Home
US
ICE에 총격당한 남성, 등에 총알 박힌 채 ...

ICE에 총격당한 남성, 등에 총알 박힌 채 텍사스에서 구금 중, 병원으로 이송돼, 변호인 밝혀

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

ICE에 총격당한 남성, 등에 총알 박힌 채 텍사스에서 구금 중, 병원으로 이송돼, 변호인 밝혀

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국 이민세관단속국 요원의 총에 맞아 등에 총알이 박힌 채 텍사스의 한 구금 시설로 이송된 베네수엘라인 남성이 월요일 밤까지 병원으로 돌아갔다고 그 남성의 변호사가 밝혔다.

A Venezuelan man who was shot by a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer and taken to a detention center in Texas with a bullet still lodged in his back had returned to the hospital by Monday night, according to the man's attorney.

28세의 윌베르 라파엘 가르세스 페레스는 일요일 오스틴에서 도어대시 배달을 하던 중, 표식이 없는 트럭을 탄 ICE 요원들이 그의 차를 두 차례나 "옆으로 들이받았다"고 이민 변호사 케이트 링컨-골드핀치가 월요일 이른 시각 기자들에게 말했다.

Wilber Rafael Garces Perez, 28, was making a DoorDash delivery in Austin on Sunday when his car was “sideswiped” twice by ICE officers in an unmarked truck, immigration attorney Kate Lincoln-Goldfinch told reporters earlier Monday.

그는 총에 맞아 병원으로 이송되었지만, 총알이 여전히 몸속에 박힌 채 일요일 늦게 ICE 구금으로 넘겨졌다고 그녀는 전했다.

He was shot and taken to a hospital, she said, but was released later Sunday into ICE custody with the bullet still inside him.

기자단과의 전화 브리핑에서 페레스는 총알이 척추에 가까이 위치해 있어 의사들이 이를 제거하지 않았다고 전했다.

During a telephone briefing with the press, Perez recounted that physicians had refrained from extracting the bullet owing to its proximity to his spine.

그는 ICE가 자신을 구금 시설로 이송하기 위해 병원에서의 신속한 퇴원을 재촉했다고 진술했다.

He stated that ICE had urged his swift discharge from the hospital in order to transfer him to a detention facility.

그는 또한 그곳에서 진통제도 의료 조치도 전혀 받지 못했고, 월요일에 간호사가 마침내 자신에게 "알약"을 투여할 때까지 바닥에서 잠을 자야 했다고 주장했다.

He further claimed that he had been provided neither pain relief nor medical attention there, and had been obliged to sleep on the floor, until a nurse eventually administered a “pill” to him on Monday.

월요일 밤까지, 링컨-골드핀치는 그가 병원으로 이송되었다고 보고했다.

By Monday night, Lincoln-Goldfinch reported that he had been conveyed to the hospital.

텍사스 출신 민주당 소속 그레그 카사르 미국 하원의원은 이를 고무적인 첫 조치라고 평가했다.

U.S. Rep. Greg Casar, a Democrat from Texas, characterized this as an encouraging initial move.

"이제 우리는 그가 완전히 회복하고, 가족과 재회하며, ICE에 의해 등 뒤를 총에 맞은 경위를 법 집행 기관에 온전히 진술할 수 있도록 해야 합니다"라고 그는 말했다.

"Now, we have to ensure he fully recovers, is reunited with his family, and gets to tell law enforcement the full story of how he was shot in the back by ICE," he said.

페레스는 월요일 이른 시각에 ICE 요원들이 자신을 옆으로 들이받은 이후에야 정차하라거나 경광등을 켜라고 지시했다고 진술했다.

Perez stated earlier on Monday that ICE officers had not instructed him to stop or activate any flashing lights until after they had sideswiped him.

그는 자신이 유턴을 한 뒤 주차를 시도하던 중 요원들이 자신의 차량을 들이받고 목 뒤를 쐈다고 진술했다.

He recounted that he executed a U-turn and was attempting to park when the officers rammed his vehicle and shot him in the back of the neck.

“총상 때문에 상태가 좋지 않고, 제게 필요한 의료 조치를 받지 못했습니다”라고 페레스는 기자회견 중 변호사 사무실 직원이 통역을 맡은 가운데 전화로 스페인어로 말했다.

“I am not faring well owing to the gunshot wound, and I have not received the medical attention that I require,” Perez said, speaking in Spanish over the phone as a member of his attorney’s staff translated during the news conference.

링컨-골드핀치에 따르면, 페레스는 오스틴에서 남서쪽으로 약 130마일(209킬로미터) 떨어진 피어설에 위치한 사우스 텍사스 ICE 처리 센터에 구금되어 있었다.

Perez had been detained at the South Texas ICE Processing Center in Pearsall, situated roughly 130 miles (209 kilometers) southwest of Austin, according to Lincoln-Goldfinch.

그녀는 이전의 전화 통화에서 페레스가 심문을 받고 있다고 자신에게 알렸다고 전했다.

She recounted that Perez had informed her during an earlier phone conversation that he was undergoing interrogation.

ICE를 감독하는 국토안보부는 극히 제한적인 정보만을 공개했으며, 총격을 촉발한 원인에 대해서는 언급을 삼가고 있다.

The Department of Homeland Security, which exercises oversight over ICE, has disclosed scant information and has refrained from stating what precipitated the shooting.

