Loading your language..
병원, 트랜스젠더 미성년자 치료 회피를 위해 트럼프 행정부와 거래: 알아야 할 사항

병원, 트랜스젠더 미성년자 치료 회피를 위해 트럼프 행정부와 거래: 알아야 할 사항

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

병원, 트랜스젠더 미성년자 치료 회피를 위해 트럼프 행정부와 거래: 알아야 할 사항

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

법무부와의 합의에 따르면, 최소 여섯 곳의 주요 병원이 트랜스젠더 청소년에게 성별 확정 호르몬 요법과 수술을 제공하지 않기로 합의했으며, 연방 정부에 금전을 지급하기로 합의했다.

At least six major hospitals have agreed to deny gender-affirming hormones and surgery to transgender young people, and have agreed to make payments to the federal government, according to deals with the Department of Justice.

가장 최근의 합의는 지난주에야 체결되었다.

The most recent accords were concluded only last week.

대부분의 병원은 차원의 금지령이나 도널드 트럼프 대통령 행정부의 이전 압박 때문에 이미 해당 치료 제공을 중단한 상태였다.

Most hospitals had already stopped providing the treatments, either because of state bans or due to earlier pressure from President Donald Trump's administration.

DOJ 합의는 이전에 제공된 진료에 대한 조사를 종결짓고, 병원이 환자 기록을 제출하도록 강제될 가능성을 제거한다.

The DOJ agreements bring investigations into care previously provided to a close and eliminate the possibility that hospitals could be forced to turn over patient records.

법무부는 일부 의료 제공자들이 아동의 "디트랜지션" 위한 의료비를 지원하는 데에도 동의했다고 밝혔다.

The Justice Department says some providers have also agreed to help pay medical costs for children to “detransition.”

병원들은 어떠한 잘못도 인정하지 않았다.

The hospitals have not acknowledged any wrongdoing.

연방 정부가 특정 집단의 의료를 정치화하고 이를 중단하는 것이 허용될 , 그것은 정말로 위험한 선례가 됩니다라고 젠더 해방 운동의 공동 창립자인 엘리엘 크루즈가 말했다.

It’s a really dangerous precedent when the federal government is allowed to politicize any one group of people’s care and end it,” said Eliel Cruz, a cofounder of the Gender Liberation Movement.

다음은 해당 상황에 대한 검토로 이루어져 있다:

What follows constitutes an examination of the situation:

법무부는 지난주 NYU 랭곤 병원 피츠버그 대학 의료센터와 합의에 도달했다고 발표했다.

The Justice Department announced last week that it had reached settlements with NYU Langone Hospitals and the University of Pittsburgh Medical Centers.

합의에 따라, 해당 병원들은 19세 미만 환자에게 사춘기 차단제, 호르몬 또는 성별 확정 수술을 제공하지 않기로 동의했는데, 행정부는 모든 것을성별 거부 시술이라고 부른다.

Under the agreements, the hospitals agreed not to provide puberty blockers, hormones or gender-affirming surgeryall of which the administration calls “sex-rejecting procedures” — to patients under 19.

법무부는 우리나라의 아동을 보호하기 위해 싸우고 있으며, 미성년자에 대한 이른바 성별 확정 치료 종식시키기 위해 병원들과 합의에 도달하고자 끊임없이 노력하고 있습니다라고 토드 블랜치 미국 법무장관이 지난주 성명에서 말했다.

The Department of Justice is fighting to protect our nation’s children and working tirelessly to reach agreements with hospitals to end so-called ‘gender-affirming care’ for minors,” U.S. Attorney General Todd Blanche said in a statement last week.

이번 합의에서 NYU는 연방 정부에 850만 달러를 지급하기로 했고, UPMC는 95만 달러를 지급하기로 했으며, 이러한 합의는 5월 이후 클리블랜드 클리닉, 코네티컷 아동병원, 뉴욕의 마운트 시나이 헬스 시스템, 텍사스 아동병원과 맺은 유사한 합의에 뒤이은 것이었다.

