Loading your language..
재무장관 베센트의 채권 시장을 진정시키려는 시도는 여전히 무력하다.

재무장관 베센트의 채권 시장을 진정시키려는 시도는 여전히 무력하다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

재무장관 베센트의 채권 시장을 진정시키려는 시도는 여전히 무력하다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

목요일 금리는 재무장관 스콧 베센트 장기 차입 비용 상한선 설정 노력에도 불구하고 반등했으며, 이는 증가하는 국가 부채, 기술 기업들의 대규모 기업 차입, 그리고 인플레이션 압력에 맞서기 위한 연방준비제도 확고한 결의 대한 월스트리트 지속적인 우려 강조한다.

Interest rates rebounded on Thursday notwithstanding Treasury Secretary Scott Bessent’s efforts to cap longer-term borrowing costs, underscoring Wall Street’s persistent apprehension over escalating sovereign indebtedness, substantial corporate borrowing by technology firms, and the Federal Reserve’s steadfast resolve to combat inflationary pressures.

주택담보대출 금리의 중추적 지표인 10년 만기 국채 수익률은 목요일 4.69% 회귀하여, 베센트가 다음 달부터 시작되는 국채 환매 프로그램의 규모를 회당 20억 달러에서 40억 달러로 확대하겠다는 예상치 못한 발표를 하기 수요일 초반의 수준에 근접했다.

The yield on the 10-year Treasury note, a pivotal benchmark for mortgage rates, reverted to 4.69% on Thursday, approximating its level early Wednesday prior to Bessent's unexpected announcement that the Treasury would double the scale of its bond buyback program commencing next month, from $2 billion to $4 billion per operation.

이러한 환매는 10년물에서 30년물까지의 국채 공급을 축소하여 가격을 상승시키도록 설계되었으며, 반대로 채권 가격이 오르면 수익률은 하락한다.

These buybacks are designed to curtail the supply of 10-year to 30-year bonds, thereby elevating their prices; conversely, yields on bonds diminish as their prices ascend.

베센트는 목요일 CNBC에 출연하여 채권 환매 프로그램의 규모가 잠재적으로 40억 달러를 초과할 있다고 명확히 밝혔다.

Bessent, during his Thursday appearance on CNBC, articulated that the bond repurchase program's magnitude could potentially exceed the $4 billion mark.

우리는 활용 가능한 강력한 정책 수단의 무기고를 보유하고 있으니, 두고 보겠습니다,”라고 베센트가 언급했다.

We possess a formidable arsenal of instruments at our disposal, so we shall see,” Bessent remarked.

우리의 평가는 현재 수익률이 근본적인 펀더멘털을 제대로 반영하지 못하고 있다는 것입니다.”

Our assessment is that current yields fail to mirror the underlying fundamentals.”

국채 수익률의 급등은 그에 상응하여 소비자와 기업 모두의 차입 비용을 상승시켰으며, 트럼프 행정부는 금리 인하를 최우선 과제로 삼아 왔다.

The escalation in sovereign bond yields has correspondingly elevated the cost of borrowing for both consumers and enterprises, with the Trump administration having prioritized the reduction of interest rates as a paramount objective.

동시에, 주택 구매는 올해 내내 주택담보대출 금리가 상승함에 따라 현저한 위축을 겪었다.

Concurrently, residential property acquisitions have experienced a marked contraction as mortgage rates have ascended throughout the current year.

도널드 트럼프 대통령 연방준비제도에 금리 인하를 끈질기게 촉구해 왔으나, 수익률의 지속적인 상승 주로 금융 시장의 의해 주도되고 있다.

President Donald Trump has persistently urged the Federal Reserve to reduce interest rates, yet the ongoing escalation in yields is predominantly driven by financial market forces.

30년 만기 국채 수익률 목요일 5.23%까지 상승했으며, 이는 화요일에 도달한 19년 만의 정점에서 소폭 후퇴한 수치.

The 30-year Treasury yield ascended to 5.23% on Thursday, a slight retreat from the 19-year pinnacle attained on Tuesday.

베센트는 나아가 트럼프 행정부가 정부의 재정 적자를 억제하기 위한 새로운 구상을 이르면 월요일에 발표할 것이라고 시사했다.

Bessent further indicated that the Trump administration would unveil a fresh initiative aimed at curbing the government’s budget deficit, potentially as early as Monday.

