Home
US
미시시피주 대배심, 놀란 웰스의 7월 사망 사...

미시시피주 대배심, 놀란 웰스의 7월 사망 사건에 대해 기소를 거부하다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

미시시피주 대배심, 놀란 웰스의 7월 사망 사건에 대해 기소를 거부하다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

대배심은 미시시피 걸프 연안 앞바다의 한 섬에서 독립기념일 보트 여행과 파티를 마친 뒤 시신이 발견된 18세 흑인 남성의 죽음과 관련해 기소를 정당화할 만한 충분한 증거가 없다고 결론 내렸으며, 그의 가족은 이 결론에 즉각 의문을 제기했다.

A grand jury concluded that there was insufficient evidence to warrant charges in the death of an 18-year-old Black man whose body was discovered after a July 4 boating trip and party on an island off the Mississippi Gulf Coast — a conclusion his family swiftly questioned.

놀란 웰스의 죽음에 대한 수사를 총괄해 온 앤젤 마이어스 매킬래스 지방검사가 월요일 늦게 발표한 이 결정은, 그가 어떻게 붐비는 파티에서 사라졌는지, 그리고 웰스를 혼섬까지 태워다 준 친구들이 왜 그를 두고 떠났는지에 대한 수개월간의 치열한 추측 끝에 나온 것이다.

The decision, announced late Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath, who has overseen the investigation into Nolan Wells’ death, comes after months of intense speculation about how he went missing from the bustling party and why the friends who ferried Wells to Horn Island left without him.

대배심은 범죄 행위의 증거를 찾지 못했으며, 발견 당시 웰스의 시신의 위치와 상태를 비롯한 여러 요인에 비추어 그의 사망이 “익사와 부합한다”고 밝혔다.

The grand jury found no evidence of criminal conduct and stated that, based on various factors—including the position and condition of Wells’ body when found—his death was “consistent with drowning.”

또한 미시시피주 검시관실과 웰스의 가족이 고용한 독립 법의병리학자의 시신 검사에서 사망 원인과 사망 방식이 판정 불가로 나왔다고 언급했다.

It also noted that examinations of his body by the Mississippi medical examiner’s office and an independent forensic pathologist hired by Wells’ family found the cause and manner of death to be undetermined.

“향후 웰스 씨의 죽음이 사고가 아니었음을 시사하는 신빙성 있는 증거가 드러날 경우, 이 사안은 추가 심리를 위해 잭슨 카운티 대배심에 회부되어야 한다”라고 대배심 보고서는 밝혔다.

“If credible evidence comes to light in the future suggesting that Mr. Wells’ death was not accidental, this matter should be referred to the Jackson County Grand Jury for further consideration,” the grand jury’s report said.

보고서에 따르면, 범죄가 저질러졌는지 여부에 대한 조사의 일환으로 대배심은 132건의 소환장을 발부하고 직접 진술, 선서 진술서, 녹음된 인터뷰를 통해 43명의 증인으로부터 진술을 청취했다.

According to the report, as part of its investigation into whether crimes had been committed, the grand jury issued 132 subpoenas and heard from 43 witnesses through direct testimony, sworn statements and recorded interviews.

대배심은 휴대전화 데이터와 법의학 보고서, 영상, GPS 데이터를 포함한 증거를 검토했다.

It weighed evidence, including cellphone data and forensic reports, videos and GPS data.

웰스의 가족을 대리하는 변호사들, 그중에는 민권 변호사 벤 크럼프도 포함되어 있는데, 이들은 대배심의 보고서가 답보다 더 많은 의문을 낳았다고 말했으며, 웰스의 머리 뒤쪽과 신체에 둔기에 의한 외상이 무엇 때문에 발생했는지 밝혀내지도 않은 채 지방 검사가 수사를 종결했다고 비난했다.

Lawyers for Wells’ family, including civil rights attorney Ben Crump, said the grand jury’s report yielded more questions than answers, and they accused the district attorney of ending the investigation despite not determining what caused blunt force trauma to the back of Wells’ head and body.

그들은 또한 미국 법무부가 독립적인 조사를 실시해 줄 것을 다시 한번 요청했으며, 매킬래스에게 조사 파일과 검시관의 전체 부검 보고서를 공개할 것을 촉구했다.

They also renewed their request that the U.S. Department of Justice conduct an independent investigation, and called on McIlrath to release the investigation file and the medical examiner’s full autopsy report.

“오늘 미시시피주는 진실을 밝혀내지 않은 채 놀란 웰스의 죽음에 종지부를 찍으려 하고 있다”라고 크럼프는 성명에서 말했다.

“Today, the State of Mississippi is trying to close the book on Nolan Wells’ death without uncovering the truth,” Crump said in a statement.

크럼프는 웰스의 가족 및 NAACP와 함께 화요일 늦게 기자 회견을 소집할 것으로 예상되었다.

Crump, along with Wells’ family and the NAACP, was anticipated to convene a news conference later on Tuesday.

