Loading your language..
네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 10년 만에 잔해 속에서 생존자 두 명을 구조해 냈다.

네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 10년 만에 잔해 속에서 생존자 두 명을 구조해 냈다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

네팔 구조대원들이 대규모 홍수 발생 10년 만에 잔해 속에서 생존자 두 명을 구조해 냈다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

토요일의 별도 작전에서, 네팔 구조대는 열흘 나라를 강타한 치명적인 홍수의 여파 속에서 중국인 남성 여성 명씩을 구조했으며, 여전히 행방이 묘연한 수천 명에 대한 수색 작업은 계속되었다.

In separate operations on Saturday, Nepalese rescue teams extracted a Chinese man and a woman from the aftermath of the catastrophic flooding that struck the country ten days prior, while search efforts persisted for the thousands still unaccounted for.

개인은 수력 발전 터널에서 구조되었는데, 이는 총리실의 소셜 미디어 플랫폼을 통해 배포된 성명에 따른 것으로, 이로써 트리슐리 수력 발전 사업에서 생존하여 구조된 노동자 수가 명으로 늘어났다.

The individual was extricated from a hydropower tunnel, as per a communiqué disseminated via the prime minister’s office’s social media platform, thereby elevating the tally to three labourers retrieved alive from the Trishuli hydropower undertaking.

네팔 노동자 명은 전주 금요일에 이미 구조된 있었다.

Two Nepalese workers had been extracted on the preceding Friday.

네팔 군대는 자국 인력과 한국의 재난관리 전문가들로 구성된 합동 구조 작전이 심도 225미터( 740피트) 달하는 지하 통로에서 해당 개인을 성공적으로 인양한 , 그에게 포괄적인 의학적 평가가 시행되었다고 보고하였다.

The Nepalese military has reported that a coordinated rescue operation, comprising its own personnel alongside South Korean disaster-management specialists, successfully extracted the individual from a subterranean passage measuring 225 meters—approximately 740 feetin depth, whereupon he was subjected to a comprehensive medical evaluation.

시각적 기록물은 헬리콥터를 통한 그의 공중 후송 장면을 보여주었으며, 비행 내내 의무병이 지속적인 상태 평가를 수행하는 모습이 포착되었다.

Visual documentation depicted his aerial evacuation via helicopter, during which a military medic rendered continuous assessment throughout the flight.

중국 국영 방송사 CCTV가 유포한 사진에는 루하이타오로 확인된 개인을 터널의 한정된 공간에서 이송하는 명의 구조 요원이 포착되어 있었다.

A photograph disseminated by China's state broadcaster CCTV depicted two rescue personnel conveying the individual, identified as Lu Haitao, from the tunnel's confines.

CCTV 영상에는 루하이타오가 장교와 대화하는 음성이 포착되었는데, 자리에서 그는 구조대의 조명이 보일 때마다 거듭 소리쳤음에도 그들의 귀에는 자신의 외침이 전혀 들리지 않았다고 회고했다.

CCTV footage captured audio of Lu conversing with an officer, during which he recounted how he had shouted repeatedly upon every sighting of the rescue crews’ lights, yet his cries remained inaudible to them.

오늘 그들이 나를 구조했을 , 빛줄기가 눈에 비춰지자, 그것이 좀처럼 믿기지 않았다,”라고 그는 말했다.

Upon their rescue of me today, when the beam was cast upon my eyes, I found it scarcely conceivable,” he remarked.

CCTV의 보도에 따르면, 루하이타오 의료 기관으로 이송되었으며 임상적으로 안정적인 상태를 유지했다.

According to CCTV's account, Lu was transported to a medical institution and remained in a clinically stable condition.

당국은 구조 작업이 현재 네팔 전역의 12개 수력 발전 시설로 점진적으로 전환되고 있으며, 그곳에서 900명의 인력이 행방불명 상태이고 500명이 지하 터널망 내에 갇혀 있는 것으로 추정된다고 보고했다.

Authorities have reported that rescue operations are now being progressively redirected toward a dozen hydropower installations across Nepal, where approximately 900 personnel remain unaccounted for and an estimated 500 are presumed to be entrapped within subterranean tunnel networks.

인도, 중국, 한국, 미국에서 파견된 전문 수색구조대 파견대는 이들 현장의 잔해, 구조적으로 손상된 건물, 그리고 앞서 언급한 터널을 체계적으로 샅샅이 뒤지며 가능한 모든 생존자를 찾기 위해 노력해 왔다.

Contingents of specialized search-and-rescue teams dispatched from India, China, South Korea, and the United States have been systematically combing through rubble, structurally compromised edifices, and the aforementioned tunnels at these sites, endeavoring to locate any conceivable survivors.

홍수로 폐허가 누와코트에서 여성이 붕괴된 주택의 잔해 아래에서 생존한 채로 구조되었다고 네팔 군대 대변인이 토요일에 확인했으며, 그녀가 의료 처치를 위해 카트만두로 공중 이송되었다고 덧붙였다.

In flood-ravaged Nuwakot, a woman was extricated alive from beneath the rubble of a collapsed dwelling, Nepal’s army spokesperson confirmed on Saturday, adding that she had been airlifted to Kathmandu for medical attention.

네팔 군대가 배포한 사진에는 진흙으로 뒤덮인 여성을 구조대원들이 황폐한 건물에서 꺼내는 모습이 담겨 있었다.

Photographs disseminated by the Nepalese military depicted rescue personnel extricating the woman, who was encrusted with mud, from the dilapidated structure.

생수 투여 , 그녀는 회색 담요에 감싸여 안전한 곳으로 이송되었다.

Following the administration of bottled water, she was conveyed to safety, swathed in a grey blanket.

네팔 재난관리청에 따르면, 8월 26일의 홍수로 최소 1,300명이 사망했으며, 이는 빙하 붕괴로 촉발된 것으로 추정되는 가운데, 5,000명 이상이 여전히 행방불명 상태이다.

According to Nepal’s disaster management agency, no fewer than 1,300 individuals perished in the floods of August 26, which are presumed to have been precipitated by a glacial collapse, whilst upwards of 5,000 remain unaccounted for.

September 5th, 2026

Trending Articles

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

EU의 캐나다에 대한 "준회원" 제안: 잠재적 함의

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

백악관 발표에 따르면, 트럼프는 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 대통령 권한대행 델시 로드리게스와 회동할 예정이다.

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

러시아의 전시 경제는 부채와 군사 지출로 인한 장기적 침식에 직면하다

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

러시아, 크렘린의 권력 공고화를 노리는 의회 선거에서 3일간의 투표에 돌입하다

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

미국, 전시 적대 상황에도 불구하고 유엔 고위급 회의 참석을 위해 이란 최고 지도부에 비자를 발급하다

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

유엔 지원 전문가들, 이란 공습에서 미국의 잠재적 전쟁 범죄 의혹 제기

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 격화에 불안

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

카니, 트럼프가 캐나다를 유럽으로 밀어붙이자 EU 준회원국 제안을 수용하다

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

호르무즈 해협 재개방: 끝나지 않은 이란 전쟁 속 미국의 진전

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

나이지리아인 6명, 로맨스 사기로 여성들로부터 600만 달러 편취한 혐의로 미국에 인도되다

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11