Loading your language..
러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

금요일, 러시아 국민들은 국가 최초의 전시 의회 선거에서 사흘간의 투표를 시작했다이는 야권의 거의 완전한 부재로 두드러지며, 크렘린의 정치적 패권을 공고히 것이 거의 확실시되는 선거전이다.

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary electiona contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

1억 1,100만 명의 유권자 투표율을 끌어올리기 위한 조직적인 노력의 일환으로, 당국은 선거를 주말 내내 연장하여 일요일에 마무리했으며, 심지어 전자 투표까지 승인하는 이르렀다.

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

중앙선거관리위원회에 따르면, 금요일 늦은 시각 기준 투표율은 온라인 투표를 포함해 30% 기록했다.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

크렘린은 2022년 우크라이나 전면 침공 개시 이후 최초로 치러지는 이번 의회 선거를, 전쟁에 대한 대중의 지지를 부각하고 자신들의 행위에 정당성의 겉치레를 부여하기 위한 수단으로 활용하고자 한다.

The Kremlin seeks to harness the parliamentary electionthe first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

크렘린은 가장 희미한 반대의 목소리조차 무자비하게 억압함으로써 어떠한 정치적 위험도 사전에 차단하고자 애써 왔다.

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

여러분의 선택 결의 수백만의 국민이 우리 전사들의 뒤에 있다 사실을, 우리가 공동의 가치 역사적 기억, 그리고 조국에 대한 사랑으로 결속된 하나의 민족임을 다시금 입증할 것입니다라고 블라디미르 푸틴 대통령은 투표를 앞두고 국민에게 말했다.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

크렘린은 푸틴이 금요일에 온라인으로 투표를 마쳤다고 공개하며, 그가 컴퓨터 화면 앞에 앉아 있는 모습을 담은 영상을 배포했다.

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

크렘린의 주도 정당인 통합러시아는 하원인 국가두마에 대한 압도적 장악력을 사실상 유지할 것이 확실시된다.

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

모든 핵심 사안에서 정부와 보조를 맞춰 표결하는 이른바 '체제 야권' 속한 여러 소규모 정당들 역시 의석을 유지할 것으로 예상된다.

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

유권자들은 장의 별도 투표용지를 행사하여, 위에 명시된 정당을 선택함으로써 두마의 450석 가운데 절반을 채운다.

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

나머지 의석은 단일 선거구에서 경합되며, 유권자들은 개별 후보자를 선택한다.

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

기자들의 취재에 응한 러시아인들은 이번 선거에 대해 서로 엇갈리는 기대를 드러냈다.

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

모스크바에 있는 드미트리 키릴린 이번 초에 "어떤 변화를 보는 " 환영하겠다고 선언했다.

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes.

권좌에 다른 정당이 들어서는 것을 보는 말이다.

To see a different party” at the helm.

이와 대조적으로 모스크바 시민인 알렉산드르 베르투힌 "통합러시아와 공산당이 하는 충분하다; 그들의 정강은 모든 것을 포괄한다" 주장했다.

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

금요일 모스크바의 투표소에 모인 사람들을 향해 연설하면서, 연금 수령자인 갈리나 바빌로바는 우크라이나 전쟁의 종식을무엇보다도 가장 중요한 이라고 여긴다고 단언했다.

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

"그것이 시점에서 가장 중요한 과제입니다.

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

평화는 모든 이가 바라는 바이며, 그것이 문제의 핵심입니다.

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

우리 병사들이 무사하기를 바랄 뿐입니다"라고 그녀는 말했다.

So that our guys remain safe and sound," she said.

다른 연금 수급자인 류드밀라 칼리니나는 삶이 나은 방향으로 안정되기, 그리고극부유층과 극빈층 사이의 격차가 끝나기 갈망한다고 표명했는데, 이유는 결국 많은 사람들이 그리 달콤한 삶을 살지 못하기 때문이다.

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for lifeto stabilize for the betterand foran end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

72세의 교수인 블라디미르 추바레프는우리 정부가 추진하고 있는 모든 중요한 계획이 성공하기를바란다는 열망을 표명하면서, “그리고 물론, 승리를 위해서도라고 덧붙였다.

