Loading your language..
Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'administration Trump a approuvé des visas pour de hauts responsables iraniens.

The Trump administration has approved visas for top Iranian officials.

Ils participeront la semaine prochaine à la réunion de l'Assemblée générale de l'ONU à New York.

They will attend next week’s U.N. General Assembly meeting in New York.

Le département d'État a annoncé jeudi avoir approuvé des visas pour la « délégation principale » de l'Iran et son personnel essentiel.

The State Department said Thursday it approved visas for Iran’s “core delegation” and essential staff.

Des responsables américains ont indiqué que le groupe comprend le président Masoud Pezeshkian et le ministre des Affaires étrangères Abbas Araghchi.

U.S. officials said the group includes President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

Ces responsables se sont exprimés sous couvert d'anonymat en raison des lois sur la confidentialité des visas.

The officials spoke on condition of anonymity because of visa privacy laws.

Cette décision est inhabituelle, car l'Iran et les États-Unis sont en guerre depuis plus de six mois.

The decision is unusual because Iran and the United States have been at war for more than six months.

Rien n'indique que des accords pour rouvrir le détroit d'Ormuz soient proches.

There is no sign that deals to reopen the Strait of Hormuz are close.

Rien n'indique non plus que les discussions sur le programme nucléaire iranien vont reprendre bientôt.

There is also no sign that talks on Iran’s nuclear program will restart soon.

Les rebelles houthis au Yémen, soutenus par l'Iran, ont aussi intensifié leurs attaques contre les infrastructures saoudiennes et le trafic en mer Rouge.

Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have also increased attacks on Saudi infrastructure and Red Sea shipping.

Les États-Unis qualifient l'Iran de principal soutien d'État au terrorisme dans le monde.

The United States calls Iran the world’s leading state sponsor of terrorism.

Ils ont imposé de lourdes sanctions au pays.

It has imposed heavy sanctions on the country.

En tant que pays hôte du siège de l'ONU, les États-Unis ont généralement peu de moyens pour bloquer des dirigeants étrangers à l'Assemblée générale.

As the host country for U.N. headquarters, the U.S. is generally limited in blocking foreign leaders from the General Assembly.

Mais ils ont refusé ou découragé les visas de dirigeants en conflit actif avec les États-Unis.

But it has denied or discouraged visas for leaders in active conflicts with the U.S.

L'an dernier, ils ont accordé des visas limités aux diplomates iraniens, mais avec de strictes restrictions de déplacement.

Last year, it approved limited visas for Iranian diplomats but imposed strict travel limits.

Ces règles limitaient la distance que les responsables iraniens pouvaient parcourir dans New York.

Those rules restricted how far Iranian officials could travel in New York City.

Elles leur interdisaient aussi de faire leurs courses dans des magasins de gros comme Costco et Sam's Club.

They also barred them from shopping at wholesale stores like Costco and Sam’s Club.

Le département d'État a déclaré que la délégation iranienne sera soumise à des restrictions de déplacement.

The State Department said the Iranian delegation will face travel restrictions.

Elle ne pourra pas non plus acheter de produits de luxe ni d'autres biens.

It will also face bans on buying luxury and other goods.

Le département a précisé que cette délégation est plus petite que celle de l'année dernière.

The department said the delegation is smaller than last year’s.

Cette annonce est venue un jour après que le département d'État a refusé des visas au président palestinien Mahmoud Abbas et à sa délégation.

The announcement came a day after the State Department denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation.

Le département a accusé l'Autorité palestinienne de vouloir « internationaliser » la guerre à Gaza via les tribunaux internationaux.

The department accused the Palestinian Authority of trying to “internationalize” the Gaza war through international courts.

Il a aussi accusé l'Autorité de verser des allocations à des prisonniers détenus en Israël.

It also accused the authority of paying stipends to prisoners jailed in Israel.

L'Autorité palestinienne a condamné cette décision.

The Palestinian Authority condemned the move.

Elle a déclaré que de telles mesures affaiblissent le partenaire palestinien engagé dans une solution politique.

It said such measures weaken the Palestinian partner committed to a political solution.

September 17th, 2026

Trending Articles

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

What the EU's offer of 'associate member' to Canada could mean

B2Sep 18
La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

B2Sep 18
L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

Russia’s wartime economy faces long-term damage from debt and military spending

B2Sep 18
La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election expected to strengthen the Kremlin's power

B2Sep 18
Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

UN experts say US strikes on Iran may be war crimes

B2Sep 17
Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

Romanian border residents fear effects of rising drone alerts

B2Sep 17
Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership plan as Trump pushes Canada toward Europe

B2Sep 17
Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

US reopens Strait of Hormuz, but Iran war is not over

B2Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Scam

B2Sep 11