Loading your language..
国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかける

国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかける

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 22nd, 2026

国連指導者らが集結、事務総長は「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかける

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

火曜日気候変動戦争から不平等人工知能至るまで手ごわい課題数々立ち向かうため集まった世界指導者たち年次会合最後演説国連アントニオグテーレス事務総長相互依存築かれた世界訴えた

In his final address on Tuesday to an annual gathering of world leaders assembled to confront a daunting array of challenges — from climate change and war to inequality and artificial intelligence — U.N. Secretary-General Antonio Guterres pleaded for “a world built on interdependence”.

国連トップ以前から加速する世界的課題激化する大国間競争直面しても協力共同意思決定放棄しないよう世界指導者たち促してきた

The U.N. leader has long urged world leaders not to give up on cooperation and shared decision-making in the face of accelerating global challenges and growing great-power competition.

国連総会火曜日メッセージ今年末退任するため一層緊迫感帯びた

Tuesday's message at the U.N. General Assembly took on added urgency because he leaves office at the end of this year.

私たち世界亀裂広がっている述べ激化する戦争上昇する気温人工知能など挙げた

The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

未来分断取引主義不信向かい続けるままするなく相互依存築かれ経済的政治的社会的技術的つながりによって支えられる世界求めた

Rather than let the future keep veering toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called for “a world built on interdependenceand sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

演説その最大外交会合主要部会開けた

His speech inaugurated the principal segment of the year's largest diplomatic gathering.

国連193加盟国指導者たち互い国際社会向けて演説しそれぞれ願望計画不満訴える

Leaders from the U.N.'s 193 member countries address one another and the international community, airing their aspirations, plans and grievances.

グテーレスまた正義生むという考え非難し超大国に対して自らそれほど超絶的なものではない認めるよう促した

Guterres also rebuked the notion that might makes right, urging superpowers to acknowledgethat their power isn’t so super.”

近年状況軍事力だけでは平和確保できないこと明らかにした述べた

Recent years have made it clear that “military power alone cannot secure peace,” he said.

しかしグテーレス発言してからわずか1時間米国大統領ドナルドトランプ対照的でありながら同じくらい率直権力示した

Yet barely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump presented a contrasting but equally candid view of power.

たち約束してきたそれ用いてアメリカ世界最も強力なしたトランプ述べ自国経済的技術的軍事的な存在感強調した

“While others have promised strength, I have used it to make America the most powerful country in the world,” Trump said, highlighting his country’s economic, technological and military presence.

国連大きな可能性あるという自ら見解改めて述べたいわゆるグローバリスト官僚たち極左的アジェンダ押し付けているとして国連批判した

He restated his view that the U.N. has “great potential” but criticized it for what he described as “imposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

続いて米国加盟していない国際刑事裁判所など機関批判した

He then went on to criticize bodies such as the International Criminal Court, to which the U.S. is not a party.

国連総会毎年開催されるハイレベル会合イランガザウクライナスーダンコンゴミャンマー戦争によって占められることなりさらに指導者たちこれら戦争終わらせるため何かできるという根強い疑問付きまとう

The annual high-level gathering at the U.N. General Assembly will be consumed by wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, along with a persistent question: can the leaders do anything to end them?

そして地球未来脅かす地球温暖化容赦ない進行国家内および国家間拡大する不平等封鎖された航路サプライチェーン生活費押し上げることによる世界経済への打撃について彼らできるだろうか

And what can they do about the relentless rise of global warming that threatens the planet's future, the growing inequalities within and among nations, and shocks to the global economy as blocked shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

国際連合そのもの将来また議題上るだろう

The future of the United Nations itself will also be on the agenda.

創設から81経たその権限21世紀主要国際的アクターなく第二次世界大戦戦勝国依然として握られている

At 81, its powers still lie with the victorious nations of World War II, rather than with the 21st century's major global players.

加盟国強力国連安全保障理事会はじめとする主要機関刷新含む広範改革案合意したそこでは米国ロシア中国英国フランス拒否権ゆえ不釣り合いほど影響力有している

Member nations have agreed to a wide-ranging reform package that includes updating key institutions such as the powerful U.N. Security Council, where the U.S., Russia, China, Britain and France hold disproportionate sway because of their veto power.

