Loading your language..
英法移民小船协议被取消

英法移民小船协议被取消

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

英法移民小船协议被取消

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

英国政府于周三宣布,一项旨在减少乘坐小船穿越英吉利海峡的移民数量的英法试点计划已被放弃。

A pilot initiative between the U.K. and France, designed to reduce the number of migrants crossing the English Channel in small boats, has been abandoned, Britain’s government announced on Wednesday.

内政部在一份声明中表示,所谓的“进一个,出一个”协议“不再处理新案件”。

In a statement, the Home Office said the so-called “one in, one out” deal is “no longer processing new cases.”

根据该计划,那些在危险穿越英吉利海峡后抵达英国的人可能会被拘留并遣返回法国,以交换同等数量的通过安全合法途径申请庇护的寻求庇护者。

Under the plan, people who arrived in the U.K. after making the dangerous crossing across the Channel could be detained and returned to France in exchange for an equivalent number of asylum seekers who applied through a safe and legal route.

根据该安排的条款,约1500人已被遣返回法国,而略少的人数则被转移至英国。

Under the terms of the arrangement, approximately 1,500 individuals have been repatriated to France, whilst a marginally smaller number have been transferred to the U.K.

该协议原定有效期为三年,尽管其中包含一项允许各方提前终止的条款。

The agreement was designed to remain in force for three years, although it contained a provision permitting the parties to terminate it prematurely.

“我们坚持与法国合作,不懈打击小船偷渡,并已取得切实进展,”内政部在一份声明中表示。

"We persist in our collaboration with France to relentlessly combat small boat crossings, and we have achieved tangible progress," the Home Office said in a statement.

尽管该计划已经终止,内政部表示,针对已被拘留的人员,遣返航班将在未来几周内继续进行。

Although the scheme has been discontinued, the Home Office stated that deportation flights will proceed in the forthcoming weeks for those already in detention.

当前形势与去年形成了鲜明对比。

The present situation contrasts starkly with that of last year.

今年,进行偷渡的人数急剧下降,达到五年来的最低点,这归因于多种因素,其中包括法国北部加强的警察巡逻和强化的监控措施。

The number of individuals undertaking the crossing has declined precipitously this year, reaching a five-year low, owing to a variety of factors, among them intensified police patrols and enhanced surveillance in northern France.

今年迄今为止,约有19,000人完成了偷渡,与去年同期相比减少了大约40%。

Thus far this year, approximately 19,000 people have made the crossing, representing a decrease of roughly 40% compared with the same period last year.

此类渡海行为的危险性在周一得到了明确印证:一名10岁儿童和两名女性死亡,显然是在一艘挤满100多人的船上被踩踏致死。

The danger of such crossings was made clear on Monday, when a 10-year-old child and two women died, apparently trampled to death on a boat packed with more than 100 people.

在2020年英国与欧盟激烈分裂后,阻止船只的合作陷入停滞,但近年来,英国和法国已达成多项协议,旨在控制这一问题。

Cooperation on halting the boats stalled following the U.K.'s acrimonious split from the European Union in 2020, yet in recent years the U.K. and France have concluded several agreements aimed at getting a handle on the issue.

近年来,小船偷渡问题在英国已演变成一个高度敏感的政治议题。

In recent years, small boat crossings have evolved into a highly charged political issue in the U.K.

历届政府显然无力应对这一问题,由此引发的愤怒情绪催生了一系列示威和骚乱,并助推了极右翼政党英国改革党的崛起。

Outrage at the apparent incapacity of successive governments to grapple with the problem has underpinned a series of demonstrations and riots, and has propelled the ascendancy of the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30