Loading your language..
关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

据以色列总理称,一名飞行员刺伤了另一名飞行员,并试图使一架从阿拉伯联合酋长国飞往以色列的航班坠毁。

According to Israel’s prime minister, one pilot stabbed another and attempted to crash a flight from the United Arab Emirates to Israel.

乘客中许多是以色列人,当迪拜航空的飞机在大约一分钟内骤降一半高度时,他们为自己的生命感到恐惧。

Passengers, a great many of them Israelis, feared for their lives as the FlyDubai aircraft lost half its altitude in the space of roughly a minute.

在以色列因担心可能发生劫机而紧急出动战斗机之际,一名乘客和一名机组人员强行进入驾驶舱以制服袭击者,与此同时其他机组人员重新掌控了飞机,最终飞机安全降落在沙特阿拉伯。

As Israel scrambled fighter jets amid concerns of a potential hijacking, a passenger and a crew member forcibly entered the cockpit to overpower the assailant, while other crew members regained command of the aircraft, which ultimately landed safely in Saudi Arabia.

周三袭击的动机仍是一个猜测的问题。

What motivated Wednesday’s attack remained a matter of conjecture.

这次可怕的飞行发生在2023年10月7日袭击以色列事件一周年纪念日的前几天,那次袭击引发了加沙战争。

The terrifying flight happened just days before the anniversary of the Oct. 7, 2023, attack on Israel that started the war in Gaza.

这一事件重新引发了人们对航空安全的担忧,并促使人们关注一个令人不安的问题:飞行员是否对飞行公众的安全构成重大威胁?

It has revived fears about airline security and drawn attention to a troubling question: Are pilots a major threat to the flying public’s safety?

以下是我们就迪拜航空FZ1073航班上所发生事件所了解的情况——以及尚未了解的情况:

Here is what we know — and what we do not — regarding the events that transpired on FlyDubai flight FZ1073:

当地时间上午8点44分收到了求救信号,此时距离这架载有约170名乘客的航班从迪拜起飞前往特拉维夫大约过去了两个半小时。

The distress signal was received at 8:44 a.m. local time, roughly two and a half hours after the flight, carrying approximately 170 passengers, had departed Dubai bound for Tel Aviv.

据以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称,机长与副驾驶曾在驾驶舱内发生搏斗,起因是其中一人试图刺伤另一人并使飞机坠毁。

According to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the captain and first officer had been engaged in a struggle within the cockpit after one attempted to stab the other and bring down the aircraft.

飞机迅速下降高度——在大约一分钟内从33,000英尺骤降至17,000英尺(约10,000米至5,100米)。

The aircraft rapidly shed altitude — plummeting from 33,000 feet to 17,000 feet (roughly 10,000 meters to 5,100 meters) within the space of approximately a minute.

随后,它在约旦边境附近盘旋,大约一小时后降落在沙特阿拉伯的塔布克。

It subsequently circled near the Jordanian border before touching down in Tabuk, Saudi Arabia, some hour thereafter.

根据塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹亲王国际机场发布的一份声明,两名飞行员均受伤,需要住院治疗。

Both pilots sustained injuries necessitating hospital treatment, as per a statement issued by Tabuk's Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport.

内塔尼亚胡声称,沙特阿拉伯已逮捕了其中一名飞行员。

Netanyahu asserted that Saudi Arabia had apprehended one of the pilots.

一架运送该航班乘客的飞机于周三晚间在以色列降落。

An aircraft transporting passengers from the flight made its landing in Israel on Wednesday evening.

据内塔尼亚胡援引一名他曾交谈过的乘客的说法,一名乘客和一名机组人员设法闯入了驾驶舱,从而使其他机组人员得以进入并将飞机安全降落。

According to Netanyahu, who cited a passenger he had spoken to, a passenger and a crew member managed to break into the cockpit, which allowed other crew members to enter and fly the plane to a safe landing.

出于安全考虑,每架飞机的驾驶舱门在飞行期间都保持锁闭——这一措施在2001年9月11日袭击之后成为行业标准,当时劫机者闯入了美国四架国内航班的驾驶舱。

For security reasons, the cockpit door on every aircraft stays locked during flight — a measure that became the industry standard following the September 11, 2001 attacks, when hijackers broke into the cockpits of four domestic flights in the United States.

目前尚不清楚该乘客和机组人员是如何进入迪拜航空驾驶舱的,因为飞机舱门经过加固,以抵御强行闯入的企图。

It is unclear how the passenger and crew managed to enter the FlyDubai cockpit, as aircraft doors are reinforced to resist attempts to break them down.

这一事件引发的一个核心问题是,飞机上的任何人——包括飞行员在内——究竟是如何成功将一把刀偷带上飞机的。

A central question arising from this incident is how anyone aboard the aircraft — a pilot included — could have succeeded in smuggling a knife onboard.

目前仍不确定袭击中所用刀具的尺寸。

It remains uncertain what the dimensions of the knife employed in the assault were.

飞行员在所有机场的安检口都要接受严格的筛查程序,其中包括通过金属探测器。

Pilots are subjected to rigorous screening procedures, which include passing through metal detectors, at checkpoints across all airports.

此外,航空公司的标准做法是审查飞行员的背景,以查明是否有任何犯罪记录或就业经历,评估其身心健康状况,并让他们接受情报和安全审查。

Furthermore, it is standard practice for airlines to scrutinise their pilots' backgrounds for any criminal or employment history, to assess their physical and mental well-being, and to have them undergo intelligence and security screening.

以色列拥有世界上最严格的航空安全规程之一。

Israel boasts some of the most rigorous airline security protocols in the world.

乘坐飞往以色列航班的乘客在通过标准机场安检后,通常会被单独挑出接受问询和行李检查。

Passengers travelling on flights bound for Israel are routinely singled out for interrogation and luggage inspections once they have cleared standard airport security.

目前尚不清楚迪拜航空航班的飞行员是否接受了同等强度的筛查。

It remains unclear whether the pilots of the FlyDubai flight had undergone screening of comparable intensity.

在极为罕见的情况下,航空安全规程也曾出现过失效的先例。

On exceedingly rare occasions, airline security protocols have been known to fail.

2015年,德国之翼航空9525号航班的副驾驶将机长锁在驾驶舱外,并蓄意使飞机撞向山体,导致机上150人全部遇难。

In 2015, the co-pilot of Germanwings Flight 9525 locked the captain out of the cockpit and deliberately set the plane on a collision course with a mountainside, killing all 150 people aboard.

September 30th, 2026

Trending Articles

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
英法移民小船协议被取消

英法移民小船协议被取消

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30