Loading your language..
内塔尼亚胡孤立无援,在国内竞选连任之际登上联合国讲台

内塔尼亚胡孤立无援,在国内竞选连任之际登上联合国讲台

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 24th, 2026

内塔尼亚胡孤立无援,在国内竞选连任之际登上联合国讲台

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在年初宣称,随着两国对伊朗发动战争,他与美国总统唐纳德·特朗普“肩并肩”站在一起。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began the year declaring that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two countries launched a war against Iran.

但本周,当世界各国领导人齐聚纽约出席联合国大会时,却没有任何安排让这两人同处一室,甚至不在同一座城市。

But this week, as world leaders gather in New York for the United Nations General Assembly, there are no plans for the two men to be in the same room, or even in the same city.

随着与伊朗的战争持续拖延,特朗普和内塔尼亚胡在如何推进这场战争的问题上产生了分歧,使这两个盟友之间的关系变得紧张。

As the war with Iran has dragged on, Trump and Netanyahu have split over how to prosecute it, straining a relationship between the two allies.

内塔尼亚胡还因以色列在加沙的战争以及被占领的约旦河西岸定居者的暴力行为而面临全球批评。

Netanyahu has also faced global criticism both for Israel’s war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

内塔尼亚胡于周四抵达,他的日程安排并不紧凑,在发表演讲之前只安排了与少数几位领导人会面。

Instead of a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before giving his speech.

这一明显的冷落凸显出特朗普与这位总理之间的关系已严重破裂。

The apparent snub highlighted how badly the relationship between Trump and the prime minister has fractured.

华盛顿的许多人将内塔尼亚胡与这场日益不得人心的对伊冲突联系在一起,而特朗普则竭力避免给人留下这样一种印象:这位以色列领导人把他推入了一场他曾称之为仅持续数周的"小小远足"的战争。

Many in Washington link Netanyahu to the increasingly unpopular fight with Iran, and Trump has worked hard to avoid the impression that the Israeli leader pushed him into a war that Trump said would be a "little excursion" lasting only weeks.

内塔尼亚胡的短暂访问也表明,在发动一场惩罚性的加沙战争以报复哈马斯领导的2023年10月7日袭击三年之后,他在全球范围内是何等孤立。

Netanyahu’s brief visit also showed how isolated he is globally, three years after starting a punishing war in Gaza in retaliation for the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

他下个月将面临一场选举,这场选举被广泛视为一场公投,既关乎他对袭击相关安全失误的责任,也关乎他在世界舞台上捍卫以色列声誉的能力。

He faces an election next month that is widely seen as a referendum on his responsibility for the security failures surrounding the attacks and on his ability to defend Israel’s reputation on the world stage.

整整一周,随着一位又一位国家元首登上讲台,许多人都尖锐地批评了以色列的行动,尤其是在加沙的行动。

Throughout the week, as one head of state after another took to the podium, many sharply criticised Israel’s actions, especially in Gaza.

在他访问之前,纽约市市长佐赫兰·马姆达尼曾呼吁逮捕他,主张美国应当执行国际刑事法院对内塔尼亚胡发出的逮捕令。

Before his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani called for his arrest, arguing that the United States should honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

他因涉嫌在加沙犯下战争罪和反人类罪而被通缉,不过美国并非该法院的成员国,纽约市也无权逮捕他。

He is wanted for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Gaza, though the United States is not a member of the court and New York City has no authority to arrest him.

尽管如此,这位总理是一位表演大师,在演讲中常常借助道具和视觉辅助手段,用无可挑剔的英语来强调他的信息。

Still, the prime minister is a master showman, and often turns to props and visual aids during speeches in flawless English to drive home his message.

去年在峰会上,他演讲时数十名外交官纷纷退场。

Last year at the summit, scores of diplomats walked out while he was speaking.

但这不太可能让他感到不安,因为他主要面向的是以色列选民。

But that is unlikely to faze him, as he speaks primarily to an audience of Israeli voters.

