Home
World
유엔 지도자들이 만났다. 사무총장은 "상호의존...

유엔 지도자들이 만났다. 사무총장은 "상호의존 위에 세워진 세계"를 촉구했다.

B2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

유엔 지도자들이 만났다. 사무총장은 "상호의존 위에 세워진 세계"를 촉구했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

유엔 사무총장 안토니우 구테흐스는 화요일에 "상호의존 위에 세워진 세계"를 만들자고 촉구했다.

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called for “a world built on interdependence” on Tuesday.

그는 세계 지도자들이 매년 모이는 회의에서 마지막 연설을 했다.

He gave his final address to the annual gathering of world leaders.

그는 전쟁과 기온 상승, 인공지능이 세계의 균열을 더 넓히고 있다고 말했다.

He said wars, rising temperatures and artificial intelligence are widening the world’s fault lines.

그는 지도자들에게 미래가 분열과 거래주의, 불신으로 흘러가지 않도록 하라고 촉구했다.

He urged leaders not to let the future drift toward fragmentation, transactionalism and mistrust.

구테흐스는 올해 말에 임기를 마친다. 그래서 그의 메시지는 더 절박하게 들렸다.

Guterres leaves office at the end of this year, which gave his message added urgency.

그는 또한 강대국들에게 그들의 힘이 "그렇게 대단하지는 않다"고 말했다.

He also told superpowers that their power “isn’t so super.”

그는 군사력만으로는 평화를 보장할 수 없다고 말했다.

He said military power alone cannot secure peace.

약 한 시간 후, 미국 대통령 도널드 트럼프는 권력에 대해 다른 견해를 내놓았다.

About an hour later, U.S. President Donald Trump offered a different view of power.

그는 힘을 써서 미국을 세계에서 가장 강한 나라로 만들었다고 말했다.

He said he had used strength to make America the most powerful country in the world.

트럼프는 유엔이 “큰 잠재력”을 가지고 있다고 말했다.

Trump said the U.N. has “great potential.”

그러나 그는 유엔이 극좌 세계주의 의제를 강요한다고 비판했다.

However, he criticized it for imposing what he called a far-left globalist agenda.

그는 또한 미국이 가입하지 않은 국제형사재판소 같은 기구들도 비판했다.

He also criticized bodies such as the International Criminal Court, which the U.S. does not belong to.

회의는 이란, 가자, 우크라이나, 수단, 콩고, 미얀마의 전쟁에 초점을 맞출 것이다.

The meeting will focus on wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar.

또한 지도자들이 그 전쟁을 끝낼 수 있는지도 논의할 것이다.

It will also discuss whether leaders can end them.

지구 온난화와 커지는 불평등도 다룰 것이다. 막힌 해상 항로와 공급망에서 오는 경제 충격도 논의할 것이다.

It will address global warming, growing inequality and economic shocks from blocked shipping routes and supply chains.

유엔 자체의 미래도 의제에 올라 있다. 안전보장이사회 개혁도 포함된다.

The future of the U.N. itself is on the agenda, including reform of the Security Council.

구테흐스의 두 번째 5년 임기는 12월 31일에 끝난다. 그러나 확실한 후임자는 아직 나오지 않았다.

Guterres’ second five-year term ends Dec. 31, and no clear successor has emerged.

그는 유엔이 추구하는 가치를 “절대, 결코 포기하지 않겠다”고 다짐했다.

He vowed to “never, ever give up” on the values the U.N. stands for.

그는 오랫동안 이어진 기립 박수를 받으며 연단을 떠났다.

He left the rostrum to a sustained standing ovation.

약 130명의 국가 원수와 정부 수반이 연설할 것으로 예상된다.

About 130 heads of state and government are expected to speak.

트럼프와 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 화요일에 연설했다.

Trump and French President Emmanuel Macron spoke Tuesday.

우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키와 이란의 마수드 페제시키안은 수요일에 연설한다.

Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy and Iran’s Masoud Pezeshkian speak Wednesday.

베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 목요일에 총회에서 연설한다.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the assembly Thursday.

마흐무드 압바스 팔레스타인 대통령은 미국이 비자를 거부해서 참석하지 못한다.

Palestinian President Mahmoud Abbas will not attend because the U.S. refused him a visa.

하지만 그는 같은 날 영상으로 연설할 것이다.

However, he will speak by video the same day.

중국의 시진핑, 러시아의 블라디미르 푸틴, 인도의 나렌드라 모디는 이 모임에 참석하지 않는다.

China’s Xi Jinping, Russia’s Vladimir Putin and India’s Narendra Modi are skipping the gathering.

프랑스의 유엔 대사 제롬 보나퐁은 지도자들이 유엔을 대결보다 협력과 대화의 장으로 지지하는 것이 “극히 중요하다”고 말했다.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said it is “extremely critical” for leaders to support the U.N. as a place for cooperation and dialogue over confrontation.

September 22nd, 2026