이 사건은 사람들이 미시시피주의 인종적 긴장의 역사와 대다수가 백인인 환경에서 흑인으로 산다는 것의 의미를 고심하면서 광범위한 추측과 의혹을 불러일으켰다.

The case has led to widespread speculation and suspicion as people grapple with Mississippi's history of racial tension and what it means to be a Black person in a majority white setting.

웰스와 함께 섬으로 향한 일행 가운데 그를 제외한 나머지는 모두 백인이었다.

Everyone else in the group that traveled with Wells to the island was white.

웰스의 장례식에서 추도사를 하면서, 알 샤프턴 목사는 에밋 틸의 린치와 메드가 에버스의 암살을 언급하며 그 주의 인종차별적인 역사를 상기시켰다.

During his eulogy at Wells' funeral, the Rev. Al Sharpton invoked the state's racist history, citing the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

“미시시피주의 역사는 젊은 흑인 청년의 죽음을 둘러싼 미해결 의문들을 유족들이 그저 받아들이도록 기대해서는 결코 안 되는 이유를 우리에게 뼈저리게 가르쳐 줍니다”라고 샤프턴은 화요일 성명에서 말했다.

“Mississippi’s history painfully teaches us exactly why families should never be expected to simply accept unanswered questions surrounding the death of a young Black person,” Sharpton said in a statement Tuesday.

“투명성과 책임성은 중요합니다.

“Transparency and accountability matter.

진실은 중요합니다.

The truth matters.

놀란의 생명은 소중했습니다.”

Nolan’s life mattered.”

월요일 소셜 미디어에 게시된 15분 분량의 영상에서 매킬래스는 웰스에게 무슨 일이 있었는지에 관해 일부 대중이 퍼뜨린 부정확한 추측에 대해 불만을 표했다.

In a 15-minute video posted on social media on Monday, McIlrath expressed frustration over inaccurate speculation by some members of the public about what had happened to Wells.

그녀는 또한 웰스 가족의 변호사들이 지난달 자신의 사무실에 자체 조사에서 범죄의 증거를 찾지 못했다고 말했다고 전했다.

She also said that lawyers for Wells’ family had told her office the previous month that their own investigation had found no evidence of crimes.

"제가 받아들일 수도, 무시할 수도 없는 것은, 놀란의 죽음이 어떤 식으로든 인종적 동기에 의한 것이며 이것이 인종차별적이고 부패한 시스템에 의해 젊은 흑인 남성이 정의를 박탈당한 또 하나의 사례라는 허위 서사가 계속 유포되고 확산되도록 방치되었다는 점입니다.

"What I cannot accept, what I cannot ignore, is that false narratives — that Nolan's death was racially motivated in some way, and that this is yet another case of a young Black man denied justice by a racist, corrupt system — were perpetuated and allowed to spread.

이러한 서사를 뒷받침할 증거는 조금도 없습니다"라고 그녀는 말했습니다.

There is not a shred of evidence to support these narratives," she said.

웰스의 친구 세 명은 자신들이 그의 죽음에 일조했다는 근거 없는 소문이 온라인에 광범위하게 퍼지면서 고통을 겪어 왔는데, 이들의 변호인은 대배심 보고서가 의뢰인들의 어깨에서 큰 짐을 덜어 주었다고 말했다.

Lawyers for three of Wells' friends, who have faced widespread and unsubstantiated online rumors that they contributed to his death, said the grand jury's report has lifted a significant weight from their clients' shoulders.

“그가 처음으로 숨을 쉴 수 있을 것 같다고 말했습니다,”라고 변호사 타일러 콕스가 웰스의 친구 중 한 명에 대해 말했다.

“He said that he felt like he could breathe for the first time,” attorney Tyler Cox said of one of Wells’ friends.

“이것이 놀란을 되돌려 놓지는 못하지만, 적어도 그들이 공식적으로 어떤 잘못도 없다는 것이 밝혀진 지금 마침내 놀란을 애도할 수 있는 길에 들어서게 해 줄 수는 있습니다.”

“This doesn’t bring Nolan back at all, but this can at least put them on a path where they can finally mourn Nolan now that they’ve been officially cleared of any wrongdoing.”

웰스는 혼섬에서 친구들과 독립기념일을 기념하던 중 사라졌다.

Wells vanished while celebrating the Fourth of July with friends on Horn Island.

그의 시신은 마지막으로 목격된 지 이틀 후 섬 북서쪽 끝에서 발견되었다.

His body was discovered at the island's northwestern tip two days after he was last seen.

웰스가 숨진 채 발견된 지 얼마 지나지 않아, 잭슨 카운티 보안관 당국은 수사관들이 범죄 혐의를 의심하지 않는다고 밝혔고, 이는 인종주의와 시민권 침해의 잔혹한 역사를 지닌 주에서 법 집행 기관이 철저한 수사를 진행할지에 대한 광범위한 우려를 촉발했다.

