Loading your language..
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Monday, Paris police imposed night-time curfews in two areas of the French capital in an effort to forestall further outbreaks of violence.

巴黎警方于周一在法国首都的两个地区实施夜间宵禁,力图防范更多暴力事件的爆发。

The move followed a weekend in which France experienced its worst unrest in years, with town halls and other public buildings across the country, along with thousands of businesses, falling prey to attack.

此前的一个周末,法国遭遇了多年来最为严重的骚乱,全国各地的市政厅及其他公共建筑与数以千计的商户均沦为袭击目标。

A statement from the Paris police asserted that the order was intended to safeguard "people and property from violence and looting."

巴黎警方的声明宣称,该命令旨在使“人员和财产免受暴力和抢劫”。

The curfew expressly forbids anyone to set foot in or linger within the Place de la République and the Les Halles shopping district.

宵禁明令禁止任何人涉足或逗留于共和国广场及莱阿尔购物区。

On Saturday, rioting erupted in the Place de la République, while the Les Halles shopping district was ruthlessly ransacked.

周六,共和国广场爆发骚乱,莱阿尔购物区则惨遭洗劫。

The curfew takes effect from 23:00 on Monday and will not be lifted until 06:00 on Tuesday; at the same time, the Paris police have declared that, as of 20:00, all gatherings and demonstrations are categorically prohibited.

宵禁自周一23时起生效,直至周二6时方告解除;与此同时,巴黎警方宣称,自20时起,一切集会与示威活动概在禁止之列。

Earlier on Monday, Prime Minister Sébastien Lecornu had called for a curfew that was "very limited" and "localized."

周一早些时候,总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼曾呼吁实施“非常有限”且“局部化”的宵禁。

In northern France, local authorities have imposed a curfew on children and adolescents under 18 in several cities, including Lille, starting Monday for a two-day period, from 8 p.m. until 6 a.m. the following morning.

在法国北部,地方当局自周一起对包括里尔在内的数座城市中18岁以下的儿童与青少年实施宵禁,为期两日,时段为晚间8时至次日清晨6时。

Nice, in the French Riviera, has likewise imposed a nighttime curfew on minors from 9 p.m.

法国里维埃拉地区的尼斯亦自晚上9时起对未成年人施行夜间宵禁。

Lecornu defended the police's handling of the riots, saying, "Despite serious violence and large-scale property damage, no one died, which is nothing short of a miracle."

勒科尔尼为警方对骚乱的处理进行了辩护,称“尽管出现了严重暴力和大规模财产损失,但没有人死亡,这堪称奇迹。”

He asserted that the precise details of the curfew would be disclosed only after consultations with the mayors later on Monday.

他声称,宵禁的具体细则将于周一晚些时候与各市长磋商后方予公布。

Mass protests in France are frequently tainted by violence on the fringes of otherwise peaceful marches, escalating into clashes with the police.

法国的群众抗议活动往往在原本和平的游行边缘为暴力所浸染,进而酿成与警察的冲突。

Saturday's unrest is reminiscent of the riots that erupted in 2023 after a teenager was fatally shot by police — when the authorities imposed local curfews — as well as the violence during the 2018 "Yellow Vests" movement, which was sparked by fuel prices and broader economic discontent.

周六的骚乱令人联想起2023年一名青少年遭警察致命枪击后爆发的骚乱——彼时当局曾实施地方宵禁——以及2018年因燃油价格与更广泛经济不满而掀起的“黄背心”运动期间的暴力。

The Prime Minister's directive was issued after the Interior Minister, Laurent Nuñez, tendered his resignation on Sunday.

总理的指示系在内政部长洛朗·努涅斯于周日提出辞职之后作出。

However, in a statement on Monday, the office of President Emmanuel Macron said that Macron had rejected the resignation, "given the need, under the present circumstances, to continue directing law-enforcement operations."

然而,总统埃马纽埃尔·马克龙的办公室于周一在一份声明中表示,马克龙拒绝了该辞呈,“鉴于在当前情况下需要继续指挥执法工作”。

The statement said he had instructed Nunez to "take all necessary steps to ensure full transparency regarding the failures in planning and intelligence-gathering that led to the violence."

声明称,他已指示努涅斯“采取一切必要步骤,确保对导致暴力的规划与情报收集方面的失职保持完全透明”。

Macron also called for "the introduction of a new policing strategy on the ground as soon as possible", with the aim of eradicating violent conduct once and for all.

马克龙还要求“尽快在实地引入新的警务策略”,以期彻底根绝暴力行径。

On Sunday night, groups set fire to rubbish bins, bicycles and other items in the streets of Paris, Lyon, Marseille and other cities, and looted shops.

