Loading your language..
영국 정부가 이스라엘 정착촌의 상품을 금지하며, 정착민들을 ‘민족 청소’로 비난하다

영국 정부가 이스라엘 정착촌의 상품을 금지하며, 정착민들을 ‘민족 청소’로 비난하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

영국 정부가 이스라엘 정착촌의 상품을 금지하며, 정착민들을 ‘민족 청소’로 비난하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

화요일, 영국은 점령된 요르단강 서안에 위치한 이스라엘 정착촌과의 교역을 금지하는 조치를 취했는데, 지역이 "정착민 테러리스트"들에 의해 "인종 청소" 당하고 있다고 주장하며, 이는 오랜 동맹국에 대한 영국의 태도에 있어 상당한 긴장 고조를 의미한다.

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

프랑스와 캐나다는 동참할 의사를 표명하며, 정착촌 확장의 심화 폭력의 고조 실행 가능한 팔레스타인 국가 수립을 달성 불가능한 목표로 전락시키는 상황을 사전에 차단하고자 노력하고 있다.

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

이스라엘은 극도의 분노로 대응하며, 예루살렘 주재 영국 영사관을 폐쇄하겠다는 단호한 결의를 천명하였다.

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

외무장관 에드 밀리밴드 영국이 정착촌에서 기원한 모든 상품의 수입에 대해 전면적 금지를 부과할 것이며, 나아가 금융, 건설, 인프라, 부동산 홍보 사업을 아우르는 서비스 제공을 기업체에 일절 배제할 것이라고 선언했다.

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

영국 국민이 우리 소매점과 슈퍼마켓에서 정착촌 생산품을 받아들임으로써 점령에 대한 우리의 공모를 용납할 것이라고는 생각하지 않습니다,”라고 밀리밴드가 단언했다.

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

공동 성명에서 영국 총리 앤디 번햄, 프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱, 캐나다 총리 마크 카니는 요르단강 서안에서의 정착촌 확장과 정착민 폭력이 국가 해법에 "직접적이고 절박한 위협" 제기한다고 주장하며, "때가 늦기 전에" 개입하기로 결의했음을 덧붙였다.

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bank “pose a direct and urgent threat” to the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

거시경제적 파급 효과는 정착촌이 주로 농산물 위주의 소규모 수출만을 창출한다는 점을 고려할 제한적인 수준에 머물 가능성이 크다.

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

그럼에도 불구하고, 조치는 이스라엘의 가장 가까운 동맹국 몇몇이 이스라엘에 대해 품은 불만의 상징적 표출을 구성하며, 가자 분쟁 이후 이스라엘 정부가 점진적으로 소외되어 가고 있음을 보여주는 새로운 증거를 제공한다.

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

밀리밴드는 국제사회의 주시 아래 팔레스타인에서 발생한 사건들에 대해 "깊은 수치심을 품고 있다" 표명했다.

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

우리는 국가 해법의 소멸을 묵인하지 않을 것이다,”라고 그는 단언했다.

“We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

이스라엘 외무장관 기드온 사르는 "비열한" 조치를 규탄하며, 이스라엘이 가자 휴전을 감시하는 임무를 맡은 합동 군사 센터에서 영국 대표들을 추방하고, 요르단강 서안에서 팔레스타인 자치정부 보안군에 대한 영국의 훈련을 중단할 것이라고 선언했다.

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

나아가, 이스라엘은 사르가 "반유대주의 반이스라엘 활동에 연루된" 것으로 규정한 영국 의원 열두 기타 영국 시민들의 입국을 금지했다.

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

이스라엘 베냐민 네타냐후 총리의 극단적 민족주의 정권 아래에서, 1967년 중동 전쟁 당시 이스라엘이 점령한 요르단강 서안 지역의 정착촌 확장이 현저히 가속화되었다.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bankterritory seized by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

네타냐후 정부는 요르단강 서안을 유대인의 성서적·조상 대대로의 유산으로 간주하며, 팔레스타인 국가 수립에 단호히 반대하는 입장을 견지하고 있다.

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

국제사회는 압도적 다수가 이러한 건설 행위를 국제법에 대한 노골적인 위반으로 간주한다.

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

영국을 비롯한 여러 국가들은 이스라엘이 승인한 E1 정착촌 프로젝트에 대해 심각한 우려를 표명해 왔는데, 프로젝트는 사실상 영토를 둘로 갈라놓을 것이다.

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

팔레스타인인을 대상으로 정착민 폭력, 팔레스타인 마을 주민들의 강제 이주, 이동의 자유를 심각하게 저해하는 이스라엘 군사 작전 검문소, 그리고 이스라엘인을 겨냥한 다수의 팔레스타인 공격 현저히 증가하는 양상을 보였다.

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

영국 정부는 요르단강 서안 지역에서 정착민 테러리스트들에 의해 팔레스타인인에 대한 인종 청소가 자행되고 있다는 동의한다,”라고 밀리밴드가 단언했다.

