Loading your language..
川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

美國軍方週三表示,已從伊拉克撤出所有美軍。

The U.S. military said on Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq.

這結束了對抗伊斯蘭國長達12年的任務。

This ends a 12-year mission against the Islamic State group.

最後一批部隊離開了伊拉克北部的一座空軍基地。

The last troops left an air base in northern Iraq.

此前巴格達與華盛頓達成了一項協議。

This followed a deal between Baghdad and Washington.

總統唐納·川普稱這次撤軍「有秩序」。

President Donald Trump called the withdrawal “orderly.”

撤軍在9月30日的期限前完成。

It was finished by a Sept. 30 deadline.

他說美國曾被拖入一場「泥淖」。

He said the U.S. had been pulled into a “quagmire.”

他還說,這一轉變是美國和伊拉克的勝利,也是對伊斯蘭國的勝利。

He also said the shift was a victory for the U.S., Iraq and over the Islamic State group.

這項撤軍行動是在兩年前談妥的。

The withdrawal was agreed two years ago.

此時正值美國與伊朗的戰爭持續進行。

It comes during the ongoing war between the United States and Iran.

這場戰爭有時也蔓延到伊拉克。

That war has sometimes spilled into Iraq.

伊朗支持的民兵曾向美國部隊開火,美國則打擊了他們的據點。

Iran-backed militias have fired on U.S. troops, and the U.S. has struck their strongholds.

川普把他決定發動伊朗戰爭,拿來和伊拉克戰爭相比。

Trump compared his decision to launch the Iran war to the Iraq war.

他說,他在委內瑞拉為期一天的行動以及伊朗戰爭,花的時間比較少。

He said his one-day action in Venezuela and the Iran war took less time.

他還說,這些行動造成的美國軍人死亡人數比較少。

He also said they caused fewer U.S. troop deaths.

巴格達稱美國任務結束,象徵伊拉克實力與主權增強。

Baghdad called the end of the U.S. mission a sign of its growing strength and sovereignty.

伊朗支持的團體也慶祝此事。

Iran-backed groups also celebrated.

但一些伊拉克人,尤其是庫德地區的人,擔心伊斯蘭國捲土重來。

But some Iraqis, especially in the Kurdish region, fear a resurgence of the Islamic State group.

他們也擔心與伊朗有關的團體發動更多攻擊。

They also fear more attacks by Iran-linked groups.

五角大廈發言人尚恩·帕內爾表示,部隊與裝備已完成從埃爾比勒空軍基地的「有序撤離」。

Pentagon spokesperson Sean Parnell said troops and equipment had completed an “orderly departure” from the Irbil air base.

他說,美國將繼續向伊拉克夥伴提供針對性的訓練與情報支援。

He said the U.S. would keep providing targeted training and intelligence support to Iraqi partners.

伊拉克總理阿里·扎伊迪主持了交接儀式。

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi presided over the handover ceremony.

他形容這次撤軍是「新階段」的開始,這個階段以伊拉克的主權為核心。

He described the withdrawal as the start of a “new phase” defined by Iraq’s sovereignty.

他說伊拉克部隊會繼續打擊伊斯蘭國。

He said Iraqi forces would keep fighting the Islamic State group.

他也說,非國家團體將不再持有武器。

He also said non-state groups would no longer hold weapons.

川普稱讚扎伊迪,並說自己支持他,不過扎伊迪並沒有參加選舉。

Trump praised al-Zaidi and said he had endorsed him, though al-Zaidi was not on a ballot.

美國部隊在2003年入侵伊拉克,2011年撤離,並在2014年重返,打擊伊斯蘭國。

U.S. troops invaded Iraq in 2003, left in 2011, and returned in 2014 to fight the Islamic State group.

September 30th, 2026

Trending Articles

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30