Loading your language..
뉴햄프셔 유권자들이 후보를 선출하는 가운데, 상원의원 샤힌의 사퇴로 중추적 의석을 둘러싼 경쟁이 촉발되었다.

뉴햄프셔 유권자들이 후보를 선출하는 가운데, 상원의원 샤힌의 사퇴로 중추적 의석을 둘러싼 경쟁이 촉발되었다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

뉴햄프셔 유권자들이 후보를 선출하는 가운데, 상원의원 샤힌의 사퇴로 중추적 의석을 둘러싼 경쟁이 촉발되었다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

뉴햄프셔의 예비선거 유권자들은 이번 화요일 의회 의석, 주지사직, 그리고 424명으로 구성된 주의회를 위한 경쟁자들을 선출하기 위해 모이지만, 투표용지에는 현직 의원들만이 아니라 그에 못지않게 알려진 다수의 이름들도 포함되어 있다.

New Hampshire’s primary electorate convenes this Tuesday to select contenders for congressional seats, the governorship, and the 424-member state legislature, yet the ballot features not solely incumbents but also a host of equally recognizable names.

샤힌 상원의원이 번의 선거전을 포기하기로 결심은 격렬한 경쟁이 벌어지는 일련의 선거전을 촉발했다.

Senator Jeanne Shaheen's determination to forgo another electoral contest precipitated a cascade of fiercely contested races.

3선 민주당 의원의 뒤를 잇기 위해 경쟁하는 8명의 공화당 후보 중에는 그녀가 이전에 투표에서 물리쳤던 명의 전직 상원의원, E. 수누누 스콧 브라운 포함되어 있다.

Among the eight Republicans vying to succeed the three-term Democrat are two former senators whom she had previously vanquished at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

민주당 후보 지명을 놓고 경쟁하는 5명의 후보군에는 미국 하원의원 크리스 파파스가 포함되어 있으며, 그가 제1선거구 의석에서 물러남으로써 결과적으로 수많은 지망생들이 몰려들게 되었다.

The quintet competing for the Democratic nomination encompasses U.S. Rep. Chris Pappas, whose withdrawal from his 1st Congressional District seat has, in turn, drawn a veritable throng of aspirants.

상원의원 샤힌의 딸인 스테파니 샤힌은 파파스의 뒤를 이을 민주당 후보 지명을 놓고 경쟁하는 후보들 하나이며, 전직 후보였던 마우라 설리번 역시 그러하다.

Stefany Shaheen, daughter of former Senator Jeanne Shaheen, is among the contenders vying for the Democratic nomination to succeed Pappas, as is erstwhile candidate Maura Sullivan.

다른 주목할 만한 경선들에서도 적지 않은 출마자들이 선거전에 번째 도전장을 내밀고 있다.

A number of aspirants in other high-profile contests are likewise making their second foray into the electoral fray.

수누누는 2008년 샤힌에게 패배하기 미국 하원에서 6년, 상원에서 단임을 역임한 있는데, 이번 선거 주기에서는 주택, 의료, 에너지 가격 부담 완화 같은 핵심 과제에 캠페인을 집중하는 한편, 의회의 책임성 추궁과 견실한 지역구 민원 서비스 제공에도 주력해 왔다.

Sununu, who served six years in the U.S. House of Representatives and a single term in the Senate prior to his ouster by Shaheen in 2008, has this cycle concentrated his campaign on such imperatives as housing, healthcare, and energy affordability, alongside holding Congress to account and delivering robust constituent services.

정계에서 17년간 물러나 있었기에, 나는 재선에 관한 어떠한 염려도 품지 않는다.”라고 그는 지난달 유세 중에 언급했다.

Having been absent from the political arena for seventeen years, I harbour no anxieties regarding re-election,” he remarked during a campaign stop the previous month.

나는 임명직도, 고용도 필요로 하지 않는다.

“I require neither an appointment nor employment.

나는 누구의 승인에도 얽매이지 않는다.

I am beholden to no one’s approval.

나의 유일한 사명은 이것이다: 뉴햄프셔 시민들을 대변하는 것이다.

My sole imperative is this: to champion the citizens of New Hampshire.

브라운은 이전에 매사추세츠를 대표했으며, 테드 케네디 상원의원의 서거 이후 2010년 특별선거에서 승리를 거두었으나, 이후 2012년에 낙선의 고배를 마셨다.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured victory in a special election in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to be subsequently unseated in 2012.

그는 이후 2014년 샤힌에 맞서 도전장을 내밀었으나 좌절되었고, 도널드 트럼프 대통령의 임기 동안 뉴질랜드와 사모아 주재 대사로 재임하였다.

