Loading your language..
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

NATO's supreme military commander declared that, should an attack occur, the alliance is "ready to fight tonight."

北约最高军事指挥官宣称,一旦遭受攻击,该联盟“今晚就准备战斗”。

At the same time, European officials warned that Russia might test NATO's defences by intensifying covert attacks or mounting a limited military incursion.

与此同时,欧洲官员警告称,俄罗斯恐将通过加剧隐蔽攻击或实施有限军事入侵来试探北约的防御。

In recent months, European countries have encountered an escalation in Russia's covert operations, manifestations of which include an arson attack carried out against an Estonian defence firm, as well as a thwarted attack plotted at a German airport targeting a Ukrainian aircraft.

近数月间,欧洲诸国遭遇了俄罗斯隐蔽行动之升级态势,其表现形式涵盖对一家爱沙尼亚国防企业实施的纵火袭击,以及在德国某机场针对一架乌克兰飞机所策划的未遂袭击。

NATO's Supreme Allied Commander, the American General Alexus Grynkewich, declared in Warsaw on Monday that should Russia resolve to launch an attack on NATO, the alliance would respond by deploying sensors, autonomous systems, and military force so as to deter any act of aggression.

北约盟军最高指挥官、美国将军阿莱克瑟斯·格林凯维奇于周一在华沙宣称,倘若俄罗斯决意对北约发动攻击,该联盟将借助传感器、自主系统及军事力量予以回应,以遏止任何来犯之举。

Speaking at the Warsaw Security Forum, Greenkevich expounded what he termed NATO's "theory of victory."

格林凯维奇在华沙安全论坛上发表讲话,阐述了他所称的北约“胜利理论”。

The NATO commander stated that he did not regard conflict as imminent or inevitable, and that the most effective way to preserve peace was none other than to prepare for war and to keep communication channels open in order to "resolve misunderstandings."

这位北约指挥官表示,他并不认为冲突迫在眉睫或不可避免,而维护和平最有效的方式莫过于为战争做准备,并保持沟通渠道畅通以“解决误解”。

Greenkiewicz did not provide any specific details as to the nature of the attack NATO is preparing to counter, where such an attack might occur, or what forces it intends to commit.

格林凯维奇并未就北约正在筹划应对何种性质的攻击、该攻击可能发生于何处,抑或拟投入何种力量,提供任何具体细节。

However, in outlining what a response to a Russian attack might look like, Greenkiewicz stated that NATO's combined land, sea, and air forces would take action to prevent Moscow from seizing territory and to deny Russia any ability to entrench itself in its positions.

然而,在勾勒针对俄罗斯攻击的回应可能呈现何种形态时,格林凯维奇表示,北约的陆海空联合力量将采取行动,以阻止莫斯科夺取领土,并使俄罗斯无从固守其阵地。

"My theory of victory is, so to speak, refreshingly succinct," he remarked at the Warsaw conference.

“我的胜利理论可谓要言不烦,”他在华沙会议上如是说。

"We shall check the initial assault.

“我们将遏止最初的攻击。

Should the attack persist, we shall blunt it and thwart any enemy advance.

倘若攻击持续,我们将予以削弱并阻遏任何敌方推进。

If necessary, we shall destroy the hostile forces along with the operational systems deployed against us."

如有需要,我们将摧毁敌军以及部署来对抗我们的作战体系。”

He asserted that this encompasses not merely the attacking forces themselves, but also every element that sustains, supports, and controls them.

他声称,此不仅涵盖进攻部队本身,亦囊括为其提供支援、维系与掌控的一切要素。

In recent weeks, senior European officials and intelligence agencies have issued successive warnings: following a string of disruptive incidents across the African continent, Russia may be deliberately intensifying covert attacks and even contemplating invasion in order to test the resilience of the NATO alliance.

近数周以来,欧洲高层官员与情报机构相继发出警示:在非洲大陆经历一连串破坏性事件之后,俄罗斯恐正蓄意通过加剧隐蔽性攻击乃至发动入侵,以试探北约联盟之韧性。

Denmark's Defence Intelligence Service, in particularly unequivocal terms, has warned that Russia may employ such tactics in an effort to divide and ultimately dismantle the NATO alliance.

丹麦国防情报局尤以明确措辞警告称,俄罗斯或将借助此类战术,力图分化瓦解北约联盟。

Yet, at the same time, President Donald Trump has also stirred up a considerable furore in Europe by giving his blessing to an agreement to purchase diesel from Russia — a move aimed at driving down domestic prices in the United States as the midterm elections approach.

然而,与此同时,美国总统唐纳德·特朗普亦因首肯一项自俄罗斯采购柴油的协议而在欧洲激起轩然大波——此举意在中期选举来临之际设法压低美国国内价格。

Earlier this year, the American president threatened to withdraw US troops from Europe, and his war with Iran has already plunged Europe into an acute shortage of advanced air-defence missiles.

今年早些时候,这位美国总统曾扬言要从欧洲撤出美军,而他与伊朗的战争已然致使欧洲先进防空导弹陷入严重短缺的窘境。

Grynkewich stated that, as far as the location of troop deployments is concerned, "ultimately, this is a political decision"; nevertheless, "no one should harbor any doubt about America's commitment to the alliance."

格林凯维奇表示,就部队部署地点而言,“归根结底,这属于一项政治决断”,然而“任何人都不应对美国之于联盟的承诺心存质疑”。

Greenkevich pointed out that the alliance's member states must coordinate a "unified" stance on responding to Russia-related activities, so as to convey clearly to Moscow "exactly where our red lines are drawn."

