Loading your language..
California couple accused of killing their son-in-law in a public park faces murder charges

California couple accused of killing their son-in-law in a public park faces murder charges

C1🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

California couple accused of killing their son-in-law in a public park faces murder charges

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A California couple has been charged with murder after authorities alleged that on Saturday they shot and killed their son-in-law in a public park, just days before he and the couple's daughter were due to appear at a hearing as part of a bitter divorce proceeding.

Una pareja de California ha sido acusada de asesinato después de que las autoridades afirmaran que el sábado mataron a tiros a su yerno en un parque público, apenas unos días antes de que él y la hija de la pareja comparecieran en una audiencia enmarcada en un amargo proceso de divorcio.

Shili Chen and Shouyong Zhang, both 77 years old, were scheduled to appear in court on Wednesday for their arraignment.

Shili Chen y Shouyong Zhang, ambos de 77 años, tenían previsto comparecer ante el tribunal el miércoles para la lectura de cargos.

Reporters were unable to reach any lawyer for the couple before the hearing.

Los reporteros no lograron dar con ningún abogado de la pareja antes de la comparecencia.

Their daughter, Candice Jang, could not be located either, although she did appear virtually at Wednesday's hearing.

Su hija, Candice Jang, tampoco pudo ser localizada, si bien se presentó de forma virtual en la audiencia del miércoles.

Jonathan McKinsey, a 40-year-old video game engineer who worked for The New York Times, was shot dead in the parking lot of a sports complex in Dublin, east of San Francisco.

Jonathan McKinsey, un ingeniero de videojuegos de 40 años que trabajaba para The New York Times, fue abatido a tiros en el estacionamiento de un complejo deportivo en Dublin, al este de San Francisco.

A police sergeant who was driving through the vicinity saw him lying on the ground as witnesses began calling 911 and pointing out the couple, who were still lingering near the scene, according to a press release from the Dublin Police Department.

Un sargento de policía que conducía por las inmediaciones lo vio tendido en el suelo mientras los testigos comenzaban a llamar al 911 y señalaban a la pareja, que aún permanecía cerca de la escena, según informó el Servicio de Policía de Dublin en un comunicado de prensa.

Court records reveal that McKinsey's killing occurred in the course of a contentious divorce from Jang and a custody dispute over the couple's three minor children.

Los expedientes judiciales revelan que el homicidio de McKinsey se produjo en el transcurso de un divorcio contencioso con Jang y de una disputa por la custodia de los tres hijos menores de la pareja.

In the restraining order applications filed last year, both spouses accused each other of physical, emotional, and psychological abuse dating back more than a decade.

En las solicitudes de órdenes de restricción presentadas el año pasado, ambos cónyuges se imputaron recíprocamente maltrato físico, emocional y psicológico que se remontaba a más de una década atrás.

McKinsey, a transgender person, maintained that both Jang and her parents engaged in verbal and physical abuse in connection with a gender transition she had undergone years earlier.

McKinsey, persona transgénero, sostuvo que tanto Jang como sus progenitores incurrieron en maltrato verbal y físico en relación con una transición de género que llevó a cabo años atrás.

In his request for a protective order, McKinsey alleged that Chen had hurled anti-LGBTQ insults at him and his eldest son.

En su solicitud de orden de protección, McKinsey adujo que Chen había proferido insultos anti-LGBTQ contra él y su hijo mayor.

She also accused her of having inflicted physical and emotional violence during the medical procedures related to her transition.

Asimismo, la acusó de haber ejercido violencia física y emocional durante los procedimientos médicos vinculados a su transición.

She claimed that Zhang punched her in the chest while she was recovering from a double mastectomy.

Sostuvo que Zhang le propinó un puñetazo en el pecho mientras se recuperaba de una cirugía de doble mastectomía.

McKinsey was arrested last October and charged with misdemeanor child abuse for allegedly hitting his eldest son.

McKinsey fue detenido el pasado octubre y acusado de abuso infantil de menor gravedad por presuntamente haber golpeado a su hijo mayor.

The police stated that he admitted to having slapped the child.

La policía señaló que este reconoció haber abofeteado al niño.

Prosecutors also charged him with endangering his younger son, after deputies went to the family home to interview him and found that his 2-year-old son had been left home alone, according to court documents.

Los fiscales también lo imputaron por haber puesto en peligro a su hijo menor, después de que los alguaciles acudieran al domicilio familiar para entrevistarse con él y constataran que su hijo de 2 años había sido dejado solo en casa, según los documentos judiciales.

McKinsey pleaded not guilty to the charges and claimed in court records that he had been framed by his wife, who had left the house without informing him that the child was sleeping in a crib upstairs.

McKinsey se declaró inocente de los cargos y alegó en registros judiciales que había sido incriminado por su esposa, quien había abandonado la casa sin comunicarle que el niño dormía en una cuna en el piso superior.

He was released on the condition that he complete 12 parenting classes.

Fue excarcelado bajo la condición de completar 12 clases de crianza.

At the time of his murder, McKinsey was out on bail and had been seeking admission to a mental health diversion programme.

En el momento de su asesinato, McKinsey se encontraba en libertad bajo fianza y había estado procurando ingresar a un programa de desvío de salud mental.

Likewise, it was in October that Jang obtained a domestic violence protection order against McKinsey.

Asimismo, fue en octubre cuando Jang obtuvo una orden de protección por violencia doméstica contra McKinsey.