In the deals, NYU agreed to pay the federal government $8.5 million, while UPMC agreed to pay $950,000; these deals followed similar settlements reached since May with Cleveland Clinic, Connecticut Children's Hospital, Mount Sinai Health System in New York, and Texas Children's Hospital.

병원 측은 이번 합의가 소아 정신 건강 관리 프로그램에서 트랜스젠더 아동을 치료하는 방식에 영향을 미치지 않을 것이라고 주장해 왔다.

The hospitals have asserted that the deals will not affect the manner in which their pediatric mental healthcare programs treat transgender children.

트럼프 행정부는 작년에 청소년에게 보다 폭넓은 성별 긍정 치료가 아닌 치료법만을 배타적으로 권장하는 검토 보고서를 발표했다.

The Trump administration published a review last year advocating exclusively for therapy, rather than broader gender-affirming care, for youth.

그럼에도 불구하고, 미국 의학협회와 미국 소아과학회를 비롯한 대부분의 주요 의료 단체는 그러한 치료의 가용성을 유지하는 것을 지지한다.

Nevertheless, most major medical organizations, among them the American Medical Association and the American Academy of Pediatrics, endorse maintaining the availability of such treatment.

마운트 시나이는 이전에 결정을 발표하지 않았으면서 지금까지 합의를 이룬 여섯 기관 유일한 곳이다.

Mount Sinai is the only one of the six institutions that had not previously announced its decision and that has struck deals so far.

텍사스와 오하이오에서는 병원들이 전역의 금지령에 따라 이미 진료 제공을 중단한 상태였다.

In Texas and Ohio, hospitals had already ceased providing care pursuant to state-wide bans.

나머지 기관들은 트럼프가 2025년 1월에 재집권한 이후, 그가 그러한 진료를 겨냥한 일련의 조치를 시작하자 정책 수정을 발표했었다.

The remainder had announced revisions to their policies following Trump's return to office in January 2025, when he initiated a series of measures aimed at targeting such care.

그는 2025년 1월에 19세 미만 개인의 성전환에 대한 연방 지원 축소를 주장하는 행정명령에 서명했으며, 트럼프 행정부는 연방 메디케이드 자금이 해당 치료를 지원하는 것을 금지했다.

He signed an executive order in January 2025 advocating the reduction of federal support for gender transitions for individuals under 19, and the administration has prohibited federal Medicaid funds from covering the treatment.

해당 진료는 다양한 병원과 클리닉은 물론 개별 의사들을 통해서도 여전히 이용 가능하다.

The care remains accessible across a diverse array of hospitals and clinics, as well as through individual physicians.

행정부가 취한 핵심 조치 하나는 2025년 7월에 처음 발표된 있는 병원들에 대한 소환장 발부로, 환자들의 이름을 포함해 아동을 위한 성별 확인 치료에 관한 정보를 요구하는 것이었다.

One key action taken by the administration was to subpoena hospitalsfirst announced in July 2025seeking information on gender-affirming care for children, including patients' names.

NYU 랭곤은 성명에서 합의에 동의하는 것이 환자와 가족을 보호하는 것이라고 밝혔는데, 이는 "NYU 랭곤이 우리 기관에서 성별 확인 치료를 받은 18세 미만 환자에 관해 이전에 요구되었던 기밀 정보를 제공해야 위협" 제거하기 때문이다.

NYU Langone said in a statement that agreeing to the settlement protects patients and their families, as it removes "the threat that NYU Langone would have to provide the confidential information previously demanded about patients under 18 who received gender-affirming care at our institution."

여러 병원이 기록 제출을 강제당하지 않도록 법원에 금지 명령을 신청했으며, 대다수는 지방법원에서 승소했다.

Several hospitals have petitioned courts to bar them from being compelled to surrender the records, and the majority succeeded in district courts.

그러나 지난달 항소법원의 판결은 정부의 주장을 뒷받침했다.

Yet a ruling last month from an appeals court bolstered the government's case.

샌프란시스코에 있는 미국 제9연방항소법원의 2대 1 판결 청소년에 대한 성별 확정 치료를 중단하려는 행정부의 목표가 부당하지 않으며, 따라서 소환장을 중단시킬 근거가 없다고 판단했다.

