Loading your language..
Trump defends decision to go to war with Iran at the UN, addressing world leaders

Trump defends decision to go to war with Iran at the UN, addressing world leaders

C2🇨🇳 中文 → 🇺🇸 English

September 22nd, 2026

Trump defends decision to go to war with Iran at the UN, addressing world leaders

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, President Donald Trump addressed the United Nations General Assembly at a juncture when both the world and his own presidency were mired in turbulence.

周二,唐纳德·特朗普总统于联合国大会发表讲话,其时世界与其本人的总统任期皆处于动荡之际。

He proclaimed that he had evinced resolve, whereas other leaders had resorted to equivocation.

他宣称自己彰显了坚毅,而其他领导人却闪烁其词。

At the outset of his address, the President enumerated a series of achievements—encompassing private-sector job growth, the curbing of illegal immigration, and the crackdown on crime—before proceeding to mount a full-throated defense of his decision to go to war with Iran.

总统在讲话伊始胪列了一系列进展——涵盖私营部门就业的增长、非法移民的遏制以及犯罪的打击——继而倾尽全力为其对伊朗发动战争的决定展开辩护。

"This terrorist regime acts despicably not out of strength and confidence, but precisely out of weakness and despair," Trump said.

“这个恐怖政权之所以行径卑劣,并非源于其强大与自信,恰恰是因其虚弱与绝望,”特朗普说道。

"If we stand united in our efforts, we shall soon witness a world freed from the threat of Iranian terrorism, a scourge that has persisted for fifty-one years."

“倘若我们戮力同心,我们很快便将见证一个摆脱伊朗恐怖主义这一绵延五十一载之威胁的世界。”

Trump also censured Iran for deliberately stalling an agreement to fully reopen the Strait of Hormuz, as well as the negotiation of a final settlement to end the war, contending that its intention was to defer any decision until after the United States midterm elections had been settled.

特朗普亦诟病伊朗蓄意延宕达成全面重启霍尔木兹海峡之协议,以及谈判终结战争之终局方案,其意图在于俟美国中期选举尘埃落定之后再行定夺。

He insisted that such a stratagem would by no means sway his approach to the conflict.

他坚称,此等策略断不会左右其应对冲突之方略。

"Where Iran is concerned, I have categorically never taken electoral considerations into account, nor ever shall," Trump declared.

"就伊朗议题而言,我断然未曾、亦绝不会将选举因素纳入考量,"特朗普宣称。

"The matter, in fact, lies entirely outside the scope of my deliberations."

"此事实则根本不在我的思虑范畴之内。"

As Trump unleashed a scathing attack on the Islamic Republic of Iran, the majority of the Iranian delegation's members filed out of the conference hall.

当特朗普对伊朗伊斯兰共和国发起猛烈抨击之际,伊朗代表团的大多数成员纷纷退出了会议厅。

No sooner had he arrived at the United Nations than Trump engaged in a brief exchange with reporters, describing the prospect of addressing that global body as a singular honour, before his attention abruptly pivoted to a litany of grievances against the news media.

甫抵联合国,特朗普即与记者短暂交谈,称向这一世界机构发表讲话乃一种殊荣,旋即其注意力骤然转向对新闻媒体的不满。

Over the weekend, Trump announced that the White House had barred CNN, MS NOW, and Politico from entry, asserting that these outlets' coverage of his presidency was biased.

特朗普于周末宣布,白宫禁止CNN、MS NOW及Politico进入,声称这些媒体对其总统任期的报道带有偏见。

The aforementioned news organizations have filed a lawsuit in a bid to restore their access to White House grounds.

上述新闻机构已提起诉讼,以求恢复进入白宫场地的权限。

During a group press interview at the United Nations, Trump sharply berated a CNN reporter.

特朗普在联合国的一场记者群访中,对一名CNN记者厉声斥责。

"I am deeply astonished that CNN should see fit to report on me in this setting," Trump remarked.

“我深感惊诧,CNN竟于此处对我加以报道,”特朗普如是说。

"You ought never to have been present here."

