Loading your language..
영국과 프랑스가 맺은 영국 해협 소형 보트 이주자 줄이기 협정이 폐기됐다

영국과 프랑스가 맺은 영국 해협 소형 보트 이주자 줄이기 협정이 폐기됐다

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 30th, 2026

영국과 프랑스가 맺은 영국 해협 소형 보트 이주자 줄이기 협정이 폐기됐다

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

영국 정부는 수요일에 프랑스와 함께한 시범 프로그램이 중단됐다고 밝혔습니다.

The British government said on Wednesday that a pilot program with France has been stopped.

그 프로그램은 작은 배를 타고 오는 이민자를 줄이려는 것이었습니다.

The program aimed to reduce migrant crossings in small boats.

영국 내무부는 "한 명이 들어오면 한 명이 나간다"는 합의가 "더 이상 새 사건을 처리하지 않는다"고 밝혔습니다.

The Home Office said the "one in, one out" deal is "no longer processing new cases."

이 계획에 따르면, 영국 해협을 건너 영국에 온 사람들은 붙잡힐 수 있었습니다.

Under the plan, people who reached the U.K. by crossing the Channel could be held.

그다음 그들은 프랑스로 다시 보내질 수 있었습니다.

Then they could be sent back to France.

그 대신 프랑스는 같은 수의 망명 신청자를 받기로 했습니다.

In return, France would take in the same number of asylum seekers.

이 사람들은 안전하고 합법적인 방법으로 신청했습니다.

These people applied through a safe and legal route.

약 1,500명이 프랑스로 돌아갔습니다.

About 1,500 people were returned to France.

그보다 조금 적은 수가 영국으로 보내졌습니다.

Slightly fewer were transferred to the U.K.

이 협정은 3년 동안 이어질 예정이었습니다.

The deal was meant to last three years.

하지만 어느 쪽이든 일찍 끝낼 수 있는 조항이 있었습니다.

But it included a clause letting either side end it early.

영국 내무부는 영국이 소형 보트 밀입국 문제에 대해 프랑스와 계속 협력하고 있다고 말했습니다.

The Home Office said Britain continues to work with France on small boat crossings.

내무부는 실제로 진전이 있었다고 말했습니다.

It said real progress has been made.

내무부는 추방 항공편이 앞으로 몇 주 동안 계속될 것이라고 말했습니다.

It said deportation flights will continue in the coming weeks.

이 항공편은 이미 구금된 사람들을 위한 것입니다.

These flights are for people already held.

올해 밀입국은 크게 줄어 5년 만에 최저치를 기록했습니다.

Crossings have fallen sharply this year to a five-year low.

지금까지 약 1만 9천 명이 이 여정을 했습니다.

Around 19,000 people have made the journey so far.

이는 지난해 같은 기간보다 약 40% 줄어든 것입니다.

That is down about 40% from the same period last year.

영국 내무부는 프랑스 북부에서 늘어난 경찰 순찰을 그 이유로 꼽았습니다.

The Home Office credited increased police patrols in northern France.

또한 그곳의 더 나은 감시도 그 이유로 꼽았습니다.

It also credited better surveillance there.

월요일에 그 위험한 이동이 드러났습니다.

The dangers of the crossings were shown on Monday.

10살 아이와 여성 두 명이 죽었습니다.

A 10-year-old child and two women died.

그들은 100명 넘게 탄 배에서 밟혀 죽은 것으로 보입니다.

They were apparently trampled to death on a boat carrying more than 100 people.

2020년에 영국이 유럽연합을 떠난 뒤 이 문제에 대한 협력은 멈췄습니다.

Cooperation on the issue stalled after the U.K. left the European Union in 2020.

하지만 그 후 두 나라는 여러 협정을 맺었습니다.

But the two countries have signed several agreements since then.

작은 배를 타고 건너는 일은 영국에서 큰 정치 문제가 되었습니다.

Small boat crossings have become a major political issue in the U.K.

그 일은 시위와 폭동을 불러왔습니다. 또한 극우 정당인 리폼 UK에 대한 지지도 커졌습니다.

They have driven protests, riots, and support for the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

인권단체는 수단에서 준군사조직의 드론 공격으로 에티오피아 국경 근처에서 41명이 사망했다고 밝혔다.

인권단체는 수단에서 준군사조직의 드론 공격으로 에티오피아 국경 근처에서 41명이 사망했다고 밝혔다.

Rights group says paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B1Oct 19
파리 경찰이 더 큰 소동을 막기 위해 두 지역에 야간 통행 금지를 명령했다

파리 경찰이 더 큰 소동을 막기 위해 두 지역에 야간 통행 금지를 명령했다

Paris police order overnight curfew in 2 areas to stop more trouble

B1Oct 19
미국이 우크라이나인과 수단인 10만 명 넘게 임시로 머물 수 있게 했다

미국이 우크라이나인과 수단인 10만 명 넘게 임시로 머물 수 있게 했다

US lets over 100K Ukrainians and Sudanese stay temporarily

B1Oct 19
캐나다는 군 기지 화재를 조사하기 위해 조사관 50명을 보냈고, 이 화재로 군인 4명이 사망했습니다.

캐나다는 군 기지 화재를 조사하기 위해 조사관 50명을 보냈고, 이 화재로 군인 4명이 사망했습니다.

Canada sends 50 investigators to look into military base fire that killed 4 soldiers

B1Oct 19
영국 총리가 이란인들이 미국 공군 기지에서 의심스러운 계획을 지시했을 가능성이 있다고 말했다.

영국 총리가 이란인들이 미국 공군 기지에서 의심스러운 계획을 지시했을 가능성이 있다고 말했다.

UK prime minister says Iran likely ordered suspected plot at US air base

B1Oct 12
사우디인들은 왜 방어 시스템이 리야드 공항에 대한 후티의 치명적인 공격을 막지 못했는지 묻고 있다.

사우디인들은 왜 방어 시스템이 리야드 공항에 대한 후티의 치명적인 공격을 막지 못했는지 묻고 있다.

Saudis ask why defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B1Oct 12
NATO 사령관은 동맹이 전쟁을 원하지 않지만 ‘오늘 밤이라도 싸울 준비가 되어 있다’고 말했다.

NATO 사령관은 동맹이 전쟁을 원하지 않지만 ‘오늘 밤이라도 싸울 준비가 되어 있다’고 말했다.

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B1Oct 12
사우디아라비아에 착륙해야 했던 무서운 플라이두바이 항공편에 대해 알아야 할 것

사우디아라비아에 착륙해야 했던 무서운 플라이두바이 항공편에 대해 알아야 할 것

What to know about the scary FlyDubai flight that had to land in Saudi Arabia

B1Sep 30
트럼프, 12년 임무 끝낸 미군의 이라크 철수 환영

트럼프, 12년 임무 끝낸 미군의 이라크 철수 환영

Trump welcomes US military exit from Iraq after 12-year mission

B1Sep 30