Loading your language..
Netanyahu isolated at the UN General Assembly, yet still plotting domestic re-election

Netanyahu isolated at the UN General Assembly, yet still plotting domestic re-election

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Netanyahu isolated at the UN General Assembly, yet still plotting domestic re-election

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

At the beginning of this year, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu proclaimed that, as the two countries waged war against Iran, he stood "shoulder to shoulder" with US President Donald Trump.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡于今年年初宣称,随着两国对伊朗发动战争,他与美国总统唐纳德·特朗普“肩并肩”站在一起。

This week, however, as world leaders converged on New York for the United Nations General Assembly, there was no arrangement for the two men to share a room—indeed, they were not even in the same city.

然而本周,当世界各国领导人齐聚纽约出席联合国大会之际,两人却并无共处一室的安排,甚至不曾身处同一座城市。

As the war with Iran dragged on protractedly, friction gradually arose between Trump and Netanyahu over how to prosecute the conflict, straining relations between the two allies.

随着与伊朗的战事旷日持久地迁延,特朗普与内塔尼亚胡在如何推进这场战争的问题上龃龉渐生,致使这两位盟友之间的关系趋于紧绷。

Netanyahu has likewise drawn widespread global condemnation over Israel's war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

内塔尼亚胡亦因以色列在加沙的战争以及被占领的约旦河西岸的定居者暴力行径而饱受全球诟病。

Netanyahu arrived on Thursday with a far from packed schedule, meeting only a handful of leaders before delivering a speech.

内塔尼亚胡于周四抵达,其行程并未安排得满满当当,而仅与寥寥数位领导人会晤,随后发表演讲。

Such a flagrantly conspicuous cold shoulder undoubtedly underscores that the relationship between Trump and the prime minister has irrevocably ruptured.

如此昭然若揭的冷遇,无疑凸显出特朗普与该总理之间的关系已然彻底决裂。

In Washington, a great many people associate Netanyahu with this increasingly unpopular conflict with Iran, while Trump is straining every sinew to avoid creating the impression that the Israeli leader dragged him into what he had asserted would be merely a "little excursion" lasting but a few weeks.

在华盛顿,众多人士皆将内塔尼亚胡与这场日益丧失民心的对伊冲突联系在一起,而特朗普则殚精竭虑地力图避免给人留下这样一种印象:以色列领导人迫使他卷入了一场他曾断言仅会持续数周的“小小远足”。

This brief visit by Netanyahu also lays bare just how isolated he has become on the world stage, three years after launching a punitive war in Gaza in response to the Hamas-led attacks of October 7, 2023.

内塔尼亚胡此番短暂造访亦昭示:在因哈马斯所领导的2023年10月7日袭击而发动惩罚性加沙战争三年之后,他在全球范围内已陷入何等孤立的境地。

Next month he faces an election that is widely regarded as a referendum — both on whether he should be held accountable for the security failures surrounding the attacks and on whether he can defend Israel's reputation on the world stage.

下月他将面临选举,外界普遍视之为一场公投——既关乎他是否应为与袭击相关的安全疏失承担责任,亦关乎他能否在世界舞台上捍卫以色列的声誉。

This Sunday, as heads of state from other nations took to the podium one after another, day after day many voiced scathing condemnation of Israel's actions, particularly in Gaza.

本周日,当其他国家的元首相继登上讲台之际,日复一日,许多人对以色列的行动予以严厉谴责,尤其是在加沙。

Prior to his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani urged that he be arrested, asserting that the United States ought to honour the arrest warrant issued against Netanyahu by the International Criminal Court.

在他到访之前,纽约市市长佐兰·马姆达尼敦促将其逮捕,称美国理应遵守国际刑事法院对内塔尼亚胡签发的逮捕令。

He is wanted on suspicion of committing war crimes and crimes against humanity in Gaza, even though the United States is not a member of the court and New York City has no authority to arrest him.

他因涉嫌在加沙犯下战争罪与反人类罪而遭通缉,尽管美国并非该法院成员国,纽约市亦无权将其逮捕。

Even so, the prime minister remains nothing short of a master showman, wont to deploy props and visual aids in his speeches, reinforcing his message with impeccable English.

即便如此,这位总理依旧堪称一位表演巨匠,惯于在演讲中借助道具与视觉辅助手段,以无可挑剔的英语强化其传递的信息。

At last year's summit, dozens of diplomats walked out midway through his address.

去年峰会上,他发表演讲时,曾有数十名外交官中途退场。

Yet this is hardly likely to unsettle him, for his audience remains, above all, the Israeli electorate.

然而,这恐怕难以令他心生不安,因为他的受众主要仍是以色列选民。

"He timed the speech so that it would be broadcast at precisely the right moment during prime time in Israel," said Michael Oren, a former Israeli ambassador to the United States who served under Netanyahu.

