Loading your language..
Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les habitants de la frontière roumaine craignent les effets de la multiplication des alertes de drones

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les habitants d'Isaccea, une ville roumaine à la frontière sur le Danube, vivent dans une peur constante.

Residents of Isaccea, a Romanian border town on the Danube, live with constant fear.

Des frappes de drones russes touchent des cibles ukrainiennes juste de l'autre côté du fleuve.

Russian drone strikes hit Ukrainian targets just across the river.

Robert Marian, 48 ans, a raconté qu'il est sorti de chez lui en courant à minuit après une forte explosion il y a environ deux ou trois semaines.

Robert Marian, 48, said he ran out of his house at midnight after a loud blast about two or three weeks ago.

Alina Mihail a dit qu'elle ne dort plus et qu'elle vit dans la terreur avec son mari.

Alina Mihail said she no longer sleeps and lives in terror with her husband.

Le ministère roumain de la Défense nationale signale trois fois plus d'incursions de drones cette année.

Romania's Ministry of National Defense reports a threefold rise in drone incursions this year.

À titre de comparaison, l'année dernière entière : 27 contre 9.

That compares with all of last year27 versus 9.

Les drones et débris retrouvés sur le territoire roumain ont plus que doublé, passant de 16 à 37.

Drone and debris finds on Romanian territory more than doubled, to 37 from 16.

Cette année, 73 attaques ont eu lieu près de la frontière, en territoire ukrainien.

There have been 73 attacks near the border on Ukrainian territory this year.

De plus, 56 avions militaires ont été envoyés en urgence.

Also, 56 military aircraft have been scrambled.

L'année dernière, il y a eu 28 attaques et 21 avions.

Last year saw 28 attacks and 21 aircraft.

La première année de la guerre a connu une seule attaque.

The war's first year saw one attack.

En mai, un drone a blessé une mère et son enfant. Il s'était écrasé sur un immeuble à Galati.

In May, a drone injured a mother and child after crashing into an apartment block in Galati.

La semaine dernière, un drone est venu de Moldavie et a traversé plusieurs régions.

Last week, a drone entered from Moldova and crossed several counties.

Il est ensuite retourné en Moldavie et s'est écrasé dans un champ de tournesols.

It then reentered Moldova and crashed in a sunflower field.

Moscou a démenti avoir envoyé des drones de combat en Roumanie.

Moscow has denied sending combat drones into Romania.

La Roumanie a abattu quatre drones cette année. C'est une première depuis le début de la guerre.

Romania has shot down four drones this year, a first since the war began.

Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a déclaré le 2 septembre que la Russie est devenue de plus en plus imprudente.

NATO Secretary-General Mark Rutte said on Sept. 2 that Russia has grown increasingly reckless.

Le ministre roumain de la Défense, Radu Miruta, a qualifié la Russie de menace principale pour le flanc est.

Romanian Defense Minister Radu Miruta called Russia a primary threat to the eastern flank.

Il a déclaré que plus de 1 000 soldats américains se trouvent en Roumanie.

He said over 1,000 U.S. troops are in Romania.

Il a aussi affirmé que la Roumanie n'a aucune information indiquant qu'une invasion terrestre est imminente.

He also said Romania has no information suggesting a ground invasion is imminent.

La Roumanie et la Pologne ont acquis le système anti-drone MEROPS.

Romania and Poland acquired the MEROPS counter-drone system.

La Roumanie a aussi signé un contrat de défense aérienne de 2 milliards de dollars avec une entreprise israélienne.

Romania also signed a $2 billion air defense contract with an Israeli firm.

September 17th, 2026

Trending Articles

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

Ce que l'offre de « membre associé » de l'UE à Canada pourrait signifier

What the EU's offer of 'associate member' to Canada could mean

B2Sep 18
La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

La Maison-Blanche annonce que Trump rencontrera la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, à New York la semaine prochaine.

Trump to meet Venezuela's acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House says

B2Sep 18
L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

L'économie de guerre de la Russie subit des dommages à long terme à cause de la dette et des dépenses militaires

Russia’s wartime economy faces long-term damage from debt and military spending

B2Sep 18
La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

La Russie entame 3 jours de vote pour des élections législatives qui devraient renforcer le pouvoir du Kremlin

Russia starts 3 days of voting in a parliamentary election expected to strengthen the Kremlin's power

B2Sep 18
Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

Les États-Unis accordent des visas à des dirigeants iraniens de premier plan pour une réunion de l'ONU malgré la guerre

US gives visas to top Iranian leaders for UN meeting despite war

B2Sep 17
Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

Des experts de l'ONU affirment que les frappes américaines contre l'Iran pourraient être des crimes de guerre

UN experts say US strikes on Iran may be war crimes

B2Sep 17
Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney soutient le plan d'adhésion associée à l'UE alors que Trump pousse le Canada vers l'Europe

Carney backs EU associate membership plan as Trump pushes Canada toward Europe

B2Sep 17
Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

Les États-Unis rouvrent le détroit d'Ormuz, mais la guerre contre l'Iran n'est pas terminée

US reopens Strait of Hormuz, but Iran war is not over

B2Sep 11
Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

Six Nigérians vont être extradés vers les États-Unis pour une arnaque amoureuse de 6 millions de dollars

6 Nigerians to Be Extradited to US for $6M Romance Scam

B2Sep 11