He later mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and went on to serve as ambassador to New Zealand and Samoa during the initial term of President Donald Trump.

7월 인터뷰에서 그는 재선 도전 결정이 뉴햄프셔 출신 공화당 의원이 의회에 전무하다는 사실과, 복무와 입법 경력, 대사 직무, 그리고 조부로서의 역할을 아우르는 자신의 다각적 이력이 여전히 비할 데가 없다는 신념에서 비롯되었음을 명확히 피력했다.

During a July interview, he articulated that his decision to seek re-election stemmed from the absence of any New Hampshire Republican representation in Congress, coupled with his conviction that his multifaceted backgroundencompassing military service, legislative tenure, ambassadorial duties, and the role of grandfather—remains without peer.

그는 아버지와 남동생이 전직 주지사인 수누누를, 성씨의 유산을 이용해먹고 있다고 비난한다.

He indicts Sununuwhose father and younger brother are former governorsfor capitalizing on his surname's legacy.

수누누는 2024년에 전직 대통령을 "패배자"라고 폄훼했음에도 불구하고 트럼프의 지지를 동일하게 누리고 있으나, 브라운은 이로 인해 그가 대통령과 각종 기득권 세력에게 예속될 뿐이라고 주장한다.

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding his having disparaged the former president as “a loser” in 2024, yet Brown contends that this will merely render him subservient to the president and assorted vested interests.

사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글 개인정보처리방침과 서비스 약관이 전적인 법적 효력을 지닌다.

This site is shielded by reCAPTCHA, with the Google Privacy Policy and Terms of Service holding full legal sway.

브라운은 "저는 경선에서 유일하게 진정으로 무소속인 후보이며, 뉴햄프셔의 최우선 이익에 대한 흠잡을 없는 도덕적 명료성과 확고한 충성심을 가지고 투표할 있는 독보적인 위치에 있습니다"라고 단언했다.

I am the sole genuinely independent contender in this race, uniquely positioned to cast votes with unimpeachable moral clarity and unwavering fidelity to New Hampshire’s paramount interests,” Brown asserted.

보우 출신의 83세 루미스 2014년에 브라운을 지지했었으나 화요일에는 그를 지지하지 않기로 했으며, "그는 다시는 추진력을 얻지 못했다" 이유를 밝혔다.

Jim Loomis, 83, of Bow, stated that he had endorsed Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, citing that “he never got traction back again.”

그는 수누누가 정치 무대에서 훨씬 오랜 기간 부재했음을 인정하면서도, 그럼에도 불구하고 후자에게 투표를 행사했다.

He conceded that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, yet nonetheless cast his ballot in favor of the latter.

그의 수년간의 전문적 궤적은, 생각에, 그에게 주류 발전 동향에 대한 충분한 근접성을 부여했으며, 여기에 가문적 연줄이 더해지면, 그가 상당히 견고한 토대를 지니고 있다는 인상을 받습니다,”라고 그는 말했다.

“His professional trajectory over the years has, I believe, afforded him sufficient proximity to prevailing developments, and when compounded by his familial connections, it strikes me that he possesses a considerably more secure foundation,” he remarked.

하원에서 번의 임기를 마치고 의석을 내려놓는 파파스는, 선거 자금 모금에서 수누누와 브라운의 합산 총액의 배에 달하는 기부금을 축적했을 뿐만 아니라, 동시에 민주당 예비선거 경쟁자들을 압도했다.

Pappas, who is relinquishing his congressional seat after four terms in the House, has amassed campaign contributions double the combined total of Sununu and Brown, while simultaneously eclipsing his Democratic primary rivals in fundraising.

그는 또한 여론조사에서 상당한 우위를 점하고 있었으나, 최근 들어 민주적 사회주의의 옹호자이자 과학자인 카리슈마 만주르에게 지지율을 상당 부분 내주었다.

He likewise commanded a substantial lead in opinion surveys, although he has recently ceded ground to Karishma Manzur, a scientist and proponent of democratic socialism.

보우 출신의 41세 크리스틴 셀레스닉은 파파스를 훌륭한후보로 평가하면서도, 그가 슈퍼 PAC로부터의 자금 수령과 이스라엘에 대한 무기 판매를 제한하려는 법안에 대해 단호한 거부가 아닌 기권표를 던진 대해 불만을 표명했다.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, characterized Pappas as a “fine” candidate, yet expressed disapproval of his acceptance of funds from super PACs and his casting of a “present” vote on a measure aimed at restricting arms sales to Israel, rather than a definitive rejection.

