Loading your language..
A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A human rights organisation has disclosed that a drone strike, attributed to Sudan's notoriously infamous paramilitary group, hit a gathering of displaced people near the Ethiopian border, killing 41.

一个人权组织披露,一场被归咎于苏丹恶名昭彰的准军事组织的无人机袭击,击中了埃塞俄比亚边境附近的一群流离失所者,致使41人丧生。

According to the Emergency Lawyers group, which monitors the conflict in this north-eastern African country, Friday's attack by the Rapid Support Forces occurred in the Abu Shandi area of Sudan's Blue Nile province.

据追踪这个东北非国家战事的紧急律师组织称,周五快速支援部队的袭击发生于苏丹青尼罗省的阿布尚迪地区。

The organisation asserted that the victims included eight children as well as numerous women.

该组织宣称,遇难者当中包含八名儿童以及众多妇女。

A spokesperson for the Rapid Support Forces has consistently failed to respond to any request for comment.

快速支援部队的发言人始终未就置评请求作出任何回应。

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has declared itself deeply shocked by the reported attack, which also left dozens wounded.

联合国人道主义事务协调厅宣称,对据报的此次袭击深感震惊——该袭击亦致使数十人受伤。

In a statement, Denise Brown, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Sudan, said: "While condemnation of these senseless killings is essential, equally indispensable is the imperative of holding those responsible to account for this flagrant violation of international humanitarian law."

联合国驻苏丹驻地和人道主义协调员丹尼斯·布朗在一份声明中表示:“对这些无谓杀戮的谴责固然至关重要,但同样不可或缺的是,必须对这种公然践踏国际人道主义法的行径追究责任。”

As each day of this war slips quietly by, the world remains indifferent to the suffering of the Sudanese people, enduring it in silence.

随着这场战争的每一天悄然流逝,世界依然对苏丹人民的苦难无动于衷、默然承受。

The war in Sudan began in April 2023, when tensions between the military and the Rapid Support Forces escalated into open exchanges of fire in the capital, Khartoum, before spreading across the country.

苏丹战争肇端于2023年4月,彼时军方与快速支援部队之间的紧张态势在首都喀土穆升级为公开交火,继而蔓延至全国。

According to the conflict-monitoring body ACLED, this conflict has already claimed at least 59,000 lives; aid organisations, however, point out that the true death toll is likely to be far higher still.

据冲突监测机构ACLED统计,这场冲突已致使至少59000人丧生,然而援助组织指出,实际死亡人数恐怕远不止于此。

According to UN data, the conflict has forced more than 12.4 million people to flee their homes, giving rise to what aid organisations describe as the largest humanitarian crisis in the world today.

据联合国数据,冲突已迫使逾1240万人流离失所,酿成了援助组织所形容的当今世界最大的人道主义危机。

This year, 33.7 million people across Sudan are in urgent need of assistance, including 17.3 million children, with an estimated 825,000 children facing severe acute malnutrition.

今年,苏丹全国有3370万人亟需援助,其中包含1730万儿童,估计有82.5万儿童面临严重急性营养不良。

October 19th, 2026

Trending Articles

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30