“他将演讲时间安排得恰好能在以色列的黄金时段播出,”曾于内塔尼亚胡麾下任职的前以色列驻美国大使迈克尔·奥伦说道。

Oren now resides in Israel.

奥伦现居以色列。

However, experts point out that, in the absence of the customary high-profile meetings, this trip may well tarnish Netanyahu's image at home.

然而,专家指出,倘若缺乏惯常的高调会晤,此番行程恐将有损内塔尼亚胡在国内的形象。

"I firmly believe that this trip is a mistake, in that it has laid bare his vulnerability," said Eitan Gilboa, an expert on US-Israeli relations and a professor at Israel's Bar-Ilan University and Reichman University.

“我笃信此行乃一谬误,盖因其昭彰了他的软肋,”美以关系专家、以色列巴伊兰大学与赖希曼大学教授埃坦·吉勒博阿如是说。

He went on to add that, although many Israelis are convinced that the United Nations harbours hostility towards Israel, its failure to bring about a meeting with Trump serves only to highlight all the more starkly just how inept Netanyahu is at managing relations with Israel's staunchest ally.

他继而补充道,尽管众多以色列人笃信联合国对以色列挟有敌意,然其未能促成与特朗普的会晤,此举无非愈发彰显出内塔尼亚胡在处理与以色列最坚实盟友之关系时何其拙劣。

In 2023, although President Joe Biden was disinclined to host Netanyahu at the White House, he nonetheless made time to meet with him on the margins of the United Nations General Assembly.

2023年,美国总统乔·拜登虽无意于白宫款待内塔尼亚胡,却仍拨冗在联合国大会间隙与其会晤。

"Were it not for America's support, Israel could scarcely survive," Gilead declared.

“若无美国之支撑,以色列断难存续,”吉勒博阿如是言道。

At a moment when the New York channel was meeting with a cold reception, the United States Ambassador to Israel, Mike Huckabee — a figure who had long been a staunch supporter of Israeli settlements — issued a scathing condemnation of settlers who had attacked Palestinian communities.

值此纽约方面遭遇冷遇之际,美国驻以色列大使迈克·赫卡比——一位长期力挺以色列定居点的人士——对袭击巴勒斯坦社区的定居者予以了严厉谴责。

In phrasing that is rather uncommon for someone in an ambassador's position, he referred to the aforementioned attackers outright as "terrorists."

他以一种于大使身份而言颇为罕见的措辞,将上述袭击者径直称为“恐怖分子”。

"This betokens a far deeper rift," Oren remarked, speaking of Netanyahu's exceedingly pared-down itinerary.

“这昭示着一道更为深邃的裂痕,”奥伦在谈及内塔尼亚胡那番精简至极的行程时如是说。

On Tuesday, Trump met in New York with a host of leaders from Arab states as well as from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine, and Venezuela, only to hasten back to Washington forthwith and roll out the red carpet for China's President Xi Jinping.

特朗普于周二在纽约会晤了来自阿拉伯国家以及丹麦、日本、格陵兰、乌克兰和委内瑞拉等地的多位领导人,旋即匆匆折返华盛顿,为中国国家主席习近平铺开红地毯。

For a man so enamored of fashioning himself as a global statesman, it amounted to "a very, very significant misstep at a moment when he can ill afford one," Nathan Sachs, a senior fellow at the Washington-based Middle East Institute, said of Netanyahu.

对于一个热衷于将自身塑造为全球政治家的人而言,这无异于“在他承受不起任何闪失之际一次至为重大、至为重大的失着,”华盛顿中东研究所高级研究员纳坦·萨克斯在谈及内塔尼亚胡时如是说。

On numerous previous foreign trips, Netanyahu had met, at one time or another, with a succession of high-profile world leaders, among them Ukrainian President Volodymyr Zelensky, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, and then-German Chancellor Olaf Scholz.

在此前诸多次出访行程中,内塔尼亚胡曾先后会晤过一系列备受瞩目的国家领导人,其中不乏乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安,以及时任德国总理奥拉夫·朔尔茨。

This year, however, the Prime Minister's Office claimed that "numerous world leaders" had requested meetings with Netanyahu during his brief stopover, but that his "schedule was extremely tight," making it imperative for him to return to Israel before the start of the Jewish festival of Sukkot.

然而今年,总理办公室声称,“诸多世界领导人”要求在內塔尼亞胡短暂逗留期间与其会晤,惟其“日程安排极为紧凑”,亟需在犹太节日住棚节揭幕之前返回以色列。

Sukkot begins at sunset on Friday.

住棚节于周五日落时分伊始。

The statement asserted that his schedule encompassed leaders from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

声明宣称,其日程涵盖阿根廷、玻利维亚、巴拉圭、巴拿马、埃塞俄比亚、希腊、斯洛文尼亚及巴布亚新几内亚诸国领导人。

September 24th, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30