Not long after Wells was found dead, Jackson County sheriff’s officials said investigators did not suspect foul play, which sparked widespread concerns about whether law enforcement would conduct a thorough investigation in a state with a brutal history of racism and civil rights violations.

매킬래스는 그의 죽음에 대한 공정하고 철저한 수사를 거듭 약속했다.

McIlrath repeatedly promised a fair and thorough investigation into his death.

웰스의 부모와 그들의 변호사들은 웰스의 친구들이 그를 두고 섬을 떠난 후 의혹을 제기하며, 그가 한 소녀와 대화하기 위해 남아 있기를 원했다고 주장했다.

Wells’ parents and their lawyers voiced suspicions after Wells’ friends departed the island without him, asserting that he had wished to remain behind to converse with a girl.

웰스의 휴대전화는 그를 섬으로 실어 날랐던 배에 있었는데, 그 배는 물이 새어 들어간 후 본토로 돌아가는 길의 일부까지 예인되었다.

Wells’ phone was aboard the boat that had transported him to the island, which was subsequently towed partway back to the mainland after taking on water.

크럼프와 웰스의 부모는 십 대 청소년이 왜 휴대전화도 없이 섬에 남아 있기로 했는지에 의문을 제기했다.

Crump and Wells’ parents have cast doubt on why a teenager would choose to remain on an island without his phone.

그들은 나아가 그의 휴대전화 메시지가 조작되었다고 추측했으며, 그의 친구들이 그의 휴대전화와 열쇠를 넘겨주기를 꺼려했다고 주장했다.

They further speculated that messages on his phone had been tampered with and alleged that his friends were reluctant to hand over his phone and keys.

웰스의 친구들 측 변호사들은 그 친구들이 당국에 협조하고 있다고 밝혔다.

Lawyers for Wells’ friends said the friends are cooperating with authorities.

대배심은 웰스의 휴대전화에 무엇이 들어 있었는지에 관해 크럼프 측 전문가들로부터 보고서를 받았다고 밝혔다.

The grand jury said it had received a report from Crump’s experts about what was on Wells’ phone.

대배심의 일부 내용이 삭제된 보고서는 구체적인 내용을 상세히 밝히지 않았지만, 대배심은 크럼프 측 팀이 놀란의 죽음과 관련된 범죄 행위를 시사하는 어떤 자료도 제출하지 않았다고 지적했다.

While the grand jury’s redacted report did not detail the specific contents, the panel noted that Crump’s team had not turned over anything suggesting criminal actions related to Nolan’s death.

대배심 보고서는 사람들이 섬에 갈 때 타지 않았던 배를 타고 섬에서 돌아오는 것이 이례적이거나 수상한 일이 아니라고 밝혔다.

The grand jury report said that it was neither unusual nor suspicious for people to return from the island on boats they hadn’t taken to get there.

또한 그날 주인 없이 본토로 돌아간 휴대전화는 웰스의 것만이 아니었다고 지적했다.

It also noted that Wells’ phone wasn’t the only one to travel back to the mainland without its owner that day.

한 증인은 대배심에서 7월 4일 오후 3시 30분경 웰스가 배 옆에서 어설프게 미끄러져 떨어지는 것을 목격했지만, 보고서에 따르면 웰스는 그 넘어짐 이후에도 계속 어울려 다녔고 부상의 징후를 전혀 보이지 않았다고 증언했다.

A witness testified before the grand jury that he observed Wells slipping clumsily off the side of a boat at approximately 3:30 p.m. on July 4, yet Wells went on socializing following the fall and showed no signs of injury, according to the report.

배심 패널은 그 넘어짐이 웰스의 몸에 생긴 멍의 원인인지 여부를 확인할 수 없었다고 밝혔다.

The panel stated that it was unable to ascertain whether the fall had caused the bruising on Wells’ body.

웰스의 가족이 의뢰한 독립적인 부검 결과에 따르면, 웰스는 사망 전 머리와 몸에 명백한 둔기에 의한 외상을 입었지만, 그 부상의 원인은 여전히 미스터리로 남아 있다.

An independent autopsy commissioned by Wells’ family said Wells suffered apparent blunt force injuries to his head and body before his death, but that the cause of the injuries remains a mystery.

그 보고서는 또한 웰스의 시신에서 알코올이 검출되었지만, 검사가 부패 유래 체액을 대상으로 이루어졌기 때문에 그 결과는 신뢰도가 매우 낮다고 밝혔다.

That report also said that although alcohol was found in Wells' body, the result was highly unreliable because the testing involved decompositional fluid.

사망 후 검사되는 그러한 체액에는 생전에 섭취한 알코올뿐만 아니라 사망 후 미생물 발효로 생성된 에탄올도 포함될 수 있다고 그것은 밝혔다.

Such fluid examined after someone's death may include alcohol consumed during life as well as ethanol generated after death by microbial fermentation, it said.