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

그는주거용 건물들이 파괴되고, 도로와 공공 기반 시설이 초토화되었으며, 가족들이 그들의 거처에서 뿌리째 뽑혀 나갔다라고 언급했다.

He noted that there had been “dwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

밀리밴드는 무역 금수 조치의 시행이 6개월에서 9개월 사이에 이루어질 것이라고 명확히 밝혔으며, 덴마크, 핀란드, 아이슬란드, 폴란드, 포르투갈, 스웨덴 모두 '추가 조치 지원' 대한 지지를 표명했다고 덧붙였다.

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

그는 네덜란드, 아일랜드, 벨기에, 스페인, 노르웨이가 정착촌에서 기원한 상품에 대한 전면 금지 이미 시행했거나, 현재 이와 유사한 조치 입법화하는 과정에 한창이라고 지적했다.

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

밀리밴드는 가자 지구에서의 사용을 목적으로 이스라엘에 대한 영국의 무기 판매 금수 조치를 더욱 강화하면서, 적용 범위를 팔레스타인 영토의 "점령에 실질적으로 기여하는" 무기까지 포괄하도록 확대하였다.

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponrythat materially contribute to the occupationof Palestinian territories.

지난해 영국의 팔레스타인 국가 승인은 국가 해법의 실현을 향한 침체된 추동력을 되살리려는 전략적 시도였다.

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

영국의 입장에 있어 중대한 전환점으로, 밀리밴드는 화요일에 영국이 이제 이스라엘의 요르단강 서안 점령단순히 정착촌만이 아니라 불법으로 간주한다고 선언했다.

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

새로운 입장의 도래는 이스라엘에 대한 보다 엄격한 태도 팔레스타인 대의에 대한 강화된 연대를 끈질기게 주창해 노동당 유권자 의원들 상당수 사이에서 호의적인 반응을 이끌어낼 태세이다.

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

그러나 일각에서는 제재가 오는 10월로 예정된 치열한 선거전에 휘말려 있는 네타냐후를 강화시키거나 영국 유대인 사회에 대한 공격을 촉발할 있다는 우려를 표명했다.

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahucurrently embroiled in a grueling electoral contest slated for Octoberor precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

영국의 최고 랍비인 에프라임 미르비스는 순간을 "영국 유대인들에게 암울한 "이라고 규정했다.

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment as “a dark day for British Jews.”

야당인 보수당의 외교 담당 대변인 투겐하트이스라엘을 국제적 배척 대상으로 만드는 것은 우리 사회의 종파적 분열 초래하고, 우리 거리에서 반유대주의 폭력이 더욱 확산될 위험을 감수하는 라고 주장했다.

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended thatturning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

밀리밴드의 선언에 앞서, 이스라엘의 완고한 공안 장관이자 정착민 운동 저명한 인물 이타마르 벤그비르 네타냐후에게 남대서양에 위치한 영국 해외 영토 아르헨티나에서 말비나스로 불리는 포클랜드 제도에 대한 아르헨티나의 영유권 주장 인정할 것을 촉구했다.

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

이스라엘 대통령 이사크 헤르초그는 금지 조치를 "중대한 오판이며, 역사의 그릇된 편에 서게 결정"라고 맹렬히 비난했다.

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

현재의 상황에서 그러한 어떠한 행위도 주권 국가의 민주적 선거 절차에 대한 노골적인 침해에 해당할 것입니다,”라고 그는 언급했다.

In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

이러한 조치는 또한 정착촌의 오랜 지지자로서 이를유대인에 대한 차별이라고 규정한 주이스라엘 미국 대사 마이크 허커비 의해 동일하게 비난받았다.

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it as “discrimination against the Jewish people.”

그는 영국이 해당 제재를 시행할 경우 미국으로부터반향이나 보복 초래할 있다고 경고했다.

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

다수의 미국 주들은 이스라엘 기업, 특히 요르단강 서안에 소재한 기업들을 불매하는 기업들과의 계약이나 투자를 금지하는 법안을 제정하였다.

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

번햄의 사무실은 그가 월요일에 미국 대통령 도널드 트럼프와 통화했음을 확인했으며, 통화에서 그는평화와 안보를 위한 지역 협력에 대한 영국의 헌신 국가 해법의 실현에 대한 의지를 표명했다.

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulated “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the region” and to the realisation of a two-state solution.

트럼프의 반응 대해서는 어떠한 암시도 제공되지 않았다.

No indication was given as to Trump’s response.

나치의 폭정을 피해 영국으로 피신했던 부모를 밀리밴드는, 자신이 "자랑스러운 영국계 유대인"이자 이스라엘의 지지자로서 발언하고 있다고 의원들에게 알렸다.

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

"우리의 불만은 이스라엘 국민, 영국이 불변의 영속적 유대로 결속된 대상에게 있는 것이 아닙니다,"라고 밀리밴드가 선언했다.

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

"우리의 불만은 정부의 행태에 있습니다."

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11