Loading your language..
러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

막대한 군사 지출이 예산 적자를 팽창시키면서, 러시아의 전시 경제를 괴롭히는 마찰이 심화되고 있다.

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

소비자와 기업 모두 갈수록 침울해하고 있다.

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

성장세는 둔화되었다.

Growth has decelerated.

그러나 경제학자들은 그러한 어떤 것도 임박한 금융 위기 경제 붕괴를 예고하지는 않는다고 주장한다.

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

이란 전쟁에서 비롯된 고유가 덕분에 핵심적인 석유 수출 수입이 여전히 견조한 가운데, 정부는 최소한 당분간은 4년 반째 이어지는 우크라이나 침공을 자금 조달하는 필요한 자금을 확보할 있다.

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

동시에, 실업률의 저조함과 더불어 빈곤 지역에 대한 정부의 후한 지원은 소비자의 불만을 억제하는 역할을 한다.

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

그러한 이미지는 러시아의 연출된 의회 선거를 앞둔 시점에서 안정성에 관한 크렘린의 서사와 정교하게 맞아떨어진다. 해당 선거는 금요일에 시작되어 일요일에 막을 내린다.

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

그러나 경제학자들은 더욱 뿌리 깊고 장기적인 문제들이 체제의 근간 자체를 잠식하고 있으며, 시간이 흐르면 위기를 촉발할 수도 있다고 경고한다.

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the system — and might, in time, precipitate a crisis.

소비 심리 지표는 증대된 군사 지출이 성장과 임금을 떠받치던 2024~25년의 정점 이후 하락세를 보여 왔다.

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

최근 소비자들은 정유 시설을 마비시킨 우크라이나의 드론 공격으로 초래된 휘발유 가격 상승 공급 부족 맞서 씨름해 왔다.

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

더욱이 수많은 소상공인들은 온라인 소매업체인 와일드베리스와 오존을 겨냥한 공격으로 재고 고객을 상실했다.

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

동시에, 성장률은 2023~24년 연간 4% 상회했던 정점에서 둔화되었다.

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

정부는 올해 0.6% 전망하고 있으며, 경제는 2분기의 부분적 회복에 앞서 1분기에 위축되었다.

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

독립적인 러시아 여론조사 기관인 레바다 센터가 작성한 소비자 심리 지수는 여름 동안 94로 하락했는데, 이는 2025년 봄과 여름의 116에서 떨어진 것이다.

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

100에 미치지 못하는 수치는 소비자 심리가 긍정적이라기보다 부정적임을 시사한다.

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

모스크바 선거와 관련해 심문을 받은 이들은 주로 연금과 물가를 중심으로 기초적인 성격의 우려를 표명했다.

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

72세의 은퇴한 검찰관인 알렉산드르 베르투힌은 정부가연금 수급자들의 품위 있는 생활 수준 집중해야 한다고 단언했다.

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

자신의 처지에 관해서는, 그는나는 재정적으로나 밖의 모든 면에서 지내고 있다.”라고 말했다.

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

"대체로 저는 주거비가 감당 가능해지기를 바라며, 연금 수급자들이 단지 생존을 겨우 이어가는 것이 아니라 인간답게 있기를 바랍니다"라고 26세의 드미트리 키릴린이 말했다.

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

"마찬가지로 저는 우리나라 안에서의 여행이 저렴해지기를 바랍니다.

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

이것들이 가장 먼저 떠오르는 주요 사안들입니다. 깊이 생각해 본다면 분명 많이 열거할 있을 것입니다."

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

그는 덧붙였다. “ 상황이 허락한다면, 물가가 보다 완만한 속도로 상승하는 편이 낫겠습니다.”

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

휘발유 사태 와일드베리스 파업으로 인해 전쟁은 대중에게 더욱 두드러지게 인식되었으나, 이는 위기라고 있는 수준에는 이르지 않는다고 구소련 전역에서 활동하는 컨설팅 회사 매크로어드바이저리의 최고경영자 크리스 위퍼 말했다.

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

그는 경제가 "견딜 만한 안정" 상태에 놓여 있다고 규정하고, 대중의 정서는 시위라기보다는 "불만을 늘어놓는" 수준이라고 평가했다.

He characterised the economy as inhabiting a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” rather than protesting.

"경제는 압박을 받고 있습니다정체 상태에 빠져 있어, 안정적이기는 하지만 성장이 결여된 상태입니다"라고 위퍼는 말했습니다.

"The economy is under duressit is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

"그렇다고 해서 경기 침체의 벼랑 끝에서 아슬아슬하게 흔들리는 것도 아닙니다."

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

그가 주장하기를, 압도적 다수는 우크라이나의 공격으로 "그다지 영향을 받지 않는다" 한다.

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

"단지 당신의 쇼핑 습관이 흐트러졌다고 해서 그것이 크렘린에 대한 대중의 지지를 바꾸지는 않을 것이다."

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

블라디미르 푸틴 대통령의 지지율은 최근 달간 약세를 보였으나, 2022년 전쟁 발발 이전에 나타났던 수준을 웃도는 상태로 여전히 유지되고 있다.