しかしながら改革言う易く行う難しである

Reform, however, is easier said than done.

舞台裏では国連指導者就任するめぐって憶測必然的飛び交うだろう

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl regarding who will assume leadership of the U.N. next.

グテーレス2期目5任期1231終了する明確後継者まだ現れていない

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no clear successor has yet emerged.

グテーレス間近迫った退任認め国連掲げる価値観ために決して決して諦めない誓って演説締めくくった

Guterres concluded his speech by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give up” on the values for which the U.N. stands.

どこいようしていよう平和可能という信念擁護続ける述べその後長く続くスタンディングオベーション演壇去った

Wherever I may be, whatever I may be doing, I will keep championing the conviction that peace is possible,” he said, before leaving the rostrum amid a sustained, standing ovation.

当てた

He put his hand on his heart.

国連依然として加盟国その指導者たち主要な集いであり続けていること今なお否定できない

It is still undeniable that the U.N. remains the main meeting point for its member nations and their leaders.

総会では130国家元首および政府首脳数十閣僚とともに演説する見通しである

Around 130 heads of state and government are expected to speak at the General Assembly, along with dozens of ministers.

予定されている演説者際立っているトランプフランスエマニュエルマクロン大統領であり後者同様に火曜日総会演説する予定である

Prominent among the scheduled speakers are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter of whom is likewise slated to address the assembly on Tuesday.

ウクライナウォロディミルゼレンスキー大統領イランマスードペゼシュキアン大統領いずれ水曜日演説する予定である

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are both set to speak on Wednesday.

イスラエルベンヤミンネタニヤフ首相——ニューヨーク市長ゾーランマムダニガザおけるパレスチナ人扱い理由逮捕望んでいた自分そのような権限ない気づくまでだった——木曜日総会演説する

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had wanted arrested over his treatment of Palestinians in Gaza, until he realized he had no such authoritywill address the assembly on Thursday.

パレスチナマフムードアッバス大統領米国ビザ発給拒否したため2連続国連来ない

For a second year, Palestinian President Mahmoud Abbas won’t be coming to the U.N. because the U.S. has refused to give him a visa.

それでも同じビデオ総会演説する

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

国連招致する協定国連結んでいることによりアメリカ合衆国すべて加盟国外交官会議出席すること許可する義務負っている

By virtue of its agreement with the U.N. to host the organization, the United States is obligated to permit diplomats from all member nations to attend meetings.

同様に示唆的他に出席しないある

Equally revealing is who else will not be attending.

中国習近平国家主席水曜日ワシントントランプ会談するそれでも国連集まり欠席し——一部外交官これ侮辱述べている——代わりに副大統領派遣する

China’s President Xi Jinping is meeting Trump in Washington on Wednesday, yet he is skipping — some diplomats say snubbingthe U.N. gathering and sending a vice president instead.

ロシアウラジーミルプーチン大統領来ておらずインドナレンドラモディ首相出席取りやめている

Russian President Vladimir Putin is not coming either, and Indian Prime Minister Narendra Modi has backed out.

フランス国連大使ジェロームボナフォン会合世界指導者たち世界国々集うとして国連支持すること極めて重要述べた——とりわけこれほど二極化時代あって

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said before the gathering that it is “extremely critical” for world leaders to support the U.N. as the place where the world’s nations meetespecially at a time of such polarization.

我々多国間主義信じている述べ、「そしてハイレベルウィーク世界中国々対立より協力対話優先する姿勢再確認する機会なる信じている語った

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for countries across the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

この国際機関にとって厳しい一年であったこと疑いない

There is no doubt that it has been a difficult year for the global body.

国際平和安全確保し中東ウクライナおける主要紛争終結させようとする中核的責務関してそれ傍観者的立場追いやられてきた

It has been pushed to the sidelines regarding its key responsibility of ensuring international peace and security and trying to end major conflicts in the Middle East and Ukraine.

