Loading your language..
ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

ICE 요원, 미니애폴리스 비사망 총격 사건과 관련한 FBI 기만 혐의를 부인

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

이민 단속 요원은 올해 미니애폴리스에서의 이민 단속 과정에서 베네수엘라인 남성을 총으로 다치게 하기 전에 공격을 당했다고 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 금요일 연방 기소에 대해 무죄를 주장했다.

An immigration officer pleaded not guilty on Friday to federal charges that he lied to the FBI about being attacked before he shot and wounded a Venezuelan man during the immigration crackdown in Minneapolis earlier this year.

이민세관단속국 요원 크리스천 카스트로 검찰이 이달 훌리오 세사르 소사-셀리스에 대한 1월 14일 총격 사건과 관련해 허위 진술을 혐의로 여섯 건의 연방 기소 제기한 미국 연방 치안판사 앞에 출석했다.

Immigration and Customs Enforcement officer Christian Castro appeared before a U.S. magistrate judge after prosecutors indicted him this month on six federal counts of making false statements concerning the Jan. 14 shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

검은 정장을 입고 발목에 전자 발찌가 드러난 , 카스트로는 심리 내내 놀랄 만큼 말수가 적었다.

Clad in a black suit, with an electronic monitor visible at his ankle, Castro said remarkably little throughout the hearing.

그는 그해 ICE에 의해 무급 정직 처분을 받은 상태였다.

He had been suspended without pay by ICE earlier that year.

카스트로의 연방 청문회는 그가 폭행 혐의로 법원에 출석한 구금에서 풀려난 다음 날에 열렸다.

Castro’s federal hearing transpired a day after he had appeared in state court on assault charges and was subsequently released from custody.

그의 변호인인 대니얼 거츠는 금요일 법원을 떠나면서 사건에 대한 논평을 거부했다.

His defense attorney, Daniel Gerdts, declined to comment on the case as he departed the courthouse on Friday.

법정 절차는 52세의 카스트로가 자신의 출신 주인 텍사스에서 미네소타에서의 혐의에 직면하기 위해 인도되어야 하는지를 둘러싼 수개월간의 법적 공방 끝에 이루어졌다.

The court proceedings came after months of legal battles over whether Castro, 52, should be extradited from Texas, his home state, to face charges in Minnesota.

그는 지난달 텍사스 교도소에서 석방된 결국 스스로 돌아왔다.

He ended up returning on his own after being freed from a Texas jail last month.

사건은 신속히 전국적인 정치 무대로 끌려들어갔다.

The case was swiftly drawn into the national political arena.

미네소타는 도널드 트럼프 대통령의 단골 공격 대상으로, 그는 지난 대선에서 부통령 후보로 출마했던 민주당 월즈 주지사 소말리아에서 태어난 일한 오마르 하원의원 일상적으로 폄하한다.

Minnesota is a frequent target of President Donald Trump, who routinely disparages Democratic Gov. Tim Walz, who ran as the vice presidential candidate in the last presidential election, as well as Rep. Ilhan Omar, who was born in Somalia.

트럼프의 동맹인 그레그 애벗 텍사스 주지사는 카스트로의 송환 영장에 서명하기를 거부한 이유를 미네소타의 정부 사회복지 프로그램에서 벌어진 대규모 사기 혐의에 대한 진행 중인 수사와 때때로 연결 지었다.

Texas Gov. Greg Abbott, a Trump ally, at times linked his refusal to sign Castro’s extradition warrant to ongoing investigations of massive fraud in government social service programs in Minnesota.

트럼프는 사기 수사를 단속의 정당화 근거로 내세웠다.

Trump invoked the fraud investigations to justify the crackdown.

카스트로에 대해 제기된 연방 소송에서 검찰은 그가 미니애폴리스의 주택 정문을 향해 총기를 발사해 24세의 소사-셀리스의 다리에 명중시켰다고 주장한다.

In the federal as well as the state proceedings brought against Castro, prosecutors allege that he discharged his firearm through the front door of a Minneapolis residence, striking 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

검찰은 또한 카스트로가 총기를 발사하기 전에 빗자루 자루 삽으로 폭행당했다고 주장하며 수사관들을 기만했다고 덧붙여 주장한다.