그는 적자가 올해 정점에 달할 것이라고 주장했는데, 원인 일부는 관세 환급인위적으로 적자를 부풀린 일시적 요인 기인한다고 보았다.

He contended that the deficit is poised to reach its zenith this year, attributable in part to tariff reimbursementsa transient factor that has artificially inflated it.

수년에 걸친 재정적자의 지속적인 규모에도 불구하고, 국가부채는 수요일에 40조 달러 선을 돌파했다이는 4월에 재정부채가 처음으로 39조 달러 기준을 넘어선 불과 만에 달성된 전례 없는 이정표다.

Notwithstanding the persistent enormity of the deficit over successive years, aggregate national debt surged past the $40 trillion threshold on Wednesdayan unprecedented milestone attained mere months after the fiscal liability first eclipsed the $39 trillion benchmark in April.

동시에, 의회예산처는 이번 정부 수입과 지출 간의 연간 격차가 올해 2조 달러를 초과할 것이라고 전망했는데, 이는 경기 침체 상황이 없음에도 불구하고 유례없는 규모의 수치다.

Concurrently, the Congressional Budget Office projected earlier this week that the annual disparity between governmental receipts and outlays would exceed $2 trillion this year, a figure of singular magnitude absent any recessionary context.

그럼에도 불구하고, TD증권의 미국 금리 전략 책임자인 겐나디 골드버그는 적자 축소의 책임이 재무부가 아닌 의회에 주로 있다고 주장했다.

Nevertheless, Gennadiy Goldberg, the head of U.S. rates strategy at TD Securities, contended that the onus for curbing the deficit rests predominantly with Congress, rather than with the Treasury Department.

우리가 목격하고 있는 바는, 시장이 재무부의 이러한 움직임을 보증할 능력 의지 대해 소량의 회의를 유지하고 있다는 점입니다,”라고 골드버그는 언급했다.

What we are witnessing is that the market retains a modicum of skepticism regarding the Treasury’s capacity and resolve to underwrite these movements,” Goldberg remarked.

수익률에 상승 압력을 가하는 다른 요인은 주요 기술 기업들이 AI 데이터 센터 건설 자금을 조달하기 위해 떠안고 있는 막대한 부채 규모다.

An additional factor exerting upward pressure on yields is the substantial volume of debt that major technology corporations are incurring to finance the construction of AI data centers.

그들의 채권 발행 홍수는 고정수익 투자자들에게 폭넓은 선택지를 제공하고 있으며, 이는 결과적으로 채권 가격을 하락시키고 그에 상응하여 수익률을 끌어올린다.

Their deluge of bond issuances is affording fixed-income investors a broader array of options, which consequently depresses bond prices and correspondingly elevates their yields.

인플레이션 역시 여전히 중대한 위협으로 남아 있는데, 이는 이란과의 적대행위 종식 시점 이후 페르시아만에서 유조선의 원활한 출항에 관한 지속적인 불확실성에 의해 원유 가격 상승이 촉진되고 있기 때문이다.

Inflation also remains a salient threat, as escalating crude prices are propelled by persistent uncertainty regarding the timeline for the cessation of hostilities with Iran and the subsequent unimpeded egress of tankers from the Persian Gulf.

목요일에는 트럼프가 이란이 "어느 국가에 대해서도 취해진 없는 가장 강력한 경제적 압박 작전" 직면할 것이라는 경고를 이후 가격이 다시 한번 급등했다.

Prices surged once more on Thursday following Trump’s admonition that Iran would face “the MOST CRUSHING ECONOMIC OPERATION EVER TAKEN AGAINST ANY COUNTRY.”

브렌트유 현재 배럴당 94달러 선에서 등락을 거듭하고 있는데, 이는 분쟁 발발 이전에 기록된 72달러에서 현저히 상승한 수치이다.

Brent crude now hovers near $94 per barrel, a marked escalation from the approximately $72 recorded prior to the outbreak of the conflict.

연방준비제도는 일반적으로 기준금리를 인상함으로써 인플레이션 압력에 대응하며, 이를 통해 차입과 지출을 억제하고 경제 활동을 진정시킨다.

The Federal Reserve typically counteracts inflationary pressures by elevating its benchmark interest rate, thereby curtailing borrowing and expenditure while tempering economic activity.

그러나 취임 예정인 연준 의장 케빈 워시는 해당 기관이 그러한 조치를 채택할 인지에 대해 아직 어떠한 입장도 밝히지 않았다.