米国数十億ドル上る未払い滞納金支払わなかったこと同機関財政不安定状態陥っている

The U.S. failure to pay billions of dollars in outstanding arrears has left the organization's finances in a shaky state.

世界依然として国連信頼しているものの国際世論変化切望している国連財団理事務める国連副事務総長マークマロックブラウン述べた

“While the world still trusts the U.N., the global public is eager for change,” said former U.N. deputy secretary-general Mark Malloch-Brown, a United Nations Foundation board member.

人工知能未来その加速する進歩多く利点もたらす一方多く欠点未知要素伴う技術対して業界規制おろか世界的ガードレールさえ存在しないという認識高まり後押しされ世界的懸念最上位浮上している

The future of artificial intelligence has risen to the top of global concerns, driven by its accelerating advances and a growing awareness that there are no industry controls, let alone global guardrails, for a technology that brings many benefits but also many drawbacks and unknowns.

世界的会合数日前三大AI企業経営者たちこの技術人間制御離れつつある警告一時停止求めトランプ彼ら懸念でっち上げ一蹴米国中国より優位立つためさらなる進歩続けるよう促した

Days before the global gathering, leaders of three major AI companies warned that the technology was getting out of human control and called for a pause, but Trump dismissed their concerns as “a hoax,” and urged continued advances to keep the U.S. ahead of China.

水曜日午後国連安全保障理事会AI関する会合議題追加したこれ懸念高まりこの問題対処する必要性表れである

On Wednesday afternoon, the U.N. Security Council added a meeting on AI to its agenda, a sign of the growing apprehension and need to address the issue.

理事会すでに水曜日ゼレンスキーとともにウクライナ関するハイレベル会合開催する予定だった

It was already slated to hold a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

イーディスMレデラー半世紀以上わたりReportersために国際情勢取材してきた

Edith M. Lederer has been covering international affairs for Reporters for more than half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

トランプ、アメリカ・デンマーク・グリーンランド間の協定に署名、北極の安全保障を強化

トランプ、アメリカ・デンマーク・グリーンランド間の協定に署名、北極の安全保障を強化

Trump signs US-Denmark-Greenland pact to strengthen Arctic security

C1Sep 22
トランプ、国連総会で世界の指導者たちに向けた演説でイラン戦争の決定を擁護

トランプ、国連総会で世界の指導者たちに向けた演説でイラン戦争の決定を擁護

Trump defends Iran war decision in UN address to world leaders

C1Sep 22
国連の混乱:年次会合の開幕に際し、外交官たちは混沌とした予測不能な世界を描写する

国連の混乱:年次会合の開幕に際し、外交官たちは混沌とした予測不能な世界を描写する

UN in turmoil: Diplomats depict a chaotic, unpredictable world as annual meeting opens

C1Sep 22
EUのカナダへの「準加盟国」提案が示唆しうるもの

EUのカナダへの「準加盟国」提案が示唆しうるもの

What the EU’s ‘associate member’ offer to Canada could signify

C1Sep 18
ホワイトハウスによると、トランプ氏は来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談する予定である。

ホワイトハウスによると、トランプ氏は来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談する予定である。

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

C1Sep 18
ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C1Sep 18
ロシアは、クレムリンの権力を確固たるものにするとみられる議会選挙で3日間の投票を開始した

ロシアは、クレムリンの権力を確固たるものにするとみられる議会選挙で3日間の投票を開始した

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election poised to cement the Kremlin’s power

C1Sep 18
戦時中の敵対関係にもかかわらず、アメリカ合衆国は国連ハイレベル会合のためイランの最高指導者らにビザを付与

戦時中の敵対関係にもかかわらず、アメリカ合衆国は国連ハイレベル会合のためイランの最高指導者らにビザを付与

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C1Sep 17
国連専門家、イラン攻撃におけるアメリカ合衆国の戦争犯罪の可能性を主張

国連専門家、イラン攻撃におけるアメリカ合衆国の戦争犯罪の可能性を主張

UN experts allege possible US war crimes in Iran strikes

C1Sep 17