Nigel Farage defeated the 'Bin Baron' in a by-election and won back the parliamentary seat he had resigned from a month earlier.
奈杰尔·法拉奇在补选中击败了“垃圾桶伯爵”,重新赢回了他一个月前辞职的议会席位。
The anti-immigration leader of the UK Reform Party resigned in July over a suspected undeclared donation of five million pounds.
这位反移民的英国改革党领袖在7月因涉嫌未申报一笔500万英镑的捐款而辞职。
He announced his candidacy to show he still had voter support, and he won with 63% of the vote.
他宣布参选以证明自己仍有选民支持,最终以63%的得票率获胜。
The "Count Binface" came second with about 27% of the vote.
排名第二的“垃圾桶伯爵”获得约27%的选票。
This comedy candidate, who has run many times, became the main challenger because the main parties boycotted the election.
这位屡次参选的喜剧候选人因主要政党抵制此次竞选而成为默认挑战者。
Farage called the result a "landslide victory," with over 1,000 more votes than when he first won two years ago.
法拉奇称结果为“压倒性胜利”,比两年前首次当选时多出1000多票。
Farage declared victory in the early hours and did not attend the official announcement ceremony.
法拉奇在凌晨宣布胜利,没有出席正式宣布仪式。
He said police told him that people had made "organized attempts to sabotage and belittle this result."
他说警方告知他有人“有组织地试图破坏和贬低这一结果”。
A Reform Party spokesperson said there was a credible threat, but the police denied it.
改革党发言人表示存在可信威胁,但警方予以否认。
"Count Binface" celebrated his best-ever result. He joked that he got 1,000 times more votes than he did against the prime minister in another by-election.
“垃圾桶伯爵”庆祝了自己有史以来最好的成绩,并打趣说这比他在另一场补选中对首相的得票多出1000倍。
Labour Party chair Bridget Phillipson said this election was not a victory for Farage and that he needs to be honest about his financial problems.
工党主席布里奇特·菲利普森表示,这次选举不是法拉奇的胜利,他需要坦白财务问题。
The parliamentary watchdog is investigating Farage's undeclared donations and his ties to a convicted fraudster.
议会监督机构正在调查法拉奇未申报的捐款,以及与一名被定罪的欺诈者的关系。
Farage's strategy of resigning and running again backfired. Other parties refused to take part, so he faced many independent candidates, including stunt candidates.
法拉奇辞职再参选的策略适得其反,其他政党拒绝参与,他只能面对包括噱头候选人在内的众多独立候选人。