Loading your language..
加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

总理马克·卡尼周一表示,五十名调查人员正在调查加拿大一处军事基地发生的火灾,该火灾造成四名士兵死亡、另有39人受伤;与此同时,人们越来越质疑,既然官员们知道附近有火情在燃烧,为何训练仍继续进行。

Fifty investigators are examining a fire at a Canadian military base that killed four soldiers and injured 39 others, Prime Minister Mark Carney said Monday, as questions grow over why training continued even though officials knew a fire was burning nearby.

卡尼在渥太华的下议院发言时表示,对阿尔伯塔省韦恩赖特加拿大军队基地周六发生的悲剧的调查,正由加拿大军队国家调查局牵头进行,加拿大皇家骑警提供协助。

Speaking in Parliament in Ottawa, Carney said that the investigation into Saturday's tragedy at Canadian Forces Base Wainwright in Alberta was being led by the Canadian Forces National Investigation Service, with support from the Royal Canadian Mounted Police.

在卡尼向下议院发表讲话之前,议员们默哀片刻,反对党领袖也纷纷致以悼念。

Lawmakers observed a moment of silence prior to Carney's address to the House of Commons, with opposition party leaders likewise paying tribute.

“训练区内燃起了一场大火。

“A fire was burning in the training area.

在狂风的推动下,大火在不到一分钟内推进了近一公里,抵达了士兵们聚集的地点,”卡尼说道。

Propelled by ferocious winds, the fire advanced nearly a kilometer in under a minute, reaching the location where soldiers were gathered,” Carney said.

他表示,调查人员尚未确定是什么点燃了这场草地火灾。

He stated that investigators had not yet determined what had ignited the grass fire.

“我们将查明这场可怕悲剧的起因,并以必要的迅速和透明方式给出答案,”卡尼随后对记者表示。

“We will get the answers to what caused this terrible tragedy, as expeditiously and transparently as necessary,” Carney later told reporters.

这场大火令帕特里夏公主加拿大轻步兵团第三营的士兵以及当时正在进行实弹训练的陆军预备役人员措手不及。

The fire overwhelmed soldiers from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, along with Army reservists who were conducting live-fire training.

截至周一,伤者中仍有十九人情况危急。

As of Monday, nineteen of the injured remained in critical condition.

保守党反对党领袖皮埃尔·波利耶夫在议会中代表韦恩赖特选区,当时正在该镇访问,他表示许多人遭受了严重烧伤,需要数周乃至数月的重症监护。

Conservative opposition leader Pierre Poilievre, who represents Wainwright in Parliament and was visiting the town, said many had sustained severe burns requiring weeks or months of intensive care.

他警告说,他们的生活可能永远无法恢复如初。

He warned that their lives might never be the same.

韦德·拉特兰少将周日表示,军方官员已察觉火情数小时,但认为火势已得到控制,因此允许训练继续进行,直到风向骤然转变。

Maj. Gen. Wade Rutland stated on Sunday that military officials had been aware of the fire for hours but believed it to be contained, permitting training to proceed until the winds abruptly shifted.

查理连约84名士兵正在两个地点进行训练,一处专门用于投掷手榴弹,另一处则用于演练对模拟敌方阵地的突击。

Approximately 84 soldiers from Charlie Company were undergoing training at two locations, one dedicated to grenade throwing and the other to practising assaults on simulated enemy positions.

火势蔓延至第二处区域。

The fire swept into the second area.

卡尼表示,这些士兵正在为次年春季的一项任务做准备,以增援在拉脱维亚随NATO服役的加拿大部队。

Carney said the soldiers were preparing for a mission the following spring to reinforce Canadian troops serving with NATO in Latvia.

拉特兰表示,调查人员将查明是风势将火焰推向士兵,还是大火在植被中悄然蔓延。

Rutland said investigators would examine whether winds had driven the flames toward the soldiers or whether the fire had spread unseen through the vegetation.

他们还将审查是否需要修改军事安全程序。

They would also examine whether military safety procedures needed to be changed.

军方确认阵亡人员为:来自埃德蒙顿的摩根·王中士;来自萨斯喀彻温省艾伯特王子城的肖恩·法雷尔列兵;来自不列颠哥伦比亚省北温哥华的艾丹·古尔丁列兵;以及来自不列颠哥伦比亚省兰利的海登·莱克马克列兵。

The military identified those killed as Sgt. Morgan Wong of Edmonton; Pvt. Shaun Farrell of Prince Albert, Saskatchewan; Pvt. Aidan Goulding of North Vancouver, British Columbia; and Pvt. Hayden Lykkemark of Langley, British Columbia.

卡尼追忆古尔丁,说他是一个乐于主动迎接艰难挑战的人;又追忆王,说他是一个家人始终可以依靠的人。

Carney remembered Goulding as someone who willingly embraced difficult challenges, and Wong as someone upon whom his family could always rely.

他说,法雷尔和莱克马克是最好的朋友,而莱克马克一直怀有投身执法事业的梦想。

He said Farrell and Lykkemark were best friends and that Lykkemark had harboured a dream of a career in law enforcement.

波利耶夫回忆起,今年7月在该基地举行的加拿大国庆日庆祝活动上,他曾与古尔丁见过面,当时一群年轻士兵走上前来,请求与他合影。

Poilievre recalled having met Goulding during the Canada Day celebrations at the base in July, when a group of young soldiers approached him requesting a photograph.

周六的悲剧发生后,有人把那张照片发给了他,并指认古尔丁是遇难者之一。

Following Saturday’s tragedy, someone sent him the picture identifying Goulding as one of those killed.

波利耶夫还表示,他听闻有士兵冲向火焰去帮助战友的叙述,并将他们的行为形容为非凡的勇气之举。

Poilievre also said he had heard accounts of soldiers who ran toward the flames to help their comrades, characterizing their actions as extraordinary acts of courage.

军事联络官正在埃德蒙顿、卡尔加里、红鹿市和韦恩赖特的医院为家属提供协助。

Military liaison officers were providing assistance to families at hospitals in Edmonton, Calgary, Red Deer and Wainwright.

心理健康团队和随军牧师同样在为士兵及其家属提供支持。

Mental health teams and chaplains were likewise offering support to soldiers and their families.

卡尼下令于周日在全国所有联邦建筑降半旗,以悼念四名阵亡士兵。

Carney ordered that flags be lowered to half-staff on all federal buildings nationwide on Sunday in honor of the four soldiers killed.

人们向韦恩赖特那座拥有百年历史的战争纪念碑献上了鲜花,这是一座石制钟楼,用以纪念在以往冲突中阵亡的士兵。

Flowers were laid at Wainwright’s century-old war memorial, a stone clock tower commemorating soldiers who lost their lives in past conflicts.

这座钟楼经受住了一场毁灭性大火的考验,那场大火于1929年肆虐了韦恩赖特市中心。

The tower withstood a devastating fire that ravaged downtown Wainwright in 1929.

“他们受训是为了保卫加拿大。

“They were training to defend Canada.

为加拿大效力。

To serve Canada.

如今,加拿大为他们效力,”卡尼说道。

Now, Canada serves them,” Carney said.

October 19th, 2026

Trending Articles

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
英法移民小船协议被取消

英法移民小船协议被取消

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30