Loading your language..
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The U.S. military announced on Wednesday that it had completed the full withdrawal of all American troops from Iraq, thereby bringing to a close a twelve-year mission aimed at combating the Islamic State, a move that prompted President Donald Trump to extol its termination of "an extremely costly journey through hell."

美国军方于周三宣告,已悉数完成自伊拉克撤出全部美军之举措,从而为历时十二载、旨在打击伊斯兰国组织之任务画上句号,此举促使总统唐纳德·特朗普盛赞其终结了“一次代价极其高昂的地狱之旅”。

In accordance with the agreement concluded between Baghdad and Washington, the final contingent of US troops stationed in Iraq withdrew from an airbase in northern Iraq.

依据巴格达与华盛顿所缔结之协议,驻伊美军末批部队自伊拉克北部一处空军基地撤出。

In a post on social media, Trump proclaimed that the withdrawal, accomplished ahead of the September 30 deadline, could be deemed "orderly."

特朗普于社交媒体发文宣称,在9月30日最后期限前得以完成的此次撤离堪称“有序的”。

Shortly thereafter, he attended a White House event celebrating Hispanic heritage, where he expounded at considerable length on the withdrawal, remarking: "For a long time, it was profoundly ill-advised decisions that initially ensnared us in this quagmire.

未几,他出席了白宫一场庆祝拉美裔的活动,其间不惜笔墨地论及此次撤离,并称:“长久以来,正是极为糟糕的决策最初令我们深陷这场泥潭。

It was a quagmire from the outset.

它本就是一场泥潭。

It dragged on for countless years.

绵延了许许多多年。

Yet before long, this chapter will be brought to a close."

然而很快,这段历史便将画上句号。”

He proclaimed that this turn of events constituted a victory for both the United States and Iraq, and likewise signified the vanquishing of the Islamic State.

他宣称,此番转折既是美国与伊拉克的胜利,亦标志着对伊斯兰国组织的战胜。

This withdrawal had been agreed upon two years earlier, set against the backdrop of a protracted war between the United States and Iran—a conflict that at times spilled over into Iraqi territory: Iran-backed militias opened fire on American troops, while the United States carried out strikes on the strongholds of those very groups.

此番撤军系两年前所议定,其背景乃美国与伊朗之间旷日持久的战争,而该冲突亦时而外溢至伊拉克境内:伊朗所支持的民兵向美军开火,美方则对上述组织的据点实施打击。

Trump made these remarks at a time when his decision earlier this year to go to war with Iran had been likened to the Iraq War on account of the vagueness of its mission objectives; and now, that war is on the verge of entering its seventh month.

特朗普发表上述言论之际,其于今年早些时候决定对伊朗开战之举,因任务目标之模糊而被人与伊拉克战争相提并论;而今,这场战争已行将迈入第七个月。

During a public appearance at the White House, Trump drew this analogy, asserting that both the one-day military operation he had carried out in Venezuela earlier this year—namely, the capture of the now-deposed former president Nicolás Maduro—and the war with Iran compared favorably, having been far shorter in duration and entailing considerably fewer American combat deaths.

在白宫公开露面之际,特朗普作出了此番类比,宣称其今年早些时候在委内瑞拉实施的一日军事行动——即抓捕现已下台的前总统尼古拉斯·马杜罗——以及伊朗战争,相较之下均更为有利,耗时远为短暂,美军阵亡人数亦更为寥寥。

In recent years, Washington has consistently sought to shift its strategic center of gravity from the Middle East toward Asia, yet this pivot has been anything but coherent: the Pentagon has at times drawn down its troop presence in the Middle East, only to be promptly drawn into fresh conflicts—including the ongoing war with Iran—oscillating in such a manner, with no clear sense of direction.

近年来,华盛顿始终力图将其战略重心自中东向亚洲转移,然而这一转向殊非连贯:五角大楼时而削减中东驻军,时而又旋即卷入新的冲突——包括当下仍在持续的伊朗战争——如此反复摇摆,莫衷一是。

Baghdad has hailed the conclusion of the American mission as proof positive of its steadily consolidating national strength and sovereignty.

巴格达将美国任务的终结标榜为其国力与主权持续巩固的明证。

Iran-backed groups likewise exulted over the withdrawal, yet a different segment of Iraqis was deeply apprehensive — none more so than in the Kurdish region.

伊朗所支持的团体亦对撤军之举额手称庆,然而另有一部分伊拉克人则忧心忡忡,库尔德地区尤甚。

Many there harboured a twofold anxiety: that the Islamic State might rise again from the ashes, and that Iran-linked groups, seizing the opportunity afforded by the American drawdown, would grow ever more brazen in mounting attacks.

