Loading your language..
Les inondations au Népal montrent des risques croissants liés aux glaciers dans l'Himalaya qui se réchauffe.

Les inondations au Népal montrent des risques croissants liés aux glaciers dans l'Himalaya qui se réchauffe.

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 27th, 2026

Les inondations au Népal montrent des risques croissants liés aux glaciers dans l'Himalaya qui se réchauffe.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les scientifiques disent qu'une crue soudaine au Népal mercredi a probablement été causée par un gros morceau de glacier qui s'est détaché.

Scientists say a flash flood in Nepal on Wednesday was likely caused by a large chunk of a glacier breaking off.

La glace a peut-être temporairement barré une rivière, et l'eau accumulée a pu déferler en aval avec une force énorme.

The ice may have temporarily dammed a river, and the backed-up water could have surged downstream with enormous force.

La crue a tué au moins 353 personnes et a laissé plus de 1 300 disparus.

The flood killed at least 353 people and left more than 1,300 missing.

L'Institut d'études géologiques des États-Unis a signalé un effondrement de glacier de magnitude 5,2, sur la base de données sismiques et d'images satellite.

The U.S. Geological Survey reported a magnitude 5.2 glacier collapse based on seismic data and satellite imagery.

Jakob Steiner, un géoscientifique de l'Université de Graz, a déclaré que la partie inférieure d'un glacier s'est détachée.

Jakob Steiner, a geoscientist at the University of Graz, said the lower part of a glacier fell off.

Il a ajouté que la chute de la glace a pu ressembler à l'explosion d'une bombe.

He added that the falling ice may have felt like a bomb exploding.

Les chercheurs ont dit qu'il est trop tôt pour relier directement cette catastrophe au réchauffement climatique.

Researchers said it is too early to link the disaster directly to global warming.

Cependant, ils ont noté que la hausse des températures augmente les risques de tels événements.

However, they noted that rising temperatures increase the chances of such events.

Cela est particulièrement vrai dans l'Himalaya, qui se réchauffe plus vite que beaucoup d'autres régions.

This is especially true in the Himalayas, which are warming faster than many other regions.

Le niveau de l'eau dans les rivières touchées a monté jusqu'à 9 mètres en 30 minutes.

Water levels in affected rivers rose by up to 9 meters in 30 minutes.

L'Hindu Kush Himalaya contient le plus grand volume de neige et de glace en dehors des régions polaires.

The Hindu Kush Himalaya contains the largest volume of snow and ice outside the polar regions.

Environ 78 % de sa surface glaciaire est fortement exposée au réchauffement.

About 78% of its glacier area is highly exposed to warming.

Les scientifiques disent que la fonte des glaciers peut agrandir les lacs glaciaires et affaiblir les pentes des montagnes.

Scientists say melting glaciers can enlarge glacial lakes and weaken mountain slopes.

Cela augmente le risque d'inondations soudaines et de dangers en cascade.

This raises the risk of sudden floods and cascading hazards.

Steiner a déclaré que la région a un passé d'événements montagnards destructeurs, notamment des inondations et des avalanches.

Steiner said the area has a history of destructive mountain events, including floods and avalanches.

Il a averti que ce qui s'est passé est « la nouvelle normalité » et que les risques vont augmenter.

He warned that what happened is "the new normal" and that risks will grow.

Les experts demandent des systèmes d'alerte précoce plus solides et un partage d'informations plus rapide.

Experts call for stronger early warning systems and faster information sharing.

Cependant, ils disent que surveiller des milliers de glaciers est extrêmement difficile.

However, they say monitoring thousands of glaciers is extremely difficult.

Dans certains cas, il ne peut y avoir que quelques minutes pour agir.

In some cases, there may be only minutes to act.

August 27th, 2026

Trending Articles

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

What the EU's offer of 'associate member' to Canada could mean

B2Sep 18
La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

B2Sep 18
L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

Russia’s wartime economy faces long-term damage from debt and military spending

B2Sep 18
La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election expected to strengthen the Kremlin's power

B2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

US gives visas to top Iranian leaders for UN meeting despite war

B2Sep 17
Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

UN experts say US strikes on Iran may be war crimes

B2Sep 17
Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

Romanian border residents fear effects of rising drone alerts

B2Sep 17
Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership plan as Trump pushes Canada toward Europe

B2Sep 17
Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

US reopens Strait of Hormuz, but Iran war is not over

B2Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Scam

B2Sep 11