Loading your language..
国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

C1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

国土安全部向逾10万乌克兰人和苏丹人提供临时驱逐救济

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

国土安全部表示,来自乌克兰和苏丹的超过10万人可以留在美国,而不会立即面临被驱逐的风险;这相当于一项临时缓期措施,因为他们的留美权利原定于周一到期。

The Department of Homeland Security said that more than 100,000 people from Ukraine and Sudan can stay in the United States without immediate risk of deportation, amounting to a temporary reprieve after their right to stay in the country was set to expire on Monday.

针对约10.1万名乌克兰人和1800名苏丹人的临时保护身份原定于10月19日到期。

Temporary Protected Status was scheduled to expire on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese.

然而,DHS表示,相关公告“将在适当的时候发布”。

However, DHS stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

在此期间,该部门在一份书面声明中表示,受这些临时措施覆盖的在美国的乌克兰人和苏丹人“保留保护”。

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those temporary measures “retain protection.”

该部门没有具体说明他们可能停留多久,也没有说明何时会就其身份发布最终公告。

The Department did not specify how long they might remain or when a final announcement regarding their status would be issued.

DHS未回应他们能否保留工作许可的问题,但TPS通常允许个人在其保护措施仍然有效期间工作。

DHS did not respond to a question regarding whether they can retain their work permits, but TPS generally permits individuals to work while their protections remain in effect.

周一的决定是又一个例子:特朗普政府此前曾试图终止这些临时驱逐保护措施,并将人们遣返回其母国,而这一次却允许受临时身份保护的人留下,却未就他们能留多久给出任何指引。

Monday's decision is another case in which the Trump administration — which has previously tried to end these temporary deportation protections and send people back to their home countries — has allowed those covered by the temporary status to stay, but without giving any guidance on how long.

特朗普政府已经终止了来自13个国家、超过100万人的TPS,其中包括委内瑞拉、海地、洪都拉斯、尼加拉瓜、阿富汗和叙利亚。

The Trump administration has already terminated TPS for over 1 million people from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

然而,大约一个月前,政府的做法出现了转变:对于近20万名TPS原定于9月9日到期的萨尔瓦多人,政府保留了他们的保护身份。

However, in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections in place for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been set to expire on Sept. 9.

在那一次,他们同样表示将在适当的时候作出决定,并称在此期间,来自萨尔瓦多的人可以继续在美国工作和生活。

In that instance, they likewise stated that they would reach a decision at the appropriate time and that, in the interim, people from El Salvador could continue to work and live in the U.S.

活动人士和一个由两党议员组成的团体一直就乌克兰人TPS即将到期的迫近期限发出警告,他们主张,在与俄罗斯的战争背景下,乌克兰人返回家园的条件仍不安全。

Activists and a bipartisan group of lawmakers have been raising the alarm over the impending deadline for TPS to expire for Ukrainians, arguing that conditions remain unsafe for them to return home amid the war with Russia.

乌克兰最初于2022年4月被指定为TPS适用国,那是在俄罗斯两个月前发动全面入侵之后不久。

Ukraine was initially designated for TPS in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

拜登政府随后多次延续这一指定,最近一次是在2025年1月,当时DHS批准额外18个月的保护期,延续至2026年10月。

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized an additional 18 months of protection extending through October 2026.

针对苏丹的TPS项目于1997年设立,此后由于武装冲突和政治动荡一直困扰着这个非洲国家,历届美国政府都对该项目予以延期。

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been extended by successive U.S. administrations ever since, owing to the armed conflict and political instability that have afflicted the African nation.

周一的这一决定距11月3日中期选举还有两周,届时特朗普的强硬移民政策将在投票箱前接受检验。

The decision on Monday comes a fortnight before the Nov. 3 midterm elections, at which Trump's hard-line immigration policies will be put to the test at the ballot box.

美国国会于1990年设立了TPS,旨在避免将移民遣返至遭受自然灾害或内乱困扰的国家。

The U.S. Congress established TPS in 1990 in order to avert deportations to countries afflicted by natural disasters or civil strife.

如果国土安全部部长认定其回国条件不安全,该身份允许已在美国境内的人士在可续期的期限内继续居留并工作。

It allows those already in the country to remain and work, for renewable periods, if the homeland security secretary determines that conditions are unsafe for their return.

然而,该身份并不为他们提供获得永久居留权的途径。

However, it does not give them a pathway to permanent residency.

支持者表示,使用这一工具可以保护人们免于被遣返回危险的处境,而且让受TPS保护、已在美国生活多年的人被迫离开故土是残忍的。

Supporters say that using this tool protects people from being sent back to dangerous situations and that uprooting people covered by TPS after years of living in the U.S. is cruel.

批评者,尤其是特朗普政府中的批评者,表示历届政府多年来一直延长这些保护,而不管这些人的母国发生了什么。

Critics, especially in the Trump administration, say successive administrations have extended these protections for years regardless of what has happened in the home countries.

根据联邦规定,如果部长未在指定期限届满前至少60天作出决定,TPS将自动延长六个月。

Under federal rules, TPS is extended automatically for six months if the secretary does not make a determination at least 60 days before the designation expires.

“我们对来自乌克兰和苏丹的TPS持有者获得延期——无论多么短暂——深表感激,”世界救济会总裁兼首席执行官迈尔·格林表示。该组织曾在上述两国提供人道主义援助。

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

“我们敦促政府和国会为那些在祖国仍动荡不安之际努力谋求稳定的妇女、男子和儿童考虑更长期的救助措施。”

“We encourage the administration and Congress to consider longer-term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

全球庇护组织总裁兼首席执行官克里什·奥马拉·维格纳拉贾指出,乌克兰和苏丹并不安全,且符合延长TPS的法律条件。

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, noted that Ukraine and Sudan are not safe and satisfy the legal conditions for extending TPS.

“俄罗斯对乌克兰的战争即将进入第五个年头,乌克兰人正准备迎接又一个冬季——无人机和导弹袭击将造成平民伤亡,并摧毁关键基础设施。

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, and Ukrainians are bracing for another winter of drone and missile strikes that drive civilian casualties and devastate critical infrastructure.

苏丹仍深陷一场残酷的内战,其标志是饥荒、普遍的人权侵犯以及种族灭绝的种种特征,”维格纳拉贾说。

Sudan remains locked in a brutal civil war marked by famine, widespread human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

“这些家庭返回家园并不安全。”

“It is not safe for these families to return home.”

记者丽贝卡·桑塔纳在华盛顿为本报道供稿。

Rebecca Santana, a reporter, contributed to this report from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

苏丹:人权组织报告称准军事组织无人机袭击在埃塞俄比亚边境附近造成41人死亡

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

巴黎警方在两个地区实施夜间宵禁,以防止进一步骚乱

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

加拿大派遣50名调查人员前往调查导致4名士兵死亡的军事基地火灾

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

英国首相:美国运营的空军基地疑似阴谋几乎可以肯定由伊朗指挥

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

沙特阿拉伯调查防御系统为何未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

北约指挥官:北约不想打仗,但“今晚就准备战斗”

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

关于那架被迫在沙特阿拉伯降落的惊险迪拜航空航班,你需要了解什么

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
英法移民小船协议被取消

英法移民小船协议被取消

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

特朗普赞扬美国军队在完成12年任务后从伊拉克撤军

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30