当地诸多人士既忧虑伊斯兰国组织死灰复燃,又担心与伊朗有关联的团体趁美军撤离之机愈发肆无忌惮,发动更多袭击。

Meanwhile, the future of Iraq's militias remains hanging in the balance.

与此同时,伊拉克民兵的前途仍悬而未决。

The government in Baghdad has consistently striven to disarm them, yet to date its efforts have borne scant fruit.

巴格达政府始终致力于解除其武装,然迄今收效甚微。

In a statement, Pentagon spokesperson Sean Parnell proclaimed that US military personnel and equipment had completed an "orderly withdrawal" from Erbil Air Base in the semi-autonomous Kurdish region of northern Iraq.

五角大楼发言人肖恩·帕内尔在一份声明中宣称,美军人员及装备业已完成自伊拉克北部半自治库尔德地区埃尔比勒空军基地的“有序撤离”。

He asserted: "This milestone signifies that a 12-year campaign has been brought to a successful conclusion, having vanquished ISIS as an organized military threat in Iraq and across the entire region.

他宣称:“这一里程碑昭示着为期12载的行动已然功成,在伊拉克及整个地区击溃了作为有组织军事威胁的ISIS。

It likewise marks the transition from a wartime coalition mission to a security endeavor that is Iraqi-led and underpinned by more normalized bilateral security relationships."

它亦标志着从战时联盟任务向由伊拉克主导、并以更常态化的双边安全关系为支撑的安全努力的过渡。”

He went on to add that the US military "will continue to provide our Iraqi partners with targeted training and intelligence support."

他继而补充道,美军“将持续为我们的伊拉克伙伴提供有的放矢的训练与情报支援”。

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi presided over the handover ceremony and characterized the American withdrawal as "the beginning of a new phase, one marked by Iraqi sovereignty, the strength of its institutions, the readiness of its forces, the unity of its decision-making, and balanced partnerships with its friends."

伊拉克总理阿里·扎伊迪主持了交接仪式,并将美国撤军描述为一个“新阶段的开始,这一阶段以伊拉克主权、其机构的实力、其部队的战备状态、其决策的统一,以及与其朋友之间的平衡伙伴关系为特征”。

He asserted that Iraqi security forces would persist in their campaign against IS, and that the government would likewise ensure that non-state groups no longer bear arms.

他宣称,伊拉克安全部队将持续对IS实施打击,政府亦将确保非国家团体不再持有武器。

In his remarks on Wednesday, Trump heaped lavish praise on al-Zaidi, extolling him as "outstanding," hailing him as "a great guy, my friend," and describing him as someone "expected to be able to handle things very well indeed."

特朗普于周三的讲话中对扎伊迪极尽溢美之辞,盛赞其“杰出”,誉之为“一个了不起的人,我的朋友”,并称其为“有望能够非常好地处理事情”之人。

He also appeared to take credit for al-Zaidi's ascent to leadership, asserting that the Iraqi leader "was in the race at the time," and that "nobody was even giving him a chance, but I endorsed him and did a little political maneuvering on his behalf, and he ended up winning by a near-landslide."

他似亦试图将扎伊迪之领导地位归功于己,声称这位伊拉克领导人“当时在竞选”,“甚至没人给他机会,而我为他背书,还为他搞了一点政治运作,结果他以近乎压倒性优势获胜”。

Al-Zaidi's name did not appear on any ballot; rather, it was only after weeks of internal deliberation within Iraq's dominant parliamentary bloc that he was nominated for the premiership—a development preceded by Trump's public declaration of opposition to the coalition's earlier choice of candidate.

扎伊迪并未现身于选票之上,而是在伊拉克占据主导地位的议会党团历经数周内部辩论之后,方将其提名为总理人选;在此之前,特朗普已公开宣告反对该联盟先前推举的人选。

In 2003, the US military brazenly invaded Iraq, toppling Saddam Hussein's regime in one fell swoop.

美军于2003年悍然入侵伊拉克,一举颠覆萨达姆·侯赛因政权。

In 2011, US forces withdrew; yet merely three years later, the Iraqi authorities invited a relatively modest US-led task force to combat the Islamic State, which was then rampaging across Iraq, seizing cities and territories and capturing vast swathes of land.

2011年,美军撤离;然而仅三年之后,伊拉克当局便延请一支规模较为有限的美国主导任务部队,以打击彼时在伊拉克全境肆虐、攻城略地、攫取大片疆土的伊斯兰国组织。

As the extremist organization waned, reduced to a scattered array of sleeper cells, Washington and Baghdad reached a consensus in 2024 to wind down the mission in stages.

