Loading your language..
納坦雅胡獨自現身聯合國,同時尋求國內連任

納坦雅胡獨自現身聯合國,同時尋求國內連任

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

納坦雅胡獨自現身聯合國,同時尋求國內連任

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

以色列總理班傑明·納坦雅胡週四抵達紐約,參加聯合國大會。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu arrived in New York on Thursday for the United Nations General Assembly.

他沒有計畫與美國總統唐納·川普會面,甚至不會待在同一個城市。

There are no plans for him to meet U.S. President Donald Trump, or even to be in the same city.

這兩位領袖今年年初曾承諾「並肩」對抗伊朗。

The two leaders began the year promising to stand “shoulder to shoulder” against Iran.

然而,他們後來對於如何打這場戰爭產生了分歧。

However, they have since split over how to fight that war.

納坦雅胡現在面臨全球批評,原因是加薩戰爭以及約旦河西岸屯墾者的暴力行為。

Netanyahu now faces global criticism over Israel’s war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

他預定在演說前只會見少數幾位領袖。

He was scheduled to meet only a handful of leaders before his speech.

華盛頓許多人把他與不受歡迎的伊朗對抗連結在一起。

Many in Washington link him to the unpopular Iran fight.

川普試圖避免讓人覺得他被迫捲入一場他曾稱為「小旅行」的戰爭。

Trump has tried to avoid looking forced into a war he once called a “little excursion.”

這是納坦雅胡自三年前以色列發動加薩戰爭以來的首次這類出訪。

This is Netanyahu’s first such trip since Israel launched the Gaza war three years ago.

那場戰爭始於2023年10月7日哈瑪斯主導的攻擊。

That war began after the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023.

他下個月將面臨選舉,外界普遍視為對他處理這些攻擊的評價。

He faces an election next month, widely seen as a verdict on his handling of the attacks.

峰會上許多世界領袖嚴厲批評以色列在加薩的行動。

Many world leaders at the summit have sharply criticized Israel’s actions in Gaza.

紐約市長佐蘭·曼達尼呼籲將他逮捕。

New York City Mayor Zohran Mamdani urged his arrest.

他引用了國際刑事法院的逮捕令,指控他在加薩犯下戰爭罪和危害人類罪。

He cited an International Criminal Court warrant for war crimes and crimes against humanity in Gaza.

美國不是該法院的成員國,而紐約市無法逮捕他。

The U.S. is not a court member, and the city cannot arrest him.

納坦雅胡在演說中經常使用道具,並以流利的英語發言,主要對象是國內的以色列選民。

Netanyahu often uses props and fluent English in speeches aimed mainly at Israeli voters at home.

前以色列駐美國大使麥可·歐倫表示,他會把演說時間安排在以色列的黃金時段。

Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S., said he times his speech for Israeli primetime.

但專家表示,缺乏高層會面可能對他不利。

But experts say the lack of high-profile meetings could hurt him.

美國與以色列關係專家艾坦·吉爾博亞稱這趟行程是個錯誤,暴露了他的弱點。

Eytan Gilboa, a U.S.-Israel relations expert, called the trip a mistake that exposes his weaknesses.

他說,未能安排與川普會面,顯示他對以色列最重要盟友的關係管理不佳。

He said failing to secure a Trump meeting shows poor management of ties with Israel’s strongest ally.

2023年,總統喬·拜登雖然不情願,仍在峰會場邊與納坦雅胡會面。

In 2023, President Joe Biden met Netanyahu on the summit sidelines despite reluctance.

吉爾博亞說,以色列沒有美國就無法生存。

Gilboa said Israel cannot survive without the United States.

September 24th, 2026

Trending Articles

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30
川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30