlassens, geringen Einstellenszurückgekehrt“, bemerkte Heather Long, Chefökonomin der Navy Federal Credit Union.

The labor market has reverted to a state of ‘low fire, low hire,’” remarked Heather Long, chief economist at Navy Federal Credit Union.

Die Unternehmen nehmen eine Haltung gesteigerter Umsicht ein, da der Konflikt im Iran andauert und die Kosten für Kreditaufnahmen jäh in die Höhe geschnellt sind.“

Corporations are adopting a posture of heightened circumspection as the conflict in Iran persists and the cost of borrowing has surged precipitously.”

Einer Umfrage unter Prognostikern des Datenunternehmens FactSet zufolge wird erwartet, dass das Arbeitsministerium, wenn es an diesem Freitag seine Zahlen zur Einstellungslage und Arbeitslosigkeit im August veröffentlicht, offenlegen wird, dass die Arbeitgeber im vergangenen Monat 65.000 Stellen geschaffen haben und dass die Arbeitslosenquote leicht auf 4,2 % gestiegen ist.

According to a survey of forecasters conducted by the data firm FactSet, when the Labor Department releases its figures on August hiring and unemployment this Friday, it is anticipated to reveal that employers added 65,000 positions last month and that the unemployment rate edged up to 4.2%.

September 1st, 2026

Trending Articles

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Der Wall Street nahe Rekordstand, während Brent-Rohöl kurzzeitig unter 98 Dollar fällt

Wall Street Nears Record as Brent Crude Briefly Dips Below $98

C2Sep 22
Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump und Xi manövrieren durch aufbrausende Spannungen über KI, Handel und Iran, während sie Stabilität anstreben

Trump and Xi Navigate Flaring Tensions Over AI, Trade and Iran While Pursuing Stability

C2Sep 22
Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

Südkoreas Lee plädiert in AP-Interview für schrittweise Denuklearisierung Nordkoreas

South Korea’s Lee Advocates Incremental Denuclearization of North Korea in AP Interview

C2Sep 22
Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russland und die Ukraine tauschen tödliche Angriffe aus, während Selenskyj sich auf ein Treffen mit Trump vorbereitet

Russia, Ukraine Exchange Deadly Strikes as Zelenskyy Prepares to Meet Trump

C2Sep 22
Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett gibt den Vorsitz von Berkshire Hathaway ab und bringt damit seinen Nachfolgeplan voran

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump verschärft die Medienoffensive und gelobt, CNN, MS NOW und Politico vom Weißen Haus auszuschließen

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan hebt Leitzins auf 1,25 % an, den höchsten Stand seit 31 Jahren

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic behauptet, Claude sei maßgeblich an der Entwicklung seines eigenen Nachfolgers beteiligt

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Warum die Federal Reserve jetzt die Zinsen erhöht – und was das verheißt

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US-Aktien steigen auf Sechs-Wochen-Hoch, während Öl- und Anleiherenditen zurückgehen

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17