Loading your language..
The powerful Hurricane Polo floods the coast of Mexico while Nolo heads toward Hawaii

The powerful Hurricane Polo floods the coast of Mexico while Nolo heads toward Hawaii

C1🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

The powerful Hurricane Polo floods the coast of Mexico while Nolo heads toward Hawaii

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Residents along Mexico's west coast piled sandbags to fortify beachfront shops and evacuated their homes, while Hawaii's Big Island and Maui braced for potentially catastrophic flooding, as two separate storms swirled in the Pacific on Thursday.

Los residentes a lo largo de la costa oeste de México apilaron sacos de arena para fortificar las tiendas frente a la playa y evacuaron sus hogares, mientras que la Isla Grande y Maui de Hawái se preparaban para posibles inundaciones catastróficas, ya que dos tormentas separadas giraban en el Pacífico el jueves.

According to the US National Hurricane Center, the intense rainfall associated with the powerful Hurricane Polo could trigger potentially deadly floods and landslides in Mexico.

Las intensas precipitaciones asociadas al poderoso huracán Polo podrían desencadenar inundaciones y deslizamientos de tierra potencialmente mortales en México, según el Centro Nacional de Huracanes de EE. UU.

In places such as the port city of Lázaro Cárdenas, seawater flooded homes on Thursday and left wooden planks and furniture scattered across the streets.

En localidades como la ciudad portuaria de Lázaro Cárdenas, el agua del mar anegó las viviendas el jueves y dejó tablones de madera y muebles dispersos por las calles.

Polo has fluctuated between categories 4 and 5, both of which correspond to the strength of a major hurricane.

Polo ha fluctuado entre las categorías 4 y 5, ambas correspondientes a la fuerza de un huracán mayor.

It was expected that the strongest winds would remain offshore while the center of the storm skirts the coast before moving back out to sea.

Se preveía que los vientos más intensos permanecieran mar adentro mientras el centro de la tormenta bordea la costa antes de adentrarse nuevamente en el mar.

At a considerable distance from the southern tip of the Big Island of Hawaii, Tropical Storm Nolo was gathering strength, and meteorologists expect hurricane conditions to hit the state on Friday night.

A considerable distancia de la punta meridional de la Isla Grande de Hawái, la tormenta tropical Nolo estaba cobrando fuerza, y los meteorólogos prevén que las condiciones propias de un huracán azoten el estado el viernes por la noche.

Rainfall could accumulate more than 2 feet (60 centimeters) across the islands, which are still recovering from a series of storms.

Las precipitaciones podrían acumular más de 2 pies (60 centímetros) en las islas, que aún se recuperan de una serie de tormentas.

Schools remained closed for the rest of the week.

Las escuelas permanecieron cerradas durante el resto de la semana.

The series of hurricanes occurs when the El Niño weather phenomenon causes significant environmental changes around the world, fueling drought in some areas and flooding in others.

La serie de huracanes se produce cuando el fenómeno meteorológico El Niño provoca importantes cambios ambientales en todo el mundo, alimentando la sequía en algunas áreas e inundaciones en otras.

El Niño traditionally dampens the Atlantic hurricane season, while it tends to intensify tropical cyclone activity in the Pacific with humid air and little wind shear.

El Niño tradicionalmente amortigua la temporada de huracanes del Atlántico, mientras que tiende a intensificar la actividad de ciclones tropicales en el Pacífico con aire húmedo y poca cizalladura del viento.

Mexican authorities were setting up shelters and evacuating people from the beaches, while coastal residents were scrambling to protect businesses from being swept away.

Las autoridades mexicanas se hallaban habilitando refugios y evacuando a las personas de las playas, mientras que los residentes costeros se afanaban por proteger los negocios de ser arrastrados.

People in high-risk areas were being evacuated.

Las personas en zonas de alto riesgo estaban siendo evacuadas.

Much of the locals' unease stemmed from hurricanes in previous years that devastated towns along the Pacific coast.

Buena parte de la inquietud de los lugareños se originó en huracanes de años anteriores que arrasaron ciudades a lo largo de la costa del Pacífico.

Hurricane Otis, in 2023, unexpectedly plunged Acapulco into chaos for weeks.

El huracán Otis, en 2023, sumió de manera imprevista a Acapulco en el caos durante semanas.