“他把演讲时间安排得恰到好处,以便在以色列的黄金时段播出,”迈克尔·奥伦说道。他曾是以色列驻美国大使,在内塔尼亚胡手下任职,现居以色列。

“He schedules his speech so that it is broadcast here in primetime,” said Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and lives in Israel.

然而,分析人士认为,由于缺少惯常的高规格会晤,此行可能会损害内塔尼亚胡在国内的声望。

Yet analysts contend that, absent the customary high-profile meetings, the trip might tarnish Netanyahu’s standing domestically.

“我认为这次访问是一个错误,因为它暴露了他的弱点,”埃坦·吉尔博亚说道,他是美以关系专家,也是以色列巴伊兰大学和赖希曼大学的教授。

"I believe the trip is a mistake, as it exposes his weaknesses," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and a professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

他补充说,尽管许多以色列人认为联合国对以色列怀有敌意,但他未能争取到与特朗普会面这一事实,恰恰凸显出内塔尼亚胡在处理与本国最强大盟友的关系方面有多么糟糕。

While many Israelis view the U.N. as hostile toward Israel, he added, the fact that he could not secure a meeting with Trump only highlights how poorly Netanyahu has managed the relationship with his nation's strongest ally.

2023年,美国总统乔·拜登不愿在白宫接待内塔尼亚胡,然而他还是在联合国大会间隙抽出时间与他会面。

In 2023, U.S. President Joe Biden was reluctant to host Netanyahu at the White House, yet he nonetheless made time to sit down with him on the sidelines of the U.N. General Assembly.

“以色列离开美国就无法生存,”吉尔博亚说道。

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

纽约的这一冷遇发生之前,美国驻以色列大使、以色列定居点的长期支持者迈克·赫卡比针对袭击约旦河西岸巴勒斯坦社区的定居者提出了尖锐批评。

The slight in New York comes after sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longtime supporter of Israeli settlements, directed at settlers attacking Palestinian communities in the West Bank.

在一番对大使而言颇为罕见的言论中,他将袭击者称为“恐怖分子”。

In remarks that were unusual for an ambassador, he called the attackers “terrorists.”

“这反映出更深层次的分歧,”奥伦就内塔尼亚胡有限的行程安排评论道。

“It is indicative of a deeper rift,” Oren remarked regarding Netanyahu’s limited itinerary.

周二在纽约期间,特朗普与来自阿拉伯国家以及其他地区的多位领导人举行了会晤,其中包括丹麦、日本、格陵兰、乌克兰和委内瑞拉等国的领导人。

While in New York on Tuesday, Trump held meetings with a diverse contingent of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine and Venezuela, among others.

随后,他迅速返回华盛顿,以便为中国国家主席习近平举行正式的欢迎仪式。

He subsequently made a swift return to Washington in order to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

对于一位喜欢将自己塑造成全球政治家的领导人而言,这“对他来说是错失的重大良机,尤其是在他承受不起任何失误的时刻”,华盛顿中东研究所高级研究员纳坦·萨克斯如此评价内塔尼亚胡。

For a leader who likes to portray himself as a global statesman, it is a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, said of Netanyahu.

在之前的场合中,内塔尼亚胡曾与多位知名领导人进行磋商,其中包括乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安以及当时担任德国总理的奥拉夫·朔尔茨。

On previous occasions, Netanyahu had conferred with an array of prominent leaders, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Olaf Scholz, who was German Chancellor at the time.

然而,今年总理办公室表示,“许多世界领导人”曾请求在内塔尼亚胡短暂访问期间与他会面,但他“日程安排紧张”,必须在犹太节日住棚节开始之前返回以色列,而住棚节于周五日落时分开始。

This year, however, the prime minister’s office said that “many world leaders” had asked to meet with Netanyahu during his brief visit, but that he was on a “tight schedule” and had to return to Israel before the Jewish holiday of Sukkot began, which starts at sundown on Friday.

声明指出,他的日程安排包括来自阿根廷、玻利维亚、巴拉圭、巴拿马、埃塞俄比亚、希腊、斯洛文尼亚和巴布亚新几内亚的领导人。

The statement indicated that his schedule comprised leaders from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
英法移民小船协议被取消

英法移民小船协议被取消

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30