“你们本不该现身于此。”

This website is safeguarded by the dual protection of the reCAPTCHA system and Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本网站受reCAPTCHA系统与谷歌隐私政策及服务条款之双重庇护。

According to disclosures from the White House, following his address to the annual summit of world leaders, Trump is expected to hold talks in succession with the newly appointed British Prime Minister, Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelensky, and is furthermore to have a rather more informal meeting with Venezuela's acting president, Delcy Rodríguez.

据白宫方面披露,在向一年一度的世界领导人峰会发表讲话之后,特朗普预计将相继与新任英国首相安迪·伯纳姆、日本首相高市早苗以及乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基举行会谈,此外还将与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯进行一场更为非正式的会晤。

He will also meet with the leaders and senior officials of the Gulf Cooperation Council member states — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — to hold consultations on the future trajectory of the war in Iran, as well as on the mounting concerns over the recent attacks on Saudi Arabia by Iran-backed rebel forces.

他亦将会晤海湾合作委员会成员国——巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯及阿拉伯联合酋长国——之领导人及高级官员,就伊朗战事之未来走向,以及外界对近期伊朗所支持叛军袭击沙特阿拉伯一事日益加剧的忧虑展开磋商。

Trump also plans to attend the "Shield of the Americas" event, an initiative he launched earlier this year together with Latin American countries, whose central aim is to combat violent drug cartels.

特朗普还计划出席“美洲之盾”活动,此乃特朗普于今年早些时候与拉丁美洲国家共同发起的一项倡议,其要旨在于打击暴力贩毒集团。

This trip to the United Nations comes at a moment when Trump's foreign policy approach—above all, his brazen decision to launch a war against Iran—is increasingly eroding his Republican colleagues' odds of retaining control of both chambers of Congress in the forthcoming midterm elections.

此次联合国之行,恰逢特朗普的外交政策方针——尤其是其悍然对伊朗发动战争的决定——日益侵蚀共和党同僚在即将到来的中期选举中维系国会两院控制权的胜算之时。

Even so, Trump still had the audacity to claim in his speech that the world had grown ever better under his leadership.

即便如此,特朗普仍在讲话中妄称,世界因他的领导而愈发美好。

"As president of the most exceptional nation in history," Trump said,

“身为这个历史上最为卓尔不群的国家的总统,”特朗普说道。

"I have no intention of deferring this crisis to some later date for resolution.

“我无意将危机延宕至他日再行处置。

I firmly believe that one must never allow a problem to fester and rot."

我笃信,绝不可任由问题糜烂溃烂。”

In a speech delivered at the United Nations last year, Trump asserted that, ever since he ordered the bombing of three key facilities in June 2025, the United States had already "destroyed" Iran's nuclear capability.

在去年联合国的一次演讲中,特朗普声称,自他下令于2025年6月对三处关键设施实施轰炸以来,美国已然“摧毁”了伊朗的核能力。

By the time he returned to the United Nations General Assembly, the new war against Iran had already dragged on for nearly seven months.

当他重返联合国大会之际,这场针对伊朗的新战争已绵延近七个月之久。

He insisted that this military action was absolutely indispensable for eliminating the nuclear threat posed by Iran.

他坚称,此番军事行动对于消解伊朗所构成的核威胁而言,实属不可或缺。

Even though the military strikes by the United States and Israel have all but annihilated Iran's top leadership, destroyed its air force and navy, and, compounded by the US blockade on Iranian oil, plunged Tehran's economy into turmoil, the war has only grown more labyrinthine.

纵然美以两国的军事打击已致使伊朗最高领导层几近覆灭,其空军与海军亦遭摧毁,加之美国对伊朗石油实施的封锁令德黑兰经济深陷动荡,这场战争却愈发错综复杂。

Energy markets remain in a state of unrelenting anxiety over the war, and oil prices continue to stay stubbornly high.

能源市场仍因战争而惶惶不可终日,油价依旧居高不下。

Earlier this month, Saudi Arabia shut down a critical pipeline—one that had served as a pressure-relief valve for blockaded oil in the Gulf region.

沙特阿拉伯本月早些时候关闭了一条关键管道——该管道曾是海湾地区被封锁石油的泄压阀。

Saudi Arabia took this step after the pipeline came under attack by Iran-backed militants in Iraq.