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

긴장의 두드러진 지표 러시아의 재정 적자 정부가 새로운 세입원 발굴하려는 노력이다.

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

푸틴은 판매 시점에서 소비자가 부담하는 부가가치세를 인상하고, 각종 추가 부과금을 부과하며, 소기업에 대한 재정적 취급을 강화하는 의존해 왔다.

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

그럼에도 불구하고 적자는 상승 궤도를 지속해 왔다.

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

7월 말까지 예산 데이터는 연간 경제 산출의 2.8% 달하는 적자를 드러냈는데, 이는 당초 연간 예산 목표의 거의 배에 해당한다.

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

러시아의 준비 기금에 남아 있는 자원은 GDP의 1.6%까지 고갈되어, 크렘린이 국내 은행으로부터 차입에 의존할 수밖에 없게 되었다.

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

그러나 그렇게 하려면 엄청난 차입 비용을 감수해야 하며, 독일 국제안보문제연구소에서 러시아 재정을 연구하는 전문가인 야니스 클루게에 따르면 러시아 국채 금리는 17%까지 치솟는다.

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

재정적 압박이러시아가 전쟁을 얼마나 오래 지속할 있을지에 대한 의구심을 가중시키고 있다라고 그는 최근 보고서에서 썼다.

Budgetary strain is “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

러시아 중앙은행은 전쟁 지출로 야기된 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 높게 유지해 왔다.

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

이는 방위산업 기업들에게 주어지는 특혜적 신용 접근에서 배제된 민간 기업들에게 압박으로 작용한다.

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

전쟁 자금 조달을 위한 하나의 경로 러시아의 순응적인 은행들이 국방 부문과 연계된 기업들에 확대 제공한 민간 대출이었으며, 결과 그러한 부채는 적자 수치에서 눈에 띄게 빠져 있다.

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

장기적으로 , 서방의 제재는 러시아 경제의 생산성을 더욱 높여줄 새로운 투자를 러시아로부터 박탈한다.

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

그리고 막대한 지출, 빈약한 성장, 가파른 부채 증가, 그리고 치솟은 차입 비용이라는 위험 요인들은 일부 경제학자들로 하여금 러시아 경제가 붕괴하지는 않았으나 구조적 토대가 위험할 정도로 잠식되고 있다고 경고하게 만든다.

And the risk factors — prodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costs — impel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

스톡홀름 경제대학의 토르비에른 베커의 평가에 따르면, 현재의 추세는지속 불가능하다.”

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

그럼에도 불구하고위기의 시점은 여전히 매우 불확실하다.”

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

석유 수출 수입은 이란 전쟁 직전에 100억 달러 아래로 급락했다가 6월까지 158억 달러로 회복되었으며, 이후 7월에는 138억 달러로 안정되었다.

Oil export revenues—having plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran war—recovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

러시아의 예산 제약은에너지 가격이 높은 수준을 유지하는 사실상 사라질 수도 있다 베커는 썼다.

Russia’s budgetary strictures “may effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

그는 그것을 바꾸려면 러시아의 제재를 회피하는 유조선 선단을 겨냥한 더욱 엄격한 조치가 우선순위가 되어야 한다고 주장했다.

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

국방 공장 입대 보너스로의 자원 집중 러시아의 지방들에 명백한 이익 되어 왔으며, 이들 지역은 모스크바 상트페테르부르크보다 상당히 가난한 상태로 남아 있다.

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

공장들이 빈번히 최대 가동률로 운영되면서, 전국 실업률은 2.2% 달한다.

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

우랄 지역의 니즈니타길에 위치한 우랄바곤자보드 전차 공장은 우크라이나 침공 이후 24시간 생산 체제를 도입하면서, 러시아 방위산업에 관한 전략국제문제연구소의 최근 보고서에 따르면, 2만 명에서 3만 8천 이상으로 인력을 증강했다.

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

드론과 지대공 미사일 제조업체인 쿠폴은 볼가강 연안의 우드무르티야 지역에서 최대 산업 기업이며, 2025년에 생산량을 이상 늘렸다.

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

숙련 노동력 부족 방위산업 계약업체들은 물론 광범위한 경제 전반에서 생산을 제약하고 있으며, 이러한 난국은 징병과 정치적 탄압을 피해 탈출한 수십만 명에 달하는, 주로 젊은 연령층의 대규모 유출로 인해 더욱 악화되고 있다.

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

크렘린 대변인 드미트리 페스코프 월별 적자 수치 변동성이 크다고 규정하며, "이는 우려할 만한 수치가 아니다.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern.

거시경제적 안정은 절대적으로 보장되어 있다"라고 주장했다.

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

그러나 러시아 국영 VEB.RF 국책 개발은행의 수석 이코노미스트인 안드레이 클레파치 연설에서 제재와 경제적 고립으로 인해 "우리가 세계 기술 경제 경쟁에서 뒤처지고 있다" " 소모전에서 우리는 경쟁에서 이길 없다" 경고했다.

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meant “we’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and thatwe can’t win the competition in this war of attrition.”

그는 즉시 해임되었다.

He was summarily dismissed from his position.

에스토니아 탈린에서 취재한 다샤 리트비노바가 기사에 기여했다.

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11