Loading your language..
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Monday, the British Prime Minister, Andy Burnham, declared that an alleged plot to attack a US-operated air base in England was "almost certainly" directed by Iran's Revolutionary Guard.

英国首相安迪·伯纳姆于周一宣称,一桩据信针对英格兰境内一处由美军运营的空军基地的袭击图谋,“几乎可以肯定”系由伊朗革命卫队所指挥。

Burnham had previously asserted that there were compelling indications of Iranian involvement in an apparent plot last month against RAF Fairford.

伯纳姆此前曾声称,有确凿迹象表明伊朗与上月针对英国皇家空军费尔福德基地的明显袭击图谋存在关联。

That base has long been used by American bombers to mount strikes against Iran, which forms part of the ongoing hostilities.

该基地长期被美国轰炸机用于对伊朗实施打击,此系当前进行中的战事之一环。

In the investigation conducted by the police into this suspected plot, seven men have been arrested; however, all the suspects have been released on bail, and to date no one has been charged.

警方针对这起疑似阴谋所展开的调查中,已逮捕七名男子,惟所有嫌疑人均已获保释,迄今无人遭到起诉。

Tehran has denied this, notwithstanding its earlier assertion that any base employed to launch attacks against its territory constitutes a legitimate target.

德黑兰方面对此予以否认,尽管其此前曾宣称,任何被用于对其领土发动攻击的基地均属合法打击目标。

Burnham solemnly declared to the lawmakers: "I am able to confirm our assessment that this incident was most probably coordinated by Iran, and that it was almost beyond doubt directed by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps.

伯纳姆向议员们郑重声明:“我得以确认我方之评估,即此事件极有可能系经伊朗协调运作,且几乎毋庸置疑乃受伊朗伊斯兰革命卫队之指挥。

We will not tolerate threats of this kind against our territory."

对于此类针对我国领土之威胁,我们绝不容忍。”

On September 27, as armed police and military bomb-disposal experts poured into the rural area, dozens of residents near the air base were forced to evacuate their homes.

9月27日,伴随武装警察与军队排爆专家涌入该乡村地区,空军基地附近数十名居民被迫从家中疏散。

The police subsequently asserted that they had recovered a quantity of an accelerant—petrol—from three vans linked to the five suspects initially apprehended at the scene, though no explosives were discovered.

警方嗣后宣称,他们在三辆与最初于现场被拘捕的五名嫌疑人相关的面包车中,查获了若干数量的加速剂——汽油,惟未发现爆炸物。

All the arrested suspects are in their twenties.

所有被捕嫌疑人均为二十多岁。

The authorities have yet to disclose the identity of any of them, but police say six are British citizens and another holds dual British-Iranian nationality.

当局尚未公布任何人的身份,但警方称其中六人系英国公民,另有一人拥有英国与伊朗双重国籍。

On Monday, the British government summoned the Iranian ambassador, who reiterated that Tehran had no involvement in the suspected plot and urged the British side to furnish evidence sufficient to substantiate its claims.

周一,英国政府召见了伊朗大使;后者重申德黑兰方面并未牵涉这起疑似阴谋,并敦促英方提供足以佐证其说法的证据。

The British side further asserted that it had added two Iranian nationals to its sanctions list, one of whom is the head of counter-intelligence operations for the Revolutionary Guard.

英国方面还宣称,已将两名伊朗籍人士纳入制裁名单,其中一人系革命卫队反间谍行动负责人。

The authorities alleged that these two individuals had been involved in conducting espionage and carrying out attacks on behalf of the Iranian government in Europe and the United States.

当局指称,此二人曾参与为伊朗政府在欧洲及美国从事间谍活动与实施袭击。

The Pentagon asserted that the United States had withdrawn its bombers last week from RAF Fairford, situated roughly 100 miles (160 kilometers) west of London, and that the aircraft in question have now completed their redeployment to bases on home soil.

五角大楼宣称,美方已于上周将轰炸机从位于伦敦以西约100英里(160公里)的费尔福德皇家空军基地撤离,相关机型目前已完成向本土基地的重新部署。

The Trump administration had asserted that it assessed the base to be facing a threat from Iran, whose intent was to kill as many American military personnel as possible and to destroy as many U.S. military aircraft as possible.

特朗普政府曾声称,其研判该基地正面临来自伊朗的威胁,而后者之意图在于尽可能多地歼灭美军人员,并摧毁尽可能多的美国军机。

Following Iranian attacks on British interests and on Britain's allies in the Gulf, the British government granted the US military permission to use RAF Fairford to carry out what it described as defensive strikes against Iranian missiles and their launch sites.

在伊朗对英国利益及英国在海湾地区的盟友发动袭击之后,英国政府准许美军动用费尔福德皇家空军基地,对伊朗导弹及其发射场实施其所谓的防御性打击。

Officials assert that local proxies with ties to Iran are the masterminds behind a series of arson attacks and assaults directed at the United States, Britain, and other nations, many of which have targeted Jewish communities with the aim of sowing panic.

官员们声称,与伊朗存在关联的当地代理人乃是一系列针对美国、英国及其他国家的纵火与袭击行径的幕后操纵者,其中诸多袭击以犹太社区为目标,旨在制造恐慌。

British officials have disclosed that, over the six months to December 2025, the number of national security cases involving hostile state activity led by Iran surged by 50%.

英国官员披露,截至2025年12月的六个月间,涉及以伊朗为首的敌对国家活动的国家安全案件数量攀升了50%。

On Monday, the Home Secretary, Shabana Mahmood, said that the incident at RAF Fairford "reflects a broader trend."

内政大臣沙巴娜·马哈茂德于周一称,费尔福德空军基地事件“折射出一种更为广泛的趋势”。

She pointed out: "States such as Iran are conducting hostile activities within the United Kingdom through proxies.

她指出:“诸如伊朗之流的国家,正假手代理人于英国境内从事敌对活动。

They either bribe criminals or exploit naive volunteers to launch attacks on our country and its citizens, while all the while maintaining a seemingly credible posture of deniability."

他们或买通犯罪分子,或利用天真志愿者,对我国及其公民发动袭击,与此同时,却始终维持着一副貌似可信的推诿姿态。”

In a joint statement issued on Monday, the foreign ministers of the United Kingdom, the United States, and roughly twenty Western countries condemned Iran's attacks on their territories.

在周一发布的一份联合声明中,英国、美国以及约二十个西方国家的外长谴责伊朗对其领土的袭击。

They stated that the Fairford incident demonstrated that Iran "remains willing to project its hostile activities abroad through clandestine networks and proxy actors."

他们表示,费尔福德事件表明伊朗“继续愿意通过秘密网络和代理行为体将其敌对活动投射到境外”。

The statement declared: "Let it be known to any who engage in hostile activities on behalf of Iran or any other state that we will assuredly take action to identify, investigate, disrupt, and prosecute such conduct."

声明称:“任何为伊朗或任何其他国家从事敌对活动者,均应知晓,吾等必将采取行动,以识别、调查、破坏并起诉此等行径。”

October 12th, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30