During her presentation, Jang stated that in 2010 McKinsey grabbed her by the forearms during an argument and caused her to hit the corner of a coffee table, which resulted in her fracturing a vertebra in her upper back.

Durante su presentación, Jang declaró que en 2010 McKinsey la sujetó por los antebrazos en el transcurso de una discusión y provocó que se golpeara contra la esquina de una mesa de café, lo que le ocasionó la fractura de una vértebra en la parte superior de la espalda.

She also pointed out that in 2023 she called the police to her home after McKinsey forcefully pushed her eldest son's head.

Asimismo, señaló que en 2023 llamó a la policía a su domicilio después de que McKinsey empujara con fuerza la cabeza de su hijo mayor.

Jang also accused McKinsey of having emotionally abused her mother.

Jang también acusó a McKinsey de haber abusado emocionalmente de su madre.

In December, McKinsey filed his own domestic violence restraining order against Jang, alleging years of abuse that included her hitting him on the head with a frying pan.

En diciembre, McKinsey presentó su propia solicitud de protección por violencia doméstica contra Jang, alegando años de abuso que incluían que ella le golpeara la cabeza con una sartén.

He subsequently filed for divorce and sought more time with the three children, noting that he had been limited to two hours of supervised visits per week since last autumn, according to court documents from Alameda County.

Posteriormente solicitó el divorcio y procuró obtener más tiempo con los tres niños, señalando que había estado limitado a dos horas de visitas supervisadas por semana desde el otoño pasado, según muestran los documentos judiciales del Condado de Alameda.

By late August, McKinsey had been granted unsupervised visits in public twice a week.

Hacia finales de agosto, a McKinsey se le habían concedido visitas sin supervisión en público dos veces por semana.

The murder took place a week before a hearing was scheduled in McKinsey and Jang's divorce proceedings.

El asesinato tuvo lugar una semana antes de que se fijara una audiencia en el proceso de divorcio de McKinsey y Jang.

The couple had been married since July 2011.

La pareja había estado casada desde julio de 2011.

McKinsey joined The New York Times in January 2023.

McKinsey se incorporó a The New York Times en enero de 2023.

At that time, he was serving as director of engineering for New York Times Games and was living in the San Francisco Bay Area, according to the newspaper.

Por aquel entonces, ejercía como director de ingeniería de New York Times Games y residía en el Área de la Bahía de San Francisco, según señaló el periódico.

A spokesperson declined to make any further comments.

Un portavoz rehusó formular comentarios adicionales.

September 30th, 2026

Trending Articles

Researchers leaving the US because of Trump's cuts and the politicisation of science

Researchers leaving the US because of Trump's cuts and the politicisation of science

Los investigadores que dejan EE. UU. por los recortes de Trump y la politización de la ciencia

C1Oct 19
Justice Department accuses more than two dozen in California operation against alleged non-citizen voters

Justice Department accuses more than two dozen in California operation against alleged non-citizen voters

Departamento de Justicia acusa a más de dos docenas en operativo en California contra presuntos votantes no ciudadanos

C1Oct 19
Florida expands charges against former Cuban president Raúl Castro

Florida expands charges against former Cuban president Raúl Castro

Florida amplía los cargos contra el expresidente cubano Raúl Castro

C1Oct 19
Democrats are gaining ground among AAPI adults while confidence in Republicans is fading, according to an AP-NORC/AAPI Data poll

Democrats are gaining ground among AAPI adults while confidence in Republicans is fading, according to an AP-NORC/AAPI Data poll

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se desvanece, según una encuesta de AP-NORC/AAPI Data

C1Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration, protest and historical vindication

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration, protest and historical vindication

¿Qué es el Día de los Pueblos Indígenas? Una jornada de celebración, protesta y reivindicación histórica

C1Oct 12
Indigenous athletic pride: Shiyazh Pete honoured on Indigenous Peoples' Day

Indigenous athletic pride: Shiyazh Pete honoured on Indigenous Peoples' Day

Orgullo atlético indígena: Shiyazh Pete homenajeado en el Día de los Pueblos Indígenas

C1Oct 12
Elon Musk quietly becomes the largest known donor of the midterm elections as he tries to save the Republicans

Elon Musk quietly becomes the largest known donor of the midterm elections as he tries to save the Republicans

Elon Musk se convierte en silencio en el mayor donante conocido de las elecciones de mitad de mandato mientras intenta salvar a los republicanos

C1Oct 12
The U.S. military archbishop states that Catholic soldiers should not be part of the firing squad

The U.S. military archbishop states that Catholic soldiers should not be part of the firing squad

El arzobispo castrense de EE. UU. afirma que los soldados católicos no deberían formar parte del pelotón de fusilamiento

C1Oct 12
Hochul, governor of New York, urges an investigation into Cornell's handling of a 2024 gang rape allegation

Hochul, governor of New York, urges an investigation into Cornell's handling of a 2024 gang rape allegation

Hochul, gobernadora de Nueva York, insta a investigar la gestión de Cornell ante una denuncia de violación en grupo en 2024

C1Sep 30
Hurricane Rachel forms in the Pacific without posing any threat to land, according to forecasters

Hurricane Rachel forms in the Pacific without posing any threat to land, according to forecasters

El huracán Rachel se forma en el Pacífico sin representar amenaza alguna para tierra, según los pronosticadores

C1Sep 30