Prince Harry and Meghan plan to return to the United Kingdom for an extended stay starting this fall.
哈里王子和梅根计划今年秋天开始返回英国,进行长期停留。
They will not resume their roles as working members of the royal family.
他们不会恢复作为王室工作成员的角色。
Their children, Prince Archie, 7, and Princess Lilibet, 5, have enrolled in British schools and will start classes in September.
他们的孩子,7岁的阿奇王子和5岁的莉莉贝特公主,已经注册了英国学校,将在九月开始上课。
The family will live at a private residence outside London.
这家人将住在伦敦郊外的一处私人住宅。
They will keep their home in Montecito, California, and their vacation property in Portugal.
他们会保留在加利福尼亚州蒙特西托的家,以及他们在葡萄牙的度假房产。
A person close to the Sussexes said Meghan will continue leading her company, As Ever, from the U.K.
一位与苏塞克斯公爵夫妇关系密切的人士表示,梅根将继续从英国领导她的公司As Ever。
Harry will spend more time working with his U.K.-based charities.
哈里将花更多时间与他在英国的慈善机构合作。
Harry and Meghan left royal duties more than six years ago and moved to California.
哈里王子和梅根在六年多前卸下王室职责,搬到了加利福尼亚州。
They have earned money through deals with Netflix and Spotify.
他们通过与Netflix和Spotify的合作赚取了收入。
Relations with the royal family have soured since then.
从那以后,他们与王室的关系变得紧张。
Harry has recently said he wants reconciliation, partly to spend more time with his father, King Charles III, who is being treated for cancer.
哈里王子最近表示,他希望和解,部分原因是为了有更多时间陪伴正在接受癌症治疗的父亲国王查尔斯三世。
King Charles was informed of the plans on Sunday.
国王查尔斯三世在周日得知了这些计划。
Harry and Meghan visited the U.K. last month.
哈里王子和梅根上个月访问了英国。
Buckingham Palace declined to comment, as did a representative for the couple.
白金汉宫拒绝发表评论,这对夫妇的代表也拒绝评论。
Harry told reporters in Washington, "Nothing to say," when asked about the reports.
哈里王子在华盛顿对记者说:“无可奉告”,当被问及这些报道时。
The couple has had a stormy relationship with the royal family since leaving.
自从离开王室以来,这对夫妇与王室的关系一直很紧张。
They have criticized palace officials and alleged racist views from a royal member.
他们批评了王室官员,并指控一名王室成员有种族主义观点。
Harry has also fought legal battles with British tabloids and the government over police protection.
哈里还就警察保护问题与英国小报和政府打了法律官司。
He lost a security case last year and said he hoped to rebuild family ties.
去年他输掉了一起安全案件,并表示希望重建家庭关系。
There are no signs of improved relations with his brother, Prince William.
目前没有迹象表明他与哥哥威廉王子的关系有所改善。