Loading your language..
Les dirigeants de l’ONU se rencontrent alors que le secrétaire général appelle à un « monde construit sur l’interdépendance »

Les dirigeants de l’ONU se rencontrent alors que le secrétaire général appelle à un « monde construit sur l’interdépendance »

B1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Les dirigeants de l’ONU se rencontrent alors que le secrétaire général appelle à un « monde construit sur l’interdépendance »

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a demandé « un monde fondé sur l'interdépendance ».

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called for “a world built on interdependence.”

Il a dit cela dans son dernier discours à la réunion annuelle des dirigeants mondiaux, mardi.

He said this in his final speech to the yearly meeting of world leaders on Tuesday.

Il a dit que les divisions du monde augmentent à cause des guerres, de la hausse des températures et de l'intelligence artificielle.

He said the world’s divisions are growing because of wars, rising temperatures and artificial intelligence.

Il a demandé aux dirigeants de ne pas laisser l'avenir aller vers la division, les marchandages et la méfiance.

He urged leaders not to let the future move toward division, deal-making and mistrust.

Guterres quitte son poste à la fin de cette année.

Guterres leaves office at the end of this year.

Cela a rendu son message plus urgent.

This gave his message more urgency.

Il a aussi dit aux superpuissances que leur pouvoir « n'est pas si super ».

He also told superpowers that their power “isn’t so super.”

Il a dit que la puissance militaire seule ne peut pas garantir la paix.

He said military power alone cannot secure peace.

Environ une heure plus tard, le président américain Donald Trump a donné une autre vision du pouvoir.

About an hour later, U.S. President Donald Trump offered a different view of power.

Il a dit qu'il avait utilisé la force pour faire de l'Amérique le pays le plus puissant du monde.

He said he had used strength to make America the most powerful country in the world.

Trump a dit que l'ONU a « un grand potentiel ».

Trump said the U.N. has “great potential.”

Mais il l'a critiquée. Selon lui, elle pousse un programme mondialiste d'extrême gauche.

But he criticized it for pushing what he called a far-left globalist agenda.

Il a aussi critiqué des institutions comme la Cour pénale internationale.

He also criticized bodies such as the International Criminal Court.

Les États-Unis ne font pas partie de cette cour.

The U.S. does not belong to this court.

La réunion va parler des guerres en Iran, à Gaza, en Ukraine, au Soudan, au Congo et en Birmanie.

The meeting will focus on wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar.

Elle va aussi examiner si les dirigeants peuvent y mettre fin.

It will also look at whether leaders can end them.

Elle va aussi parler du réchauffement climatique, des inégalités qui augmentent et des chocs économiques.

It will also address global warming, growing inequality and economic shocks.

Ces chocs viennent de routes maritimes bloquées et de chaînes d'approvisionnement bloquées.

These shocks come from blocked shipping routes and supply chains.

L'avenir de l'ONU elle-même est à l'ordre du jour.

The future of the U.N. itself is on the agenda.

Cela comprend la réforme du Conseil de sécurité.

This includes reform of the Security Council.

Le deuxième mandat de cinq ans de Guterres se termine le 31 décembre.

Guterres’ second five-year term ends Dec. 31.

Aucun successeur clair n'est apparu.

No clear successor has emerged.

Il a promis de « ne jamais, jamais abandonner » les valeurs que l'ONU défend.

He vowed to “never, ever give up” on the values the U.N. stands for.

Il a quitté la tribune sous une longue ovation debout.

He left the rostrum to a long standing ovation.

Environ 130 chefs d'État et de gouvernement doivent prendre la parole.

About 130 heads of state and government are expected to speak.

Trump et le président français Emmanuel Macron ont parlé mardi.

Trump and French President Emmanuel Macron spoke Tuesday.

Volodymyr Zelenskyy d'Ukraine et Masoud Pezeshkian d'Iran parlent mercredi.

Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy and Iran’s Masoud Pezeshkian speak Wednesday.

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu parle devant l'assemblée jeudi.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the assembly Thursday.

Le président palestinien Mahmoud Abbas ne viendra pas. Les États-Unis ont refusé de lui donner un visa.

Palestinian President Mahmoud Abbas will not attend because the U.S. refused him a visa.

Mais il parlera par vidéo le même jour.

But he will speak by video the same day.

Xi Jinping de Chine, Vladimir Poutine de Russie et Narendra Modi d'Inde ne viennent pas à la réunion.

China’s Xi Jinping, Russia’s Vladimir Putin and India’s Narendra Modi are skipping the gathering.

L'ambassadeur de la France à l'ONU, Jerome Bonnafont, a dit qu'il est « extrêmement important » que les dirigeants soutiennent l'ONU.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said it is “extremely critical” for leaders to support the U.N.

Il a dit que c'est un lieu pour la coopération et le dialogue plutôt que la confrontation.

He said it is a place for cooperation and dialogue over confrontation.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Un groupe de défense des droits dit qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Un groupe de défense des droits dit qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group says paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B1Oct 19
La police de Paris impose un couvre-feu de nuit dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

La police de Paris impose un couvre-feu de nuit dans 2 zones pour éviter de nouveaux troubles

Paris police order overnight curfew in 2 areas to stop more trouble

B1Oct 19
Les États-Unis autorisent plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais à rester temporairement

Les États-Unis autorisent plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais à rester temporairement

US lets over 100K Ukrainians and Sudanese stay temporarily

B1Oct 19
Le Canada envoie 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada envoie 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada sends 50 investigators to look into military base fire that killed 4 soldiers

B1Oct 19
Le Premier ministre britannique dit que l'Iran a probablement ordonné un projet d'attaque présumé contre une base aérienne américaine.

Le Premier ministre britannique dit que l'Iran a probablement ordonné un projet d'attaque présumé contre une base aérienne américaine.

UK prime minister says Iran likely ordered suspected plot at US air base

B1Oct 12
Les Saoudiens demandent pourquoi les systèmes de défense n'ont pas arrêté l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Les Saoudiens demandent pourquoi les systèmes de défense n'ont pas arrêté l'attaque meurtrière des Houthis contre l'aéroport de Riyad

Saudis ask why defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B1Oct 12
Le commandant de l'OTAN dit que l'alliance ne veut pas la guerre mais qu'elle est « prête à se battre ce soir »

Le commandant de l'OTAN dit que l'alliance ne veut pas la guerre mais qu'elle est « prête à se battre ce soir »

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B1Oct 12
Que faut-il savoir sur le vol effrayant de FlyDubai qui a dû atterrir en Arabie saoudite ?

Que faut-il savoir sur le vol effrayant de FlyDubai qui a dû atterrir en Arabie saoudite ?

What to know about the scary FlyDubai flight that had to land in Saudi Arabia

B1Sep 30
L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

L'accord entre le Royaume-Uni et la France pour réduire les traversées de migrants dans la Manche en petits bateaux est abandonné

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B1Sep 30
Trump salue le retrait des militaires américains d’Irak après 12 ans de mission

Trump salue le retrait des militaires américains d’Irak après 12 ans de mission

Trump welcomes US military exit from Iraq after 12-year mission

B1Sep 30