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspiration “for all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

자유주의 성향의 야블로코당은전쟁을 공개적으로 비난할 배짱을 가진 유일한 등록 정당이었는데지난달 러시아 대법원에 의해 투표용지에서 제외되었고, 이제는 단일 선거구 경선에서 고작 수십 명의 후보만을 내세우고 있다.

The liberal Yabloko partythe sole registered political entity that had the temerity to denounce the warwas struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

더욱이, 여러 반전 정치인들이 선거 운동을 앞두고 구금되거나 해외로 도피할 수밖에 없었다.

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

이번 선거는 우크라이나의 장거리 드론 공격이 정유 시설을 강타해 광범위한 연료 위기를 촉발한 여름의 여파 속에서 치러지고 있다.

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

온라인 소매업체인 와일드베리스와 오존 소유의 물류 창고들 역시 공격을 받았다.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

그로 인한 피해는 러시아 경제의 고난을 가중시켰고, 수백만 명에게 전쟁을 실감 나게 끌어들였다.

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

러시아의 흑해 휴양지 소치에서는 드론 공격 위협으로 인해 투표소가 잠시 폐쇄되었다고 현지 관리들이 밝혔다.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

중앙선거관리위원회 위원장 엘라 팜필로바 따르면, 크라스노다르주에 있는 투표소는 드론이 창문을 산산조각내는 바람에 다른 장소로 옮겨야 했다.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

사상 처음으로, 이번 의회 선거는 전쟁 발발 이후 모스크바가 불법적으로 병합했으나 여전히 완전한 통제권을 행사하지 못하고 있는 우크라이나의 주민들을 포함한다.

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

2014년 러시아가 불법적으로 병합한 흑해 반도인 크림에서도 마찬가지로 투표가 진행 중이다.

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

러시아가 점령한 우크라이나 동부 도네츠크주 지역 위치한 투표소에서는 유권자들이 투표용지를 투표함에 넣는 동안, 무장한 러시아 군인이 바로 옆에서 이를 지켜보고 있었다.

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

관리들로 구성된 회의에서 연설하면서, 푸틴은 우크라이나가 투표를 방해하려 애쓰고 있다고 주장하며, 자포리자주에서 투표소장을 사망에 이르게 우크라이나의 공격을 근거로 제시했다.

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

팜필로바에 따르면, 러시아가 점령한 루한스크주에서는 우크라이나 드론이 전력선을 손상시킨 14개 투표소가 예비 전원으로 운영되고 있었다.

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

이와는 별도로, 러시아 관리들은 이번 우크라이나의 공격으로 러시아가 통제하는 자포리자주에서 투표소장이 사망하고 다른 명이 부상을 입었다고 주장했다.

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

우크라이나는 아직 혐의에 대해 즉각적인 논평을 내놓지 않았다.

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

키이우 당국은 러시아 점령 지역에서의 투표를 불법이라고 맹비난하며, 외국 정부와 국제기구에 선거를 승인하지 것을 촉구하고, 우크라이나인들에게 선거 조직에 가담할 경우 형사 책임을 있다고 경고했다.

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

유럽연합 집행위원회 대변인 크리스티안 비간트 역시 러시아 점령 지역에서의 투표를불법이라고 규탄하며, 유럽연합이 이를 규탄한다고 확인했다.

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

이른바 선거는 국제법에 대한 하나의 노골적인 위반 구성한다.

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

유럽연합은 우크라이나의 일시 점령 지역에서 자행된 이른바 선거, 조작 선거 실시 여부 결과 어느 것도 인정하지 않으며, 결코 인정하지 않을 것이다라고 그는 말했다.

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

비간트는 선거가 치러지는 방식이러시아에서 민주주의의 지속적이고 심화되는 침식 여실히 드러낸다 단언했으며, 크렘린이러시아 유권자들로부터 자국(自國) 미래에 관한 진정한 선택권을 박탈한다 주장했다.

Wigand asserted that the manner in which the elections are conductedunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlin “deprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

그는 나아가 러시아가 유럽안보협력기구의 참관인 초청을 의도적으로 포기함으로써 자국의 약속을 저버렸다고 지적했다.

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

그는 EU가 러시아 시민사회단체와 인권단체, 독립 언론에 대한 지원을 계속 이어갈 것이라고 공언했다.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

브뤼셀에 주재했던 로른 쿡도 기고자 명이었다.

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11