However, incoming Fed Chair Kevin Warsh has yet to indicate whether the institution will adopt such a measure.

지난 7월 기자회견에서 그는 높은 금리가 적절한 정책 대응인지에 대한 자신의 입장에 모호함을 자아냈다.

During his most recent press conference in late July, he engendered ambiguity regarding his stance on whether elevated rates constitute the appropriate policy response.

그는 나아가 연방준비제도가 인플레이션을 측정하는 지표를 재조정할 있음을 넌지시 시사했는데, 이는 기관이 2% 유지하고자 애쓰는 기준치다.

He further intimated that the Federal Reserve might soon recalibrate the metric by which it gauges inflation, a benchmark it endeavors to hold at 2%.

물가 상승률은 5년 이상 지속적으로 기준치를 상회해 왔으며, 연준이 선호하는 지표에 따르면 6월에는 3.7% 기록했다.

Price growth has persistently exceeded that threshold for upwards of five years, registering 3.7% in June as per the Fed’s preferred indicator.

뱅크오브아메리카증권의 미국 금리 전략 책임자 마크 카바나 차입 비용 상승의 주요 동인 "연준이 인플레이션을 어떻게 억제할지에 대한 고조된 불확실성" "상황이 계획대로 진행되지 않을 경우" 연준이 무엇을 할지 대한 불확실성이라고 주장했다.

Mark Cabana, head of U.S. rates strategy at Bank of America Securities, posited that a principal driver of elevated borrowing costsis just elevated uncertainty about how the Fed is going to contain inflationand what it will doin case things don’t go to plan.”

그럼에도 워시는 그러한 신호를 발신하는 주저함을 강조해 왔으며, 금융시장이 연방준비제도의 선제적 조치에 대한 예측보다는 현존하는 경제 여건에 부응하여 금리를 조정하기를 선호한다.

Warsh has nonetheless emphasized his reluctance to issue such signals, preferring that financial markets calibrate interest rates in response to prevailing economic conditions rather than anticipations of Federal Reserve action.

그러나 베센트의 개입은 그러한 목표에 정면으로 배치되는 것으로 보이는데, 이는 시장이 현재 수익률 억제를 위한 추가 재무부 조치의 가능성을 저울질하고 있기 때문이다.

Bessent’s intervention, however, appears to run counter to that objective, as markets now weigh the prospect of further Treasury measures to curb yields.

금리 상승의 고조는 워시로 하여금 자신의 전략적 입장을 명확히 규명하도록 강제했으며, 이는 그가 다음 금요일 와이오밍주 잭슨홀에서 열리는 연방준비제도의 연례 심포지엄에서 행할 그토록 기대되는 연설 중에 발표할 예정인 해명이다.

The escalation in interest rates has compelled Warsh to delineate his strategic posture, a clarification he is slated to deliver during his much-anticipated address at the Federal Reserve's annual symposium in Jackson Hole, Wyoming, next Friday.

이제 책임은 전적으로 연방준비제도, 정확히는 케빈 워시에게 달려 있습니다,”라고 카바나가 관찰했다.

Now the onus rests squarely with the Federal Reserve, and more precisely, with Kevin Warsh,” Cabana observed.

시장은 이제 심오한 불확실성의 갈림길에 있습니다: 워시가 기대에 부응할 것인가, 아니면 설득력 있고 매력적인 전략을 제시할 것인가?”

The market now finds itself at a juncture of profound uncertainty: will Warsh rise to the occasion, or will he articulate a more cogent and compelling strategy?”

워시는 전임자 제롬 파월이 5월에 임기를 마친 트럼프에 의해 임명되었다.

Warsh was appointed by Trump after his predecessor, Jerome Powell, concluded his tenure in May.

트럼프는 파월이 금리 인하를 거부한 대해 가차 없이 맹비난해 왔으며, 이로 인해 워시가 트럼프를 달래기 위한 수단으로 금리 인하에 기울어질 있다는 우려를 부추겼다.

Trump had relentlessly excoriated Powell for declining to reduce interest rates, thereby fueling apprehensions that Warsh may be predisposed toward rate cuts as a means of appeasing Trump.

연방준비제도의 7월 28~29일 정책 회의 이후 단기 국채 수익률은 하락한 반면, 장기 국채 수익률은 상승했다이는 BNP파리바 전략가들의 판단에 따르면 연준 회의에 대한 이례적인 반응으로, 투자자들이 중앙은행의 성향을 기준금리 인상보다 인하 쪽으로 기울고 있는 것으로 인식하고 있음을 시사할 있다.