沙特此举系在该管道遭到伊拉克境内伊朗支持的武装分子袭击之后采取的。

Meanwhile, another Iranian-backed force—the Houthi rebels in Yemen—is aggressively expanding its territorial control in the areas surrounding the Bab el-Mandeb Strait, with the result that it has now become a perilous undertaking for oil tankers to ply this chokepoint of the Red Sea.

与此同时,另一支受伊朗扶植的势力——也门胡塞叛军——正于曼德海峡周边地带大肆扩张其控制疆域,致使油轮取道这条红海咽喉要道如今已沦为险象环生之举。

Yet Trump once again insisted that the surge in oil prices was merely a transient nuisance, one that would dissipate the moment hostilities ceased.

然而,特朗普再度坚称,油价攀升不过是暂时性的困扰,一旦战事终结便会随之消退。

"Oil prices are bound to plummet, perhaps even falling below the level they stood at when the conflict erupted," Trump declared.

“油价势必暴跌,甚至会跌破冲突爆发时的水平,”特朗普宣称。

"Besides, American oil prices were already exceedingly low at that time.

“况且彼时美国油价本就极为低廉。

They truly could not have been any lower."

着实是低得不能再低了。”

On Monday, Majed Al-Ansari, the chief spokesperson for Qatar's Ministry of Foreign Affairs, stated that Qatar and other mediators are striving to bridge the "profound trust deficit" between the United States and Iran, with the aim of inducing both sides to return to the negotiating table.

卡塔尔外交部首席发言人马吉德·安萨里于周一表示,卡塔尔及其他调解方正力图弥合美国与伊朗之间“深厚的信任赤字”,以期促使双方重返谈判桌。

"Either we conclude an agreement right now, or we sign one ten months hence," Ansari remarked at the annual Concordia Summit.

“要么我们当下便缔结协议,要么俟十个月后再行签署,”安萨里在Concordia年度峰会上如是说。

This global affairs forum convenes during the United Nations High-Level Week.

该全球事务论坛于联合国高级别周期间召开。

"The sole distinction between the two lies merely in the sheer volume of death and destruction we bear witness to."

“二者唯一的区别,仅在于我们所目睹的死亡与破坏之数量。”

Secretary of State Marco Rubio stated on Tuesday that Trump, while in New York for the United Nations General Assembly, was willing to meet with Iranian President Masoud Pezeshkian.

国务卿马可·卢比奥于周二宣称,特朗普在纽约参加联合国大会期间,有意愿与伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬举行会晤。

"This president is broadly open to meeting with anyone, given his conviction that if you are going to resolve problems, engaging with people is of the utmost importance," Rubio said on NBC's "Today" show.

“这位总统大体上乐见与任何人会晤,盖因其笃信,倘若要化解问题,与人接触至关重要,”卢比奥在NBC的《今日秀》上说。

"That doesn't mean you will ultimately see eye to eye with them, but it is of vital importance."

“这并不意味着你终究会认同他们,但这至关重要。”

From the rostrum of last year's United Nations General Assembly, Trump spared no effort in touting his record as a peacemaker, declaring that "everyone says I should get the Nobel Peace Prize," thereby underscoring the endeavors his administration had devoted to mediating numerous conflicts around the globe.

在去年联合国大会的讲坛上,特朗普不遗余力地标榜自身作为和平缔造者的履历,并宣称“所有人都说我应该获得诺贝尔和平奖”,以此彰显其政府在斡旋全球多起冲突方面所付诸的努力。

On the occasion of the United Nations General Assembly, Trump is set to sign an agreement alongside the leaders of Denmark and Greenland, intended to pave the way for expanding the American military presence in Greenland.

值此联合国大会召开之际,特朗普将与丹麦及格陵兰领导人共同签署一项协议,意在为拓展美国在格陵兰的军事存在铺平道路。

At the time this agreement, whose conclusion was announced last week, was being brokered, Trump had repeatedly threatened that, should it prove necessary, he would "take over" Greenland by military force — a territory belonging to the NATO ally Denmark.

这项于上周宣告达成的协议,其酝酿之际,特朗普曾屡次恫言,倘若有此必要,将以军事力量“接管”格陵兰——亦即北约盟国丹麦之领土。

On Tuesday, Trump asserted that the United States would immediately initiate the process of expanding a larger-scale military presence in Greenland, including "building two critically important military bases."