随着该极端组织式微,沦为散兵游勇式的潜伏小组,华盛顿与巴格达遂于2024年达成共识,将逐步终止这一使命。

The US military withdrew from bases across the vast majority of Iraq last year, yet retained a small contingent of merely a few hundred troops in the semi-autonomous Kurdish region in the north.

美军已于去年从伊拉克绝大多数地区的基地撤出,却在北部半自治的库尔德地区保留了规模仅数百人的小股驻军。

Since the United States and Israel went to war against Iran on 28 February, the bases there have come under repeated attack.

自2月28日美国与以色列对伊朗开战以来,当地基地屡遭袭击。

Iran-backed Iraqi militias have also coordinated with Yemen's Houthi forces to launch attacks on Saudi Arabia.

伊朗所支持的伊拉克民兵还与也门胡塞武装协同,对沙特阿拉伯发动袭击。

The Iraqi government initially linked the September 30 deadline set for the withdrawal of American troops to the condition that non-state armed groups must disarm by that date.

伊拉克政府起初将美国撤军所设的9月30日最后期限,同非国家武装团体须于该日期前解除武装这一条件相挂钩。

Although a handful of militias with waning influence have consented to surrender their weapons, the powerful factions aligned with Iran have either rejected this prospect outright or attached preconditions to disarmament that the government has scarcely any chance of fulfilling.

尽管少数影响力式微的民兵组织已应允交出武器,但接近伊朗的各强大团体却对这一前景予以回绝,抑或为解除武装设定了政府几无可能满足的先决条件。

Zaidi has since retracted that deadline.

扎伊迪此后已收回这一最后期限。

Earlier this month, he disclosed to The New York Times that the deadline for the militias' disarmament had been postponed until June 2027.

他本月早些时候向《纽约时报》透露,民兵解除武装的最后期限业已推迟至2027年6月。

The repercussions of the American withdrawal may not become immediately apparent, particularly given that the US military presence had already been scaled back beforehand.

美国撤军所引发的震荡恐难即刻彰显,尤其鉴于美军之存在此前已然缩减。

Nevertheless, officials in Iraq's Kurdish region have expressed profound anxiety over the American troop pullout, with their concerns proving especially acute regarding the removal of US air-defence systems.

然而,伊拉克库尔德地区官员对美军撤离一事流露出深切焦虑,其中对美国防空系统撤走尤为忧心忡忡。

The Peshmerga Ministry of the Kurdistan Regional Government has disclosed that during the recent US-Iran conflict, the Kurdistan region sustained more than a thousand drone and ballistic missile attacks.

库尔德地区政府佩什梅格部披露,在近期美伊冲突期间,库尔德地区遭受了逾千次无人机与弹道导弹袭击。

The statement said: "Amid such a complex and intricate regional situation, the fact that the United States carried out a withdrawal from the Kurdistan region without simultaneously deploying defensive systems is truly cause for concern."

声明称:“在如此错综复杂的地区态势下,美国自库尔德斯坦地区实施撤离,却未同步部署防御系统,此举着实令人忧虑。”

Meanwhile, factions in Iraq aligned with Iran have been exulting over the withdrawal of American forces.

与此同时,伊拉克境内与伊朗结盟的各派系对美军撤离一事额手称庆。

Abu Mujahid al-Assaf, a security official of the formidable Kata'ib Hezbollah militia, declared in a statement: "The expulsion of the defeated occupying forces from Iraqi territory marks the dawn of full sovereignty."

实力雄厚的真主党旅民兵安全官员阿布·穆贾希德·阿萨夫在一份声明中宣称:“将战败的占领军逐出伊拉克领土,乃是全面主权之肇始。”

He went on to warn al-Zaidi and his government not to carry out America's designs, and threatened: "Any government that does not strive to secure the welfare of the people will be overthrown by every possible means."

他进而告诫扎伊迪及其政府切勿付诸实施美国的图谋,并恫吓道:“凡不致力于为人民谋福祉的政府,都将被以一切可能的手段予以推翻。”

The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella organization of Iran-backed militias, declared in a statement that its negotiations with the government over arms regulation had failed to reach an agreement, and that the group "is not bound by any timetable or agreement announced by the government or any political entity."

伊朗所支持的民兵伞式组织“伊拉克伊斯兰抵抗组织”在一份声明中宣称,其与政府就武器监管所展开的谈判未能达成协议,该组织“不受政府或政治实体宣布的任何时间表或协议约束”。

The group stated that it is open to "any dialogue that safeguards Iraq's sovereignty and dignity."

该组织表示,其愿意接受“任何保障伊拉克主权和尊严的对话”。

September 30th, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30