Short-dated Treasury yields receded following the Federal Reserve’s July 28-29 policy conclave, whereas longer-dated counterparts advancedan anomalous response to a Fed gathering, in the estimation of BNP Paribas strategists, potentially signaling that investors perceive the central bank’s inclination as favoring a lower benchmark rate over a higher one.

베센트가 수십억 달러 규모의 채권 환매를 언급하지만, 국채 시장의 엄청난 규모를 고려할 정도의 매입조차도 미미한 영향력만을 행사할 있을 뿐이다.

While Bessent references billions of dollars in bond buybacks, the Treasury market's sheer magnitude is such that even acquisitions of that scale may exert negligible influence.

투자은행 매쿼리의 애널리스트들은 미국 정부가 이번 분기 운영 자금을 조달하기 위해 5,500억 달러에 달하는 채권을 발행해야 것으로 전망한다.

Analysts at Macquarie, an investment bank, project that the U.S. government will need to issue nearly $550 billion in bonds this quarter to finance its operations.

역사적 증거는 주권 채권 시장에 대한 정부의 개입이 극히 제한적인 효용만을 산출함을 추가적으로 입증한다.

Historical evidence further demonstrates that governmental interventions within sovereign bond markets yield only circumscribed efficacy.

이러한 조치들이 변동성을 완화하고 일시적인 안도감을 제공할 수는 있으나, 재정·인플레이션 또는 공급 측면의 역학이 불리하게 지속되는 차입 비용의 지속적인 감축을 실현하는 데는 실패해 왔다 UBS자산운용의 전략가들은 일본과 영국의 선례를 인용하며 견해를 밝혔다.

While such measures can attenuate volatility and afford transient respite, they have failed to effectuate a durable reduction in borrowing costs whenever fiscal, inflationary, or supply-side dynamics remained adverse,” opined strategists at UBS Wealth Management, adducing antecedent precedents from Japan and the United Kingdom.

August 21st, 2026

Trending Articles

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

워런 버핏이 버크셔 해서웨이 회장직에서 물러나며 후계 구도를 진전시키다

Warren Buffett relinquishes Berkshire Hathaway chairmanship, advancing his succession plan

C2Sep 18
트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

트럼프, 언론 공세를 격화하며 CNN, MS NOW, 폴리티코의 백악관 출입 금지를 단행하겠다고 선언

Trump escalates media offensive, vowing to bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

C2Sep 18
일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

일본은행, 기준금리를 1.25%로 인상하며 31년 만의 최고치 기록

Bank of Japan Lifts Benchmark Rate to 1.25%, a 31-Year Peak

C2Sep 18
앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

앤스로픽은 클로드가 자사의 후속 모델 개발에 결정적인 역할을 하고 있다고 주장한다

Anthropic claims Claude is instrumental in developing its own successor

C2Sep 18
연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

연방준비제도가 지금 금리를 인상하는 이유 — 그리고 그것이 시사하는 바

Why the Federal Reserve is raising rates now — and what it portends

C2Sep 17
미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

미국 주식이 6주 만에 최고치로 급등, 유가와 국채 수익률은 후퇴

US equities surge to six-week peak as oil and bond yields retreat

C2Sep 17
연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

연준, 3년 만에 기준금리 인상 단행하며 트럼프의 인하 요구에 정면 배치

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, flouting Trump's cut demands

C2Sep 17
실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

실업수당 청구 건수가 19만 6천 건으로 급감, 해고가 지속적으로 낮은 수준을 유지하는 가운데 7월 중순 이후 최저치를 기록했다

Unemployment Claims Plummet to 196,000, Lowest Since Mid-July Amid Sustained Layoff Lows

C2Sep 17
트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

트럼프, AI 위험을 ‘사기’라고 규탄하며 AI와 데이터 센터에 대한 ‘병적인 음모’ 주장

Trump denounces AI risks as ‘hoax,’ alleges ‘SICK conspiracy’ against AI and data centers

C2Sep 14
대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

대법원, 메인주 랍스터 어부의 GPS 선박 추적 장치 의무화에 대한 이의 제기 심리 여부 결정 예정

Supreme Court to Determine Whether to Hear Maine Lobsterman’s Challenge to GPS Boat Tracker Mandate

C2Sep 14