Home
World
네팔 구조대원들이 심각한 홍수 발생 10일 만...

네팔 구조대원들이 심각한 홍수 발생 10일 만에 잔해 속에서 2명을 살아있는 채로 구조했다.

B2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

네팔 구조대원들이 심각한 홍수 발생 10일 만에 잔해 속에서 2명을 살아있는 채로 구조했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

네팔의 구조대원들은 토요일, 큰 홍수가 나라를 덮친 지 10일 만에 중국인 남성과 여성을 잔해에서 살려냈습니다.

Rescuers in Nepal pulled a Chinese man and a woman alive from debris on Saturday, 10 days after devastating floods hit the country.

총리실에 따르면 그 남성은 트리슐리 수력 발전 프로젝트의 터널에서 구조되었습니다.

The man was rescued from a tunnel at the Trishuli hydropower project, according to the prime minister’s office.

이로써 그 현장에서 살아서 구조된 노동자는 모두 세 명이 되었습니다.

This brought the total to three workers pulled alive from that site.

금요일에는 그곳에서 네팔인 노동자 두 명이 구조되었습니다.

Two Nepalese workers were rescued there on Friday.

네팔 군대는 네팔 군인과 한국 재난 전문가로 이루어진 합동 팀이 그 남자를 225미터 터널에서 구출했다고 밝혔다.

Nepal’s army said a joint team of Nepalese military personnel and South Korean disaster experts rescued the man from a 225-meter tunnel.

그는 건강 검진을 받고 있었다.

He was undergoing a health assessment.

중국 국영 방송 CCTV는 그를 루하이타오로 확인했고, 그가 병원에서 안정된 상태라고 전했다.

Chinese state broadcaster CCTV identified him as Lu Haitao and said he was in stable condition at a hospital.

CCTV는 루가 구조 조명을 볼 때마다 소리쳤지만 구조대가 그의 목소리를 듣지 못했다는 음성을 공개했다.

CCTV shared audio of Lu saying he shouted whenever he saw rescue lights, but crews could not hear him.

그는 구조 중에 구조대가 자신에게 빛을 비췄을 때 믿을 수 없었다고 말했다.

He said he could not believe it when they shone a light on him during the rescue.

홍수 피해를 입은 누와코트 마을에서 한 여성이 집에서 살아서 구조됐다고 네팔 군 대변인이 밝혔다.

In flood-hit Nuwakot town, a woman was rescued alive from a house, according to Nepal’s army spokesperson.

관계자들은 그녀가 치료를 위해 카트만두로 헬기로 이송됐다고 말했다.

Officials said she was airlifted to Kathmandu for treatment.

군이 공개한 사진에는 구조대원들이 진흙에 덮인 그녀를 발견하고, 안전한 곳으로 끌어내기 전에 생수를 건네는 모습이 담겼다.

Army images showed rescuers finding her covered in mud and giving her bottled water before pulling her to safety.

당국은 구조 작업이 12개 수력 발전 프로젝트에 집중되고 있다고 밝혔다. 이들 프로젝트에서 약 900명의 노동자가 실종됐고, 약 500명이 터널에 갇힌 것으로 추정된다.

Rescue efforts have focused on 12 hydropower projects, where about 900 workers are missing and roughly 500 are believed trapped in tunnels, authorities said.

인도, 중국, 한국, 미국에서 온 전문 팀이 생존자를 찾고 있다.

Specialized teams from India, China, South Korea and the United States are searching for survivors.

네팔 재난 관리 기관에 따르면, 8월 26일 홍수로 최소 1,300명이 사망했고 5,000명 이상이 여전히 실종 상태다. 이 홍수는 빙하 붕괴로 인한 것으로 보인다.

At least 1,300 people were killed in the Aug. 26 floods, likely caused by a glacier collapse, and more than 5,000 remain missing, according to Nepal’s disaster management agency.

September 5th, 2026