They further contend that Castro subsequently deceived investigators by claiming he had been assaulted with a broom handle and a snow shovel prior to firing his weapon.

5월에 미네소타 검찰은 그를 상대로 기소를 했지만, 그가 체포되었던 텍사스에서 그를 인도하려는 시도는 성공하지 못했다.

In May, Minnesota prosecutors filed charges against him, yet their attempts to extradite him from Texas, where he had been apprehended, proved unsuccessful.

당국이 그가 텍사스 교도소에서 석방되면 미국-멕시코 국경을 넘어 도주할 가능성이 있다고 경고한 , 그는 결국 연방 당국에 자수했다.

He eventually turned himself in to federal authorities after officials warned that he might flee across the U.S.-Mexico border once released from a Texas jail.

그는 이달 미국 연방지방법원에서 별도로 기소되었다.

He was indicted separately in U.S. District Court earlier this month.

이는 법무부가 올해 메트로 서지 작전 취한 행동을 이유로 연방 요원을 기소한 사례로, 작전은 수천 명의 요원을 트윈시티로 투입해 대규모 시위와 체포, 그리고 연방 요원들에 의한 미국 시민 2명의 총기 사망 사건을 초래했다.

This is the Justice Department's first prosecution of a federal officer for actions taken during this year's Operation Metro Surge, which brought thousands of agents to the Twin Cities and led to sweeping protests, arrests, and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

텍사스의 연방 판사 앞에서 열린 앞선 심리에서 카스트로는 7만 5천 달러의 보석금으로 석방되었고, GPS 발목 추적 장치를 착용하라는 명령을 받았다.

At an earlier hearing before a federal judge in Texas, Castro was released on a $75,000 bond and ordered to wear a GPS ankle monitor.

그는 추가로 여권과 개인 소유의 모든 총기를 제출하라는 지시를 받았다.

He was further instructed to surrender his passport and any personal firearms.

미네소타 당국은 카스트로에 대한 기소를 누가 처리해야 하는지를 두고 트럼프 행정부와 충돌해 왔다.

Minnesota authorities have clashed with the Trump administration over who ought to handle any charges against Castro.

국토안보부는 미네소타의 카스트로 기소를 불법이며 단지 정치적 쇼에 불과하다라고 규정하면서, 오직 연방 당국만이 관할권을 가진다고 주장했다.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that only federal authorities possess jurisdiction.

미네소타 판사가 전국 단위 체포영장을 발부한 , 미네소타 형사수사국을 비롯한 당국은 5월 29일 텍사스에서 카스트로를 체포했다.

Following the issuance of a nationwide warrant by a Minnesota judge, authorities—among them Minnesota’s Bureau of Criminal Apprehension—apprehended Castro in Texas on May 29.

그가 텍사스에 구금되어 있는 동안 미네소타는 그의 범죄인 인도를 추진했으나, 애벗은 인도 영장에 서명하기를 거부했다.

While he was being detained in Texas, Minnesota pursued his extradition; Abbott, however, declined to sign an extradition warrant.

조지아주 서배너에 파견된 언론인이자 기자인 러스 바이넘도 기사 작성에 기여했다.

Russ Bynum, a journalist and reporter stationed in Savannah, Georgia, likewise contributed to this story.

September 18th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 시작

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

클랜시 재판의 배심원은 그녀가 아이들을 죽였다는 데 "어떤 의혹도" 없었다

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

의회 통제권을 좌우할 수 있는 미국 중간선거에서 사전 투표가 시작됐다

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA 뉴스 헬리콥터, ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 진앙지에서 추락

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

미국 남부에서 흑인들이 교수형에 처해지는 일은 미국의 린치 역사를 환기시킨다

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 거짓 진술과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대해 보석이 허가되다

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

대법원의 저지에도 불구하고 항소법원, 트럼프 지지 미주리 연방하원 선거구 획정안 심리

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

텍사스 토지 소유주들이 트럼프의 빅벤드 장벽 계획을 중단시키기 위해 법원 명령을 구하고 있다

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교수형 사망 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14