Loading your language..
川普讚揚與習近平的友誼,而中國領導人呼籲兩國之間進行「健康」的競爭。

川普讚揚與習近平的友誼,而中國領導人呼籲兩國之間進行「健康」的競爭。

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

川普讚揚與習近平的友誼,而中國領導人呼籲兩國之間進行「健康」的競爭。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

唐納·川普總統週四在白宮歡迎習近平,展開國事訪問。

President Donald Trump welcomed Xi Jinping to the White House on Thursday for a state visit.

川普表示,自他2016年首次當選以來,他和習近平已建立起「真正偉大的友誼」。

Trump said he and Xi had built a "truly great friendship" since his first election in 2016.

在正式會談前的開場發言中,他重點談到了這段關係。

He focused on that relationship during opening remarks before formal talks.

習近平在公開場合的語氣較為尖銳。

Xi struck a more pointed tone in public.

他表示,兩國的利益「深度交織」。

He said the two countries' interests are "deeply intertwined."

他補充說,競爭應該保持「健康」,並在界限之內。

He added that competition should stay "healthy" and within bounds.

他也警告要避免「修昔底德陷阱」。

He also warned against the "Thucydides trap."

這個概念是指,新興強權與既有強權往往會走向戰爭。

This is the idea that a rising power and an established one often end in war.

習近平說,兩國關係應該是一場追趕的競賽。

Xi said the relationship should be a race of catching up.

它不應該是一方贏、另一方輸的較量。

It should not be a contest where one side wins and the other loses.

雙方在週三同意,把為期一年的貿易休戰延長兩個月。

The two sides agreed on Wednesday to extend a one-year trade truce by two months.

這項休戰原本將於11月10日到期。

It had been set to expire on Nov. 10.

根據中國官方媒體報導,習近平敦促川普「審慎」處理台灣問題。

Xi urged Trump to handle the Taiwan issue "prudently," according to Chinese state media.

中國希望美國永久停止對台灣的軍售。

China wants the U.S. to permanently halt arms sales to Taiwan.

中國也希望美國放寬對先進晶片的出口限制。

It also wants looser export restrictions on advanced chips.

川普曾稱對台灣的軍售是「非常好的談判籌碼」。

Trump has called arms sales to Taiwan a "very good negotiating chip."

習近平也宣布,中國將在未來五年邀請10萬名美國青年到中國留學。

Xi also announced that China will invite 100,000 American youth to study there over the next five years.

他表示,中國將送兩隻熊貓到亞特蘭大動物園。

He said China will send two pandas to the Atlanta zoo.

兩位領袖都表示,人工智慧是議程上的重要項目。

Both leaders said artificial intelligence was high on the agenda.

習近平說,人工智慧的發展必須由人類掌控。

Xi said AI development must stay under human control.

川普受到的紅毯式歡迎引來兩黨國會議員的批評。

Trump's red-carpet welcome drew criticism from lawmakers in both parties.

其中包括密西西比州共和黨參議員羅傑·威克。

This included Sen. Roger Wicker, R-Miss.

September 24th, 2026

Trending Articles

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30
川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30