周日夜间,多个团体在巴黎、里昂、马赛及其他城市的街道上纵火焚烧垃圾桶、自行车等物品,并对商铺实施抢劫。

This followed nationwide protests on Saturday against the rising cost of living and poor school conditions, during which violence broke out.

此前,周六全国范围内爆发了反对生活成本攀升与学校条件恶劣的抗议活动,其间发生了暴力事件。

At least 2,400 people were arrested across the country.

全国至少有2400人被捕。

On Monday, the authorities estimated that at least 3,000 businesses across several cities had been vandalised or looted.

当局于周一估算,数座城市中至少有3000家商户惨遭破坏或洗劫。

In Marseille, the prefect issued an order expressly prohibiting any protests or other forms of assembly between noon and 8 p.m. on Monday.

在马赛,省长颁布禁令,明令禁止于周一正午至晚间8时期间举行任何抗议或其他形式的集会。

“The reason I submitted my resignation is that I bear responsibility for everything that is happening,” Núñez stated in an interview with France Inter.

“我之所以递交辞呈,是因为我对正在发生的一切负有责任,”努涅斯在接受法国国际广播电台采访时表示。

“The real issue now is ensuring that such situations do not recur… we clearly need to anticipate far better the kind of mobilisation that is unfolding.”

“如今真正的问题在于确保此类情况不再重演……我们显然亟需更好地预判正在展开的这类动员。”

Núñez attributed the violence to "marauding gangs of troublemakers and looters" as well as "far-left activists," and declared that policing strategies urgently needed to be recalibrated to address "highly mobile groups."

努涅斯将暴力归咎于“成群的捣乱者和抢劫者”以及“极左活动分子”,并宣称警务策略亟需针对“极其机动的群体”作出调整。

The authorities asserted that a group of several hundred people had deliberately confronted the police and targeted public buildings, including the city hall and other public office premises.

当局宣称,一个由数百人组成的团体蓄意与警方对抗,并将矛头指向公共建筑,包括市政厅及其他公共办公场所。

Núñez conceded that the authorities had "lost control" in several major cities on Saturday—a formulation tantamount to a candid admission of the grave challenge confronting their authority.

努涅斯承认,当局于周六在若干主要城市已然"失去了控制",此一表述无异于对其权威所面临的严峻挑战的坦率供认。

"When hundreds of businesses have been ransacked, you simply cannot look shopkeepers in the eye and claim that we did not lose control in several major cities," Núñez said.

“当数百家商户惨遭洗劫,你根本无法直视店主的眼睛,声称我们在若干主要城市未曾失去控制,”努涅斯说道。

A blaze engulfed the 19th-century city hall in Limoges, central France, causing its roof to collapse with a resounding crash and leaving the entire building all but reduced to ruins.

烈焰吞噬了法国中部利摩日那座始建于19世纪的市政厅,致使其屋顶轰然坍塌,整座建筑几近损毁殆尽。

On Monday, cleanup crews, working alongside firefighters, swept away all the shattered glass and other debris that had been strewn across the streets of Paris.

周一,清理作业人员协同消防员,将散落于巴黎街头的碎玻璃及其他残骸尽数清除。

Uri Zaguri — the proprietor of a video-game shop near the Place de la République in Paris — claims that he had closed up on Saturday afternoon, only to watch looters force their way in afterwards via his surveillance cameras.

乌里·扎古里——巴黎共和国广场附近一家电子游戏店的店主——声称,他已于周六下午关闭店铺,但随后通过监控摄像头目睹抢劫者强行闯入。

"There was a constant stream of people going in and out.

“往来进出者络绎不绝。

Even though I had alerted the police, they cautioned me against intervening, assuring me they would come of their own accord, yet they never once showed up — which is another matter altogether," Zagouri said.

尽管我已报警,他们却告诫我切勿干预,声称自会前来,然而他们始终未曾露面——这又是另一桩问题了,”扎古里说道。

Jordan Bardella, the chairman of the far-right National Rally party, asserted that the government had failed to forestall the violence.

极右翼国民联盟党主席乔丹·巴尔德拉指陈,政府未能防范暴力。

"The government has failed, and the head of state has not fulfilled his fundamental duty to protect the French people," he told reporters at the party headquarters.

“政府已然失败,国家元首未能履行其保护法国人民的基本职责,”他在该党总部对记者如是说。

“I now call upon the French people to transcend their right to protest and instead exercise their right to vote,” Bardella stated.

“我此刻呼吁法国人民,超越其抗议的权利,转而行使投票权,”巴尔德拉表示。

He is campaigning alongside the far-right leader Marine Le Pen, whose polling figures have consistently indicated for months that she is the frontrunner in next spring's presidential election.

他正与极右翼领袖玛丽娜·勒庞并肩竞选,而后者的民调数据数月来始终显示,她乃是明年春季总统选举的领跑者。

October 19th, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30