"Many people maintained that it wouldn't happen, and then, right after that, it did.

"Mucha gente sostuvo que no sucedería y, acto seguido, sucedió.

After that, you're left on edge," said Gonzalo Ramírez, a bartender in the city.

Después de eso, uno queda en vilo", dijo Gonzalo Ramírez, un bartender de la ciudad.

The state of Guerrero was particularly exposed to the risk of flooding and landslides, as indicated by the hurricane center.

El estado de Guerrero se hallaba particularmente expuesto al riesgo de inundaciones y deslizamientos de tierra, según lo indicado por el centro de huracanes.

Tropical storm-force winds extended up to 125 miles (205 kilometers) from the eye of the storm.

Los vientos con fuerza de tormenta tropical se extendían hasta 125 millas (205 kilómetros) desde el ojo de la tormenta.

After moving away from the mainland, Polo was forecast to head back toward the Mexican coast farther north on Saturday.

Tras alejarse de tierra firme, se pronosticó que Polo regresaría hacia la costa mexicana más al norte el sábado.

The hurricane posed the most pressing threat to the rural, mountainous coastline of Michoacán and Guerrero, dotted with small tourist towns and ports.

El huracán constituía la amenaza más apremiante para la costa rural y montañosa de Michoacán y Guerrero, salpicada de pequeños pueblos turísticos y puertos.

Much of the area is marked by poverty, and its residents regularly complain that they are left to fend for themselves during natural disasters.

Buena parte de la zona se halla marcada por la pobreza, y sus residentes se quejan con regularidad de que se les deja valerse por sí mismos durante los desastres naturales.

The Mexican authorities have deployed 15,000 security personnel along the entire coast and, as a preventive measure, have suspended classes.

Las autoridades mexicanas han desplegado 15,000 efectivos de seguridad a lo largo de toda la costa y, como medida preventiva, han procedido a la suspensión de las clases.

The authorities did not immediately specify how many people had been evacuated.

Las autoridades no precisaron de inmediato cuántas personas habían sido evacuadas.

Meteorologists warned that Tropical Storm Nolo could intensify into a major hurricane and could dump 20 inches (50 centimeters) of rain on the Big Island, with even greater accumulations possible through Saturday.

Los meteorólogos advirtieron que la tormenta tropical Nolo podría intensificarse hasta convertirse en un huracán de gran categoría y que podría descargar 20 pulgadas (50 centímetros) de lluvia sobre la Isla Grande, con acumulaciones aún mayores posibles hasta el sábado.

The island of Maui could likewise be battered by potentially deadly floods and landslides, as the hurricane center warned.

La isla de Maui podría asimismo verse azotada por inundaciones y deslizamientos de tierra potencialmente mortales, según advirtió el centro de huracanes.

Although strong winds are expected, the main concern lies with flash flooding, said John Bravender, a warning coordination meteorologist with the weather service, during a news conference held on Wednesday afternoon.

Aunque se prevén vientos intensos, la principal inquietud radica en las inundaciones repentinas, señaló John Bravender, meteorólogo de coordinación de advertencias del servicio meteorológico, durante una rueda de prensa celebrada el miércoles por la tarde.

The intense rainfall approaching the Big Island could end up affecting that same southeastern region that was severely battered in August by Hurricane Lala.

Las intensas precipitaciones que se aproximan a la Isla Grande podrían llegar a afectar esa misma región sureste que resultó severamente azotada en agosto por el huracán Lala.

That alone could trigger catastrophic flooding, but by falling on terrain that has been receiving intermittent rainfall over the past two months... those rains could cause even greater damage," said Bravender.

Eso por sí solo podría desencadenar inundaciones catastróficas, pero al precipitarse sobre terrenos que han estado recibiendo lluvias intermitentes durante los últimos dos meses... esas precipitaciones podrían ocasionar daños aún mayores", dijo Bravender.

Hawaiian officials urged residents to assemble emergency kits, and the governor issued an emergency proclamation, which activated more than 230 members of the Hawaii National Guard.

Los funcionarios de Hawái instaron a los residentes a confeccionar kits de emergencia, y el gobernador emitió una proclamación de emergencia, lo que activó a más de 230 miembros de la Guardia Nacional de Hawái.

