Loading your language..
聯合國領袖齊聚,秘書長呼籲打造「以相互依存為基礎的世界」

聯合國領袖齊聚,秘書長呼籲打造「以相互依存為基礎的世界」

B2🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 22nd, 2026

聯合國領袖齊聚,秘書長呼籲打造「以相互依存為基礎的世界」

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

聯合國秘書長安東尼歐·古特瑞斯在週二呼籲建立「一個以相互依存為基礎的世界」。

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called for “a world built on interdependence” on Tuesday.

他在這場年度世界領袖聚會上發表了最後一次演說。

He gave his final address to the annual gathering of world leaders.

他表示,戰爭、氣溫上升和人工智慧正在擴大世界的裂痕。

He said wars, rising temperatures and artificial intelligence are widening the world’s fault lines.

他呼籲各國領袖不要讓未來走向分裂、交易主義和不信任。

He urged leaders not to let the future drift toward fragmentation, transactionalism and mistrust.

古特瑞斯將在今年底卸任,這讓他的訊息更顯急迫。

Guterres leaves office at the end of this year, which gave his message added urgency.

他也告訴超級強國,它們的力量「沒那麼超級」。

He also told superpowers that their power “isn’t so super.”

他說,單靠軍事力量無法確保和平。

He said military power alone cannot secure peace.

大約一小時後,美國總統唐納·川普對權力提出了不同的看法。

About an hour later, U.S. President Donald Trump offered a different view of power.

他說,他運用實力讓美國成為全世界最強大的國家。

He said he had used strength to make America the most powerful country in the world.

川普說,聯合國「潛力很大」。

Trump said the U.N. has “great potential.”

不過,他批評聯合國強推他所謂的極左全球主義議程。

However, he criticized it for imposing what he called a far-left globalist agenda.

他也批評國際刑事法院等機構,美國並不是這些機構的成員。

He also criticized bodies such as the International Criminal Court, which the U.S. does not belong to.

這場會議將聚焦於伊朗、加薩、烏克蘭、蘇丹、剛果和緬甸的戰爭。

The meeting will focus on wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar.

會議也將討論各國領袖能否結束這些戰爭。

It will also discuss whether leaders can end them.

會議將討論全球暖化、日益擴大的不平等,以及航運路線和供應鏈受阻造成的經濟衝擊。

It will address global warming, growing inequality and economic shocks from blocked shipping routes and supply chains.

聯合國本身的未來也在議程上,包括安全理事會的改革。

The future of the U.N. itself is on the agenda, including reform of the Security Council.

古特瑞斯的第二個五年任期將於12月31日結束,目前還沒有明確的接任人選。

Guterres’ second five-year term ends Dec. 31, and no clear successor has emerged.

他誓言「永遠、永遠不會放棄」聯合國所代表的價值。

He vowed to “never, ever give up” on the values the U.N. stands for.

他離開講台時,全場持續起立鼓掌。

He left the rostrum to a sustained standing ovation.

預計約有130位國家元首和政府領袖將發表演說。

About 130 heads of state and government are expected to speak.

川普和法國總統艾曼紐·馬克宏在週二發表談話。

Trump and French President Emmanuel Macron spoke Tuesday.

烏克蘭的弗拉迪米爾·澤倫斯基和伊朗的馬蘇德·裴澤斯基安在週三發言。

Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy and Iran’s Masoud Pezeshkian speak Wednesday.

以色列總理班傑明·納坦雅胡在週四向大會發表演說。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the assembly Thursday.

巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯將不會出席,因為美國拒絕給他簽證。

Palestinian President Mahmoud Abbas will not attend because the U.S. refused him a visa.

不過,他將在同一天透過視訊發表演說。

However, he will speak by video the same day.

中國的習近平、俄羅斯的弗拉迪米爾·普丁和印度的納倫德拉·莫迪都缺席這場聚會。

China’s Xi Jinping, Russia’s Vladimir Putin and India’s Narendra Modi are skipping the gathering.

法國的聯合國大使傑羅姆·博納豐表示,領袖們支持聯合國作為合作與對話、而非對抗的場所,「極其關鍵」。

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said it is “extremely critical” for leaders to support the U.N. as a place for cooperation and dialogue over confrontation.

September 22nd, 2026

Trending Articles

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

人權組織:準軍事部隊在蘇丹與衣索比亞邊界附近發動無人機攻擊,造成41人死亡

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

巴黎警方在2個地區實施宵禁,以防止更多動亂。

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

國土安全部給予超過10萬名烏克蘭人和蘇丹人臨時免於遣返的救濟。

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

加拿大派出50名調查人員,調查造成4名士兵死亡的軍事基地火災

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

英國首相表示,伊朗幾乎肯定是美國運作空軍基地疑似陰謀的幕後黑手。

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

沙烏地人調查防禦系統為何未能阻止胡塞對利雅德機場的致命攻擊

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

北約指揮官表示,北約不想打仗,但「準備好今晚就開戰」。

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

關於那架被迫降落在沙烏地阿拉伯的恐怖杜拜航空航班,你需要知道什麼

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

英國與法國為了減少移民搭乘小船橫渡英吉利海峽的協議已遭廢除

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30
川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

川普讚揚美國在12年任務後從伊拉克撤軍

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30