A 2-1 ruling from the San Francisco-based 9th U.S. Circuit Court of Appeals determined that the administration's aim of ending gender-affirming care for youth is not improper, and therefore cannot serve as grounds to halt the subpoenas.

최소 27개 주에서 미성년자에 대한 성별 확정 치료 제한하거나 전면적으로 금지하는 법안을 제정했다.

No fewer than 27 states have enacted legislation that either restricts or outright prohibits gender-affirming care for minors.

게다가 금지법이 없는 주에 있는 20곳이 넘는 병원, 의료 시스템, 클리닉 작년부터 해당 진료 제공을 중단했으며, 여기에는 이를 위한 구체적인 법적 보호 조치를 마련한 주에 있는 일부 시설도 포함된다.

In addition, over twenty hospitals, health systems and clinics in states without bans have stopped providing the care since last yearincluding some in states that have specific legal protections for it.

민주당 소속 관계자들은 문제를 두고 트럼프 행정부를 상대로 소송을 제기하며, 행정부의 조치가 의료 제공자들을 불법적으로 위협하고 있다고 주장했다.

A group of Democratic state officials has sued the Trump administration over this, saying its efforts unlawfully intimidate medical providers.

성별 확정 수술은 18세 미만에서 흔하지 않지만, 많은 트랜스젠더 청소년들은 사춘기를 차단하거나 자신의 정체성에 부합하는 관련 신체적 특징의 발달을 촉진하기 위해 호르몬 치료를 받는다.

Although gender-affirming surgery is uncommon among those under 18, many transgender adolescents receive hormone therapy, either to block puberty or to promote the development of sex-linked characteristics that align with their gender identity.

크루즈의 젠더 해방 운동 해당 진료를 중단한 병원들에 항의해 왔다.

Cruz’s Gender Liberation Movement has protested hospitals that have terminated the care.

크루즈는 일부 가족들이 치료를 받기 위해 다른 주로 이주했지만, 그곳의 의료기관들도 치료를 중단한다는 사실을 알게 되었다고 말했다.

Cruz said some families have relocated to other states in pursuit of treatment, only to discover that providers cease it there as well.

그는 일부는 나라를 떠났다고 말했다.

Some, he said, have left the country.

그는 트럼프 행정부와의 합의가 "자신의 소명과 교육이 하라고 요구하는 , 해를 끼치지 않는 일을 용기가 있는 사람이 누구인지, 그리고 그렇지 않은 사람이 누구인지를 보여준다" 말했다.

He said the agreements with the Trump administration show "who has the courage to do what their calling and education calls them to do — which is do no harm — and those (who do) not."

기사는 해당 합의가 병원들로 하여금 전환을 되돌리기 위해 정부에 비용을 지불하도록 하는 것이 아니라 연방 정부에 비용을 지불하도록 요구한다는 점을 바로잡기 위해 수정되었습니다.

The story has been updated to correct that the agreements require hospitals to pay the federal government, not to pay the government to reverse transitions.

September 22nd, 2026

Trending Articles

미시시피주 대배심, 놀란 웰스의 7월 사망 사건에 대해 기소를 거부하다

미시시피주 대배심, 놀란 웰스의 7월 사망 사건에 대해 기소를 거부하다

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C1Sep 22
ICE에 총격당한 남성, 등에 총알 박힌 채 텍사스에서 구금 중, 병원으로 이송돼, 변호인 밝혀

ICE에 총격당한 남성, 등에 총알 박힌 채 텍사스에서 구금 중, 병원으로 이송돼, 변호인 밝혀

Man shot by ICE, held in Texas with bullet in back, returns to hospital, attorney says

C1Sep 22
도어대시, 뉴욕시 배달 노동자들에게 임금을 적게 지급한 혐의로 1억 3,100만 달러의 벌금을 부과받다

도어대시, 뉴욕시 배달 노동자들에게 임금을 적게 지급한 혐의로 1억 3,100만 달러의 벌금을 부과받다

DoorDash fined $131M for underpaying New York City delivery workers

C1Sep 22
트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17