Loading your language..
Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have managed to extract two survivors from beneath the debris.

Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have managed to extract two survivors from beneath the debris.

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 5th, 2026

Ten days after the floods in Nepal, rescue teams have managed to extract two survivors from beneath the debris.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Saturday, Nepalese rescue teams extricated a Chinese man and a Chinese woman in separate operations, a full ten days after catastrophic floods had ravaged the nation.

ネパールの救助隊は土曜日、壊滅的な洪水が国土を襲ってから10日が経過した後、中国人男性と中国人女性をそれぞれ別個の作戦において救出した。

The teams persist in their relentless search for the thousands of individuals who remain unaccounted for.

同チームは依然として、行方不明となっている数千人規模の人々の捜索活動を継続している。

According to a post on the Prime Minister's Office's social media channels, the man was extricated from a hydroelectric tunnel, bringing the total number of workers rescued alive from the Trishuli Hydropower Project to three.

首相官邸のソーシャルメディアへの投稿によるとその男性は水力発電トンネルから救出されトリシュリ水力発電プロジェクトから生還した労働者は総勢3名となった。

Two Nepali workers had been rescued on Friday.

ネパール人労働者2名は金曜日に救出されていた

According to the Nepalese military's official statement, a joint rescue team comprising Nepalese soldiers and South Korean disaster-response specialists extracted the man from within a tunnel stretching a full 225 metres (approximately 740 feet) in length, and a comprehensive medical assessment of his condition is presently being undertaken.

ネパール軍の発表によればネパール軍人韓国の災害対応専門家で構成された統合救助班が、当該男性全長225メートル(約740フィート)に及ぶトンネル内部から救出し現在はその健康状態に関する包括的な医学的評価が実施されているという。

The video footage vividly captured the man during his aerial evacuation by helicopter, along with the sight of a military medic administering continuous medical examinations to him throughout the flight.

映像記録にはヘリコプターによる航空搬送中の男性の姿飛行中に軍所属の衛生兵彼に対して継続的な診察施している様子鮮明に捉えられていた

Photographs released by China's state broadcaster CCTV meticulously captured the moment two rescuers carried a man identified as Lu Haitao out of the tunnel's obscurity.

中国国営放送CCTVが公開した写真には陸海涛(ルー・ハイタオ)という男性を、二人の救助者がトンネルの暗がりから担ぎ出している様子が克明に捉えられていた

CCTV testified that it had released audio recordings of Lu's dialogue with the responsible official, and that although she repeatedly screamed every time the rescue team's lights came into view, her cries fell on deaf ears.

CCTVはルーが担当官との対話の音声記録を公開し救助隊の照明が視界に入るたびに彼女が再三絶叫したもののその声は彼らの耳に届かなかったと証言した

"Today, when they rescued me, at the very instant their radiance pierced my field of vision, I was compelled to question my own sight," he reminisced.

本日彼らが私を救出した彼らの放つ光芒が私の眼前を貫いた瞬間私は己の視覚を疑わざるを得なかった」と彼は述懐した

According to reports from CCTV, Lu has been transported to a medical facility, and it is understood that his current condition remains stable.

CCTVの報道に拠ればルーは医療機関へと搬送され現在の容態は安定しているとの由である

Rescue operations are increasingly converging on a dozen hydroelectric projects scattered across Nepal, where, according to official pronouncements, approximately 900 workers remain unaccounted for, while some 500 are entrapped within a heterogeneous array of tunnels.

救助活動はネパール全土に散在する12の水力発電プロジェクトへとますます収斂しており、当局の発表によれば約900名の労働者が行方不明となり約500名が多種多様なトンネル内に閉じ込められているという

Specialist rescue contingents dispatched from India, China, South Korea, and the United States are conducting exhaustive searches through the rubble, compromised structures, and tunnel networks of each project, in the fervent hope of locating survivors.

インド、中国、韓国、そして米国から派遣された専門の救助チームが生存者の発見を期して各プロジェクトの瓦礫損傷した構造物、ならびにトンネル群を精力的に捜索している。

In the Nuwakot district, which has suffered catastrophic flood damage, a woman was officially reported by a Nepalese army spokesperson to have been rescued alive from beneath the rubble of her home on Saturday.

洪水により壊滅的な被害を被ったヌワコット地区において土曜日一人の女性が自宅の瓦礫の下から生きたまま救出されたと、ネパール軍の報道官が公式に発表した

According to the authorities' account, the woman was transported to Kathmandu via the expeditious means of helicopter airlift, so that urgent medical intervention could be administered.

当局の説明によれば同女性は緊急医療処置を施すためヘリコプターによる迅速な空輸手段を用いてカトマンズへと搬送されたという。

In imagery disseminated by the Nepalese armed forces, rescue personnel are depicted discovering a woman encased in mud within a structurally compromised dwelling.

In imagery disseminated by the Nepalese armed forces, rescue personnel are depicted discovering a woman encased in mud within a structurally compromised dwelling.

Following the administration of potable water from a plastic container, they enveloped her in a grey blanket and hoisted her to a position of safety.

Following the administration of potable water from a plastic container, they enveloped her in a grey blanket and hoisted her to a position of safety.

According to reports from Nepal's disaster management authorities, the floods that occurred on August 26 have resulted in at least 1,300 confirmed fatalities, with over 5,000 individuals still unaccounted for, owing to the catastrophic devastation presumed to have been precipitated by a glacial lake outburst.

ネパールの防災当局の報告によれば8月26日に発生した洪水では氷河の決壊に起因すると推測される壊滅的な被害により少なくとも1,300名の死亡が確認されなお5,000名を超える人々が行方不明のままとなっている

September 5th, 2026

Trending Articles

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

EUのカナダ「準加盟国」提案が孕む戦略的含意

C2Sep 18
White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

ホワイトハウス発表:トランプ大統領、来週ニューヨークにてベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談へ

C2Sep 18
Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

ロシア戦時経済、債務と軍事支出が長期的侵食を招く

C2Sep 18
Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

ロシア、議会選挙で3日間投票開始 クレムリンの権力強化は確実視

C2Sep 18
The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

米国、交戦状態下でもイラン指導部の国連ハイレベル会合出席を許可するビザを承認

C2Sep 17
UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃における米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C2Sep 17
Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

Residents along the Romanian border grow increasingly anxious amid frequent drone alerts

ルーマニア国境住民、ドローン警報頻発に不安を募らせる

C2Sep 17
Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

Prime Minister Carney Approves Proposal for EU Associate Membership: Trump's Pressure Prompts Canada's Rapprochement with Europe

カーニー首相、EU準加盟提案を承認 トランプ氏の圧力がカナダの欧州接近を促す

C2Sep 17
US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

US makes progress on reopening Strait of Hormuz, but Iran war remains unresolved

米国、ホルムズ海峡再開で進展もイラン戦争は未終結

C2Sep 11
6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

C2Sep 11