特朗普于周二声称,美国将即刻启动在格陵兰拓展更大规模军事存在的进程,其中包括“建造两个至关重要的军事基地”。

Under the terms of the agreement, Greenland remains part of the Kingdom of Denmark.

依据该协议之规定,格陵兰依旧构成丹麦王国之领土。

The president may also address, in his remarks, Russia's ongoing war against Ukraine — a conflict he predicted during his 2024 campaign would be resolved on the very first day of his second term.

总统亦或将在其讲话中论及俄罗斯对乌克兰所持续发动的战争——他在2024年竞选期间曾预言,这场冲突将于其第二任期首日即告化解。

The president has repeatedly given voice to his frustration with this conflict.

总统屡屡对这场冲突流露出沮丧之情。

He has made no secret of it: Ukraine's strikes on Russian diesel refineries — a move that has intensified volatility in the oil market — coupled with Russia's attacks on Ukraine's energy grid, are steadily putting his patience to the test.

他对此毫不掩饰:乌克兰对俄罗斯柴油炼油厂实施打击——此举加剧了石油市场的动荡——加之俄罗斯对乌克兰能源网络的打击,正不断考验着他的耐心。

Last week, Trump proclaimed that he had brokered a consensus between the two sides to refrain from attacking each other's energy infrastructure.

特朗普上周宣称,他已促成双方达成共识,互不攻击对方的能源基础设施。

Zelensky — who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon — stated that he would be willing to cooperate with Trump's plan, provided that Russia abides by it.

泽连斯基——定于周二下午与特朗普会晤——表示,倘若俄罗斯予以遵守,他愿意配合特朗普的计划。

The Russian side, for its part, indicated that it would only cooperate with Trump's energy ceasefire proposal if the West first lifted its energy sanctions on Moscow.

俄方则表示,唯有西方先行解除对莫斯科的能源制裁,它方能配合特朗普的能源停火提议。

Both sides have continued to carry out strikes against oil refineries and other energy infrastructure.

双方持续对炼油厂及其他能源基础设施遂行打击。

Matthew Lee, a journalist and foreign-affairs writer, also contributed to this report.

记者兼外交事务撰稿人马修·李亦为本报道作出了贡献。

September 22nd, 2026

Trending Articles

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

A Sudanese paramilitary group's drone strike near the Ethiopian border killed 41 people, a human rights organization said.

苏丹准军事组织无人机袭击埃塞俄比亚边境附近致41人遇难,人权组织称

C2Oct 19
Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

Paris police imposed a nighttime curfew on two districts of the capital in an effort to prevent further escalation of the unrest.

巴黎警方对首都两区实施夜间宵禁,力图防范骚乱进一步升级

C2Oct 19
The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

The Department of Homeland Security has granted temporary deportation relief to more than 100,000 Ukrainians and Sudanese.

国土安全部准予逾10万乌克兰人与苏丹人临时遣返豁免

C2Oct 19
Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

Canada Deploys 50 Investigators to Probe Military Base Fire That Killed 4 Soldiers

C2Oct 19
UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

UK Prime Minister: Suspected Plot at US Air Force Base Can Almost Certainly Be Concluded to Have Been Directed by Iran

英国首相:美国空军基地疑似阴谋几可断定受伊朗操控

C2Oct 12
Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

Why Saudi Arabia's Air Defense System Failed to Intercept the Houthi Armed Forces' Deadly Attack on Riyadh Airport

沙特防空系统何以未能拦截胡塞武装对利雅得机场的致命袭击

C2Oct 12
NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

NATO commander says the alliance is not belligerent, yet is "ready to fight tonight"

北约指挥官称联盟不好战,却“今晚就准备战斗”

C2Oct 12
Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

Terrifying FlyDubai Flight Emergency Landing in Saudi Arabia: Key Information at a Glance

恐怖FlyDubai航班迫降沙特阿拉伯:关键信息一览

C2Sep 30
UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

UK-France agreement collapses: aimed at curbing small-boat migration across the English Channel

英法协议告吹:旨在遏制穿越英吉利海峡小船移民

C2Sep 30
Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

Trump praises US troops' withdrawal after ending 12-year mission in Iraq

特朗普盛赞美军结束12年驻伊任务后撤离

C2Sep 30