Loading your language..
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

트럼프 행정부는 이란의 고위 관리들그중에는 대통령과 외무장관도 포함된다에게 비자를 발급하여, 양국이 교착 상태에 빠진 전쟁에서 벗어나지 못하고 있음에도 불구하고 그들이 다음 뉴욕에서 열리는 유엔 총회 고위급 회의에 참석할 있도록 했다.

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officialsamong them the president and the foreign minister—so that they may attend next week's high-level U.N. General Assembly gathering in New York, notwithstanding that the two nations remain mired in a stalemated war.

국무부는 목요일, 유엔 회의에 참석하기 위해 이란의핵심 대표단 없어서는 수행 인원에게 비자를 발급했다고 발표했다.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran’s “core delegation,” along with indispensable staff, to attend the U.N. meetings.

비자 사생활 보호 법규로 인해 익명을 조건으로 발언한 미국 관리들에 따르면, 핵심 대표단은 마수드 페제시키안 대통령과 아바스 아라그치 외무장관으로 구성된다.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity owing to visa privacy statutes, the core delegation comprises President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

조치 이란과 미국 간의 6개월 이상 지속된 분쟁 호르무즈 해협 재개방이나 이란 프로그램 관련 회담 재개 관한 합의가 임박했다는 어떠한 징후도 없다는 고려할 이례적이다.

The move is anomalous, given the more than six-month-long conflict between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

이는 마찬가지로 예멘의 이란 지원 후티 반군이 사우디 인프라 홍해 해상 운송 대한 공격을 강화하는 시점에 나온 것으로, 홍해는 지역의 다른 주요 해상 항로로서 이곳의 장애 요인들이 세계 유가 급등을 부추기는 일조해 왔다.

It likewise comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

더욱이, 해당 국가에 상당한 제재를 부과해 왔고 최근 동안 핵심적인 재정적 생명줄 끊는 것을 목표로 하는 새로운 캠페인을 개시한 미국에 따르면, 이란은 세계 최대의 국가 후원 테러리즘 주체로서 계속 남아 있다.

Moreover, according to the United Stateswhich has levied substantial sanctions against the country and, in recent weeks, inaugurated a fresh campaign aimed at severingcritical financial lifelines”—Iran persists as the world’s foremost state sponsor of terrorism.

유엔 본부의 개최국이라는 지위 인해, 미국은 일반적으로 외국 정상들의 유엔 총회 참석을 저지할 능력에 제약을 받는다.

By virtue of its status as the host nation for the United Nations headquarters, the United States finds itself generally constrained in its capacity to preclude foreign leaders from attending the General Assembly.

그럼에도 불구하고, 미국은 과거에 미국과의 진행 중인 분쟁에 휘말린 정상들에게 비자를 거부하거나 신청을 단념시킨 적이 있다.

Nevertheless, it has on prior occasions denied visas toor dissuaded applications from — leaders embroiled in active conflicts with the United States.

지난해 유엔이 세계 지도자들을 소집한 회의는 2월 28일 이란 전쟁 발발 이전에, 그러나 2025년 6월 미국과 이스라엘의 이란 핵시설 공습 이후에 소집되었는데, 국무부 역시 이란 외교관들에게 제한된 수의 비자를 승인하는 한편 대표단의 이동에 엄격한 제약을 동시에 부과했다.

For last year’s U.N. convocations of world leadersconvened prior to the outbreak of the Iran war on Feb. 28 yet subsequent to the U.S. and Israeli air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025the State Department likewise sanctioned a circumscribed allotment of visas for Iranian diplomats, while concurrently imposing stringent constraints upon the delegation’s movements.

조치들은 유엔 대표부에 소속된 이란 관리들이 뉴욕시 전역에서 이동할 있는 지리적 범위에 엄격한 제약을 수반했을 뿐만 아니라, 코스트코와 샘스클럽 비롯한 회원제 도매업체들의 이용마저 금지했다.

Those measures entailed stringent constraints upon the geographical ambit within which Iranian officials, attached to their U.N. mission, were permitted to travel throughout New York City, and furthermore proscribed their patronage of wholesale membership establishments, Costco and Sam’s Club among them.

웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글 개인정보 처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

이란 비자와 관련된 결정 발표는 국무부가 팔레스타인 자치정부의 마흐무드 압바스 대통령과 그의 대표단에게 비자를 거부하여 그들의 유엔 총회 참석을 저지한 불과 하루 만에 나왔다.

The announcement of the decision regarding the Iranian visas came merely a day after the State Department had denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby precluding their attendance at the General Assembly.

주최국으로서의 우리의 의무 따라, 이란 정권의 핵심 대표단은 유엔 총회 고위급 주간에 참석하는 것이 허용될 것입니다.”라고 국무부는 밝혔다.

In accordance with our obligations as host country, the core delegation from the Iranian regime will be permitted to attend UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

해당 대표단은 여행 제한을 받게 것이며, 우리의 정책에 따라 사치품 기타 물품의 구매 금지 조치에 직면하게 것입니다.

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in keeping with our policy.

대표단의 규모는 작년보다 축소되었습니다.”

The delegation is smaller than last year.”

국무부는 이스라엘이 점령한 요르단강 서안의 일부 지역을 관할하는 팔레스타인 자치정부를 상대로, 가자에서 벌어진 이스라엘-하마스 전쟁을 국제사법재판소와 국제형사재판소에 사건을 제기함으로써국제화하려 했으며, 동시에 이스라엘인에 대한 공격으로 이스라엘에 수감된 죄수들에게 수당을 계속 지급해 왔다고 주장하며 비난을 퍼부었다.

The department levelled accusations against the Palestinian Authority — which administers parts of the Israeli-occupied West Bank — alleging that it sought to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, while continuing to disburse stipends to prisoners incarcerated in Israel for attacks on Israelis.

팔레스타인 자치정부는 이번 조치를 규탄하며, 이스라엘의 행동을 국가 해법과 평화의 전망에 대한 진정한 위협이라고 혹평했다.

The Palestinian Authority condemned the move, excoriating Israel’s actions as “the real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

나아가 자치정부는 오랫동안 교착 상태에 빠진 협상에 대한 변함없는 의지를 재천명하는 한편, 국제기구와 법원을 통해 팔레스타인에 대한 승인을 확보하려는 노력을 옹호했다.

It moreover reiterated its enduring commitment to long-stalled negotiations, whilst defending its endeavours to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

팔레스타인 관리들에게 부과된 징벌적 조치 제한은 평화의 증진 폭력 근절 해롭습니다라고 팔레스타인 자치정부 외무부는 성명에서 밝혔다.

Punitive measures and restrictions imposed upon Palestinian officials are inimical to the advancement of peace and the combating of violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

오히려 이는 정치적 해결에 전념하는 팔레스타인 파트너를 약화시키고, 국가 해법을 훼손하며 점령과 정착촌, 병합 현실을 무력으로 강요하려는 세력에게 힘을 실어줍니다.”

Rather, they debilitate the Palestinian partner committed to a political solution and embolden those forces striving to undermine the two-state solution and to impose by force the reality of occupation, settlement and annexation.”

미국이 팔레스타인 자치정부를 유엔 정회원국의 정부로 인정하지 않는 반면, 유엔 총회는 여러 유엔 기구 단체와 함께 바로 그러한 인정을 부여한다.

Whereas the U.S. withholds recognition of the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, the U.N. General Assembly, together with sundry U.N. agencies and organizations, accords it precisely that recognition.

September 17th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11