Hawaiian Electric, the state's main utility company, indicated that the crews that had been helping Kauai restore power after this month's Hurricane Lowell would return to Oahu, Maui, and the Big Island in preparation for the imminent storm.

Hawaiian Electric, la principal empresa de servicios públicos del estado, señaló que los equipos que habían estado ayudando a Kauai a restablecer el suministro eléctrico tras el huracán Lowell de este mes volverían a Oahu, Maui y la Isla Grande en preparación para la tormenta inminente.

In the North Atlantic, Tropical Storm Fay underwent a reformation in the early hours of Thursday, as reported by the United States hurricane center.

En el Atlántico norte, la tormenta tropical Fay experimentó una reformación en las primeras horas del jueves, conforme a lo señalado por el centro de huracanes de Estados Unidos.

The said storm was located at an approximate distance of 1,000 miles (1,600 kilometers) west-southwest of the Azores.

Dicha tormenta se hallaba a una distancia aproximada de 1,000 millas (1,600 kilómetros) al oeste-suroeste de las Azores.

In the Pacific, Hurricane Odalys was centered approximately 1,110 miles (1,785 kilometers) west-southwest of the southern tip of the Baja California peninsula, in Mexico.

En el Pacífico, el huracán Odalys se hallaba centrado a aproximadamente 1,110 millas (1,785 kilómetros) al oeste-suroeste del extremo meridional de la península de Baja California, en México.

September 24th, 2026

Trending Articles

Researchers leaving the US because of Trump's cuts and the politicisation of science

Researchers leaving the US because of Trump's cuts and the politicisation of science

Los investigadores que dejan EE. UU. por los recortes de Trump y la politización de la ciencia

C1Oct 19
Justice Department accuses more than two dozen in California operation against alleged non-citizen voters

Justice Department accuses more than two dozen in California operation against alleged non-citizen voters

Departamento de Justicia acusa a más de dos docenas en operativo en California contra presuntos votantes no ciudadanos

C1Oct 19
Florida expands charges against former Cuban president Raúl Castro

Florida expands charges against former Cuban president Raúl Castro

Florida amplía los cargos contra el expresidente cubano Raúl Castro

C1Oct 19
Democrats are gaining ground among AAPI adults while confidence in Republicans is fading, according to an AP-NORC/AAPI Data poll

Democrats are gaining ground among AAPI adults while confidence in Republicans is fading, according to an AP-NORC/AAPI Data poll

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se desvanece, según una encuesta de AP-NORC/AAPI Data

C1Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration, protest and historical vindication

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration, protest and historical vindication

¿Qué es el Día de los Pueblos Indígenas? Una jornada de celebración, protesta y reivindicación histórica

C1Oct 12
Indigenous athletic pride: Shiyazh Pete honoured on Indigenous Peoples' Day

Indigenous athletic pride: Shiyazh Pete honoured on Indigenous Peoples' Day

Orgullo atlético indígena: Shiyazh Pete homenajeado en el Día de los Pueblos Indígenas

C1Oct 12
Elon Musk quietly becomes the largest known donor of the midterm elections as he tries to save the Republicans

Elon Musk quietly becomes the largest known donor of the midterm elections as he tries to save the Republicans

Elon Musk se convierte en silencio en el mayor donante conocido de las elecciones de mitad de mandato mientras intenta salvar a los republicanos

C1Oct 12
The U.S. military archbishop states that Catholic soldiers should not be part of the firing squad

The U.S. military archbishop states that Catholic soldiers should not be part of the firing squad

El arzobispo castrense de EE. UU. afirma que los soldados católicos no deberían formar parte del pelotón de fusilamiento

C1Oct 12
Hochul, governor of New York, urges an investigation into Cornell's handling of a 2024 gang rape allegation

Hochul, governor of New York, urges an investigation into Cornell's handling of a 2024 gang rape allegation

Hochul, gobernadora de Nueva York, insta a investigar la gestión de Cornell ante una denuncia de violación en grupo en 2024

C1Sep 30
Hurricane Rachel forms in the Pacific without posing any threat to land, according to forecasters

Hurricane Rachel forms in the Pacific without posing any threat to land, according to forecasters

El huracán Rachel se forma en el Pacífico sin representar amenaza alguna para tierra, según los pronosticadores

C1Sep 30