格林凯维奇指出,联盟成员国务必就应对俄罗斯相关活动协调出“一致”立场,从而向莫斯科清晰传达“我们的红线究竟划在何处”。

He went on to say that, in the face of Russia's steadily escalating malicious acts and sabotage, the appropriate response should be to intensify support for Ukraine.

他进而表示,面对俄罗斯恶意行径与破坏行为的持续升级,回应之道应当是加大对乌克兰的支持力度。

Poland's Prime Minister, Donald Tusk, issued a warning a few days ago that Russia is deliberately plotting to escalate the situation by striking at European allies that support Ukraine with drones or rockets; at the same time, other countries urged all parties to exercise restraint and remain calm.

波兰总理唐纳德·图斯克日前发出警示,称俄罗斯正蓄意谋划升级事态,以无人机或火箭对支持乌克兰的欧洲盟友实施打击;与此同时,其他国家则敦促各方保持克制冷静。

The Danish Defence Intelligence Service has declared that the risk of Russia launching a limited military strike against one or more NATO countries bordering Russia is "low, but on the rise."

丹麦国防情报局宣称,俄罗斯对与俄接壤的一个或数个北约国家发动有限军事打击的风险“较低,但呈上升态势”。

Grinkevich stated that NATO does not seek armed confrontation with any party, but by virtue of its capacity to anticipate military attacks, it is "unlikely to find itself caught off guard."

格林凯维奇表示,北约并不谋求与任何一方兵戎相见,但凭借对军事攻击的预判能力,“不太可能陷入措手不及的境地”。

Although Greenkevich proclaimed that NATO would rely on a network of sensors and autonomous systems to fend off any Russian attack, a number of NATO countries had previously performed poorly in exercises simulating drone warfare, and they likewise confront formidable challenges in detecting and countering drones that intrude into their airspace.

尽管格林凯维奇宣称,北约将凭借传感器与自主系统网络抵御俄罗斯的任何攻击,然而部分北约国家此前在模拟无人机战争的演习中却表现欠佳,在探测并应对侵入其领空的无人机方面亦面临重重挑战。

Several attack drones have successively crashed within the territory of NATO member states that border Russia, Ukraine, and Belarus.

多架攻击型无人机相继坠毁于与俄罗斯、乌克兰及白俄罗斯接壤的北约成员国境内。

In May of this year, after a drone strayed into Lithuanian airspace, residents of the capital, Vilnius, were instructed to seek shelter in place.

今年5月,一架无人机误入立陶宛领空后,首都维尔纽斯的居民即被要求就地寻求庇护。

When asked whether NATO could deter Russia in the manner described by Greenkevich, its spokesman Colonel Martin O'Donnell said that NATO member states are deploying ground-based sensors and other technologies on an increasingly widespread basis in order to detect and counter drones.

当被问及北约能否以格林凯维奇所描述的方式对俄罗斯形成威慑时,其发言人马丁·奥唐奈上校称,北约成员国正日益广泛地部署地面传感器及其他技术,用以侦测和反制无人机。

He stated that the network linking drone shoot-down systems with sensors is still under construction, although to date they have not shot down any drones.

他表示,将击落无人机系统与传感器相联结的网络尚在构建之中,尽管迄今他们尚未击落任何无人机。

In September, Germany accused Russia of plotting to attack a Ukrainian aircraft at Leipzig Airport using drones laden with explosives.

9月,德国指控俄罗斯策划在莱比锡机场动用装载爆炸物的无人机袭击一架乌克兰飞机。

British officials likewise stated that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility on the outskirts of London, while Estonian officials asserted that Russia was responsible for a fire at a defence company.

英国官员亦表示,他们挫败了俄罗斯针对伦敦郊外一处无人机设施的阴谋,而爱沙尼亚官员则称俄罗斯应对一家国防公司火灾负责。

Since Moscow launched its invasion of Ukraine, Western officials have attributed at least 211 incidents to Russia, and every one of these has been tracked and documented by journalists.

自莫斯科对乌克兰发动入侵以来,西方官员将至少211起事件归咎于俄罗斯,而这些事件无一例外均由记者追踪记录在案。

In an assessment published earlier in September, the Danish Defence Intelligence Service noted that Russia might seek to seize Ukrainian drones and use them to mount attacks on Europe, thereby concealing any form of Russian involvement.

丹麦国防情报局于9月早些时候发布的评估报告中指出,俄罗斯或将试图攫取乌克兰无人机,并以其对欧洲发动袭击,从而掩盖俄方任何形式的介入。

Tusk stated that Russia would most likely whitewash any such attack as an "accident", thereby "paralysing, or at the very least weakening, the will of NATO countries" to come swiftly to the aid of a member state under attack.

图斯克表示,俄罗斯极有可能将任何此类攻击粉饰为“意外”,以此“瘫痪,或至少削弱北约国家”迅速驰援遭受攻击成员国的意志。

Danish intelligence has pointed out that the intention behind any such attack would invariably be to divert Europe's resources away from supporting Ukraine and to sow divisions within NATO.

丹麦情报机构指出,此类攻击的意图无一例外都将在于抽离欧洲对乌克兰的支援资源,并在北约内部制造裂痕。

However, both Danish intelligence and O'Donnell candidly acknowledge that, while Russia remains mired in the war in Ukraine, it would encounter formidable difficulties in launching an outright attack on NATO.

然而,丹麦情报机构与奥唐奈均坦言,在俄罗斯仍深陷乌克兰战事之际,其对北约发动 outright 攻击将面临重重困难。

October 12th, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30