월요일 이른 시각에 발표된 성명에서 국토안보부는 “최종 추방 명령이 내려진” 미국 내 불법 체류 베네수엘라인 남성의 총격 사건을 조사 중이라고 밝혔다.

In a statement issued early Monday, the department said it was investigating the shooting of a Venezuelan man in the U.S. illegally who “had a final order of removal.”

국토안보부는 총격 사건에 관한 추가 논평을 요청하는 이메일 메시지에 즉시 답변하지 않았다.

Homeland Security did not immediately respond to email messages seeking further comment regarding the shooting.

페레스는 망명 심사를 위해 미국 당국과의 약속을 주선했던 조 바이든 대통령 재임 시절 도입된 프로그램인 CBP One을 이용해 2024년에 합법적으로 미국에 입국했다고 링컨-골드핀치가 말했다.

Perez entered the U.S. legally in 2024 after utilizing CBP One, a program initiated under President Joe Biden that arranged appointments with U.S. authorities for consideration of asylum, Lincoln-Goldfinch said.

도널드 트럼프 대통령은 취임 첫날 이 프로그램을 종료했다.

President Donald Trump terminated the program on his first day in office.

페레스의 변호인들은 그가 망명 신청자이며 유효한 취업 허가증을 소지하고 있었다고 주장했다고 링컨-골드핀치가 말했다.

Perez’s attorneys asserted that he was an asylum seeker and possessed a valid work permit, Lincoln-Goldfinch stated.

그녀는 페레스가 이민 법원 심리에 출석하지 않자 판사가 그에 대한 추방 명령을 내렸는데, 그 심리 통지서가 이전 주소로 발송되었기 때문이라고 전했다.

She recounted that a judge had issued a deportation order for Perez after he failed to appear at an immigration court hearing, as the notice of that hearing had been dispatched to a former address.

"신분이 불법이라고 해서 이런 일이 정당화될 수 있는 것은 결코 아니다"라고 링컨-골드핀치는 소셜 미디어 게시물에서 이번 총격 사건에 관해 언급했다.

"Not that being out of status would justify any of this at all," Lincoln-Goldfinch remarked regarding the shooting in a social media post.

이 총격 사건은 트럼프의 두 번째 임기 동안 미국 전역에서 ICE 단속이 현저히 강화되던 상황을 배경으로 발생했다.

The shooting unfolded against the backdrop of a marked escalation in ICE enforcement throughout the United States during Trump’s second term.

여름 동안 이 기관은 7월과 8월에 월 5만 건이 넘는 체포를 기록했는데, 이는 해당 기관에 전례 없는 이정표였다.

Over the summer, the agency recorded in excess of 50,000 monthly arrests in July and August — an unprecedented milestone for the agency.

이민 단속관들은 단속 과정에서 발생한 일련의 총격 사건 속에서 강도 높은 scrutiny에 직면하게 되었다.

Immigration officers have found themselves subject to intense scrutiny amid a spate of shootings that occurred during the crackdown.

올해 이민 단속 작전 중 연방 요원들에 의해 최소 네 명이 총에 맞아 사망했다.

At least four individuals have been fatally shot by federal officers in the course of immigration enforcement operations this year.

기자회견에서 지역 옹호자들, 인권 단체인 라틴아메리카 시민연합의 지도자들, 그리고 오스틴 일부 지역을 대표하는 민주당 의원 두 명은 ICE의 무력 사용 사건을 심사하고 의심되는 범죄를 검찰에 회부할 독립 기구의 신설을 촉구했다.

At the news conference, local advocates, leaders of the civil rights group the League of United Latin American Citizens, and two Democratic congressmen who represent parts of Austin called for the creation of an independent body to review use-of-force incidents by ICE and to refer suspected crimes to prosecutors.

그들은 또한 의회에 ICE 요원들의 교통 단속을 금지할 것을 촉구하며, 요원들이 훈련이 부족하고 지나치게 쉽게 폭력에 의존한다고 주장했다.

They also urged Congress to ban ICE officers from making traffic stops, arguing that the officers are undertrained and too quick to resort to violence.

민주당 소속인 오스틴 시장 커크 왓슨은 지역 경찰이 총격 사건 수사에 역할을 담당하기를 바란다고 밝혔다.

Austin Mayor Kirk Watson, a Democrat, has expressed his desire for local police to play a role in investigating the shooting.

왓슨은 ICE가 독자적으로 수사를 진행하는 것은 부적절할 것이라고 말했다.

Watson stated that it would be inappropriate for ICE to conduct the investigation independently.

월요일 밤, 시위대는 오스틴에 있는 텍사스 주 의사당 밖에 모여 ICE에 반대하는 구호를 외치며, 무엇보다도 “Justice 4 Wilber Perez”라고 적힌 팻말을 들고 있었다.

On Monday night, demonstrators assembled outside the Texas Capitol in Austin, chanting in opposition to ICE and bearing signs that read, among other things, “Justice 4 Wilber Perez.”

총격 현장 근처 고가도로 아래 공간에는 사람들이 촛불과 꽃, 그리고 “Justice for Wilber”라고 적힌 팻말을 남겨 두었으며, 콘크리트 교각에는 반(反)ICE 낙서가 새겨져 있었다.

In the area beneath an overpass near the shooting scene, people had left candles, flowers and a sign that read “Justice for Wilber,” while concrete pylons were marked with anti-ICE graffiti.