그녀의 표는 만주르에게 행사되었다.

Her ballot was cast for Manzur.

그녀의 전체 정책 기조가 지극히 설득력 있다고 생각합니다,”라고 그녀는 말했다.

I find her entire platform profoundly compelling,” she remarked.

그녀가 그래닛 주를 위해 탁월하게 공명하는 목소리로 부상할 것이라고 확신합니다.”

I am convinced she would emerge as an exceptionally resonant voice for the Granite State.”

제1선거구 민주당 후보 경선 도전하는 일곱 명의 야심가들 가운데, 스테파니 샤힌과 설리번은 막강한 후보로서의 면모를 갖춘 가장 유력한 선두주자로 부상하고 있다.

Among the septet of aspirants contending for the Democratic nomination in the 1st District, Stefany Shaheen and Sullivan emerge as the preeminent frontrunners, distinguished by their formidable candidacies.

샤힌은 포츠머스 시의원을 지낸 인물로, 자녀 명이 제1형 당뇨병 진단을 받은 이후 만성 질환으로 고통받는 이들의 처지를 개선하는 헌신하는 상업적 기업을 설립했다.

Shaheen, erstwhile a councilor of Portsmouth, inaugurated a commercial enterprise dedicated to ameliorating the plight of individuals afflicted with chronic medical conditions, subsequent to the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her progeny.

나아가 그녀는 뉴햄프셔에서 생명공학적 사업에 종사하며, 재생의학의 지평을 확장하는 박차를 가하고 있다.

Moreover, she is engaged in a biotechnological endeavor within New Hampshire, endeavoring to propel the frontiers of regenerative medicine.

설리번은 해병대원이자 이라크 전쟁 참전 용사로서, 오바마 행정부 시절 재향군인부 차관보 직책을 역임한 있다.

Sullivan, a former Marine and veteran of the Iraq War, previously held the position of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs under the Obama administration.

뉴햄프셔 민주당 부위원장으로서 그는 2018년 제1선거구 의석을 위한 출마 착수했으나, 결국 11명의 후보가 경합한 예비선거에서 파파스에게 패배를 인정했다.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he embarked on his initial bid for the 1st District seat in 2018, ultimately conceding to Pappas in an eleven-candidate primary.

공화당의 4인 후보 명단에는 정치 신예인 앤서니 디로렌조가 포함되어 있는데, 그는 자동차 딜러십 대기업의 사주로서 트럼프의 지지를 확보했으며, 그와 함께 훈장을 받은 베테랑이자 강철 제조 기업을 이끄는 간호사인 홀리 노블레츠키가 2년 동일한 하원 의석에 도전한 있다.

The Republican slate of four contenders encompasses political neophyte Anthony DiLorenzo, proprietor of an automobile dealership conglomerate who has secured Trump's endorsement, alongside Hollie Noveletsky, a decorated veteran and nurse practitioner at the helm of a steel fabrication enterprise who contested the identical congressional seat biennially prior.

제2선거구에서는 초선 민주당 현직 하원의원 매기 굿랜더가 진보 성향의 주의원이자 간호사인 페이지 비슈맹의 예비선거 도전에 직면한다.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander confronts a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

4명의 후보가 경합하는 공화당 예비선거 구도에는 2년 후보 지명을 확보했던 릴리 윌리엄스가 포함되어 있으며, 그녀는 현재 자리를 향한 번째 도전을 펼치고 있다.

The four-candidate Republican primary field encompasses Lily Tang Williams, who secured the nomination two years prior and is now undertaking her third bid for the seat.

의회 대표단이 일관되게 민주당 소속인 반면, 정부는 명백히 공화당의 지배 아래에 있다.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government remains unequivocally under Republican dominion.

현직 공화당 주지사인 켈리 아요테는 번째 2년 임기를 노리며 예비선거에서 대체로 무명의 도전자와 맞서는 반면, 의료법 전문 변호사인 신디 워밍턴은 민주당 후보 지명에 아무런 반대 없이 단독 출마한다.

Incumbent Republican Governor Kelly Ayotte, seeking a second two-year term, confronts two largely obscure challengers in her primary, whereas Cinde Warmington, a healthcare attorney, faces no opposition for the Democratic nomination.

게다가, 유권자들은 의회 전체에 걸쳐 후보를 지명하는 임무를 맡게 것이며, 의회는 공화당이 400석 규모의 하원에서 40석의 압도적 다수를 장악하고 있는 동시에, 상원에서는 민주당을 16 8로 앞서고 있는 기구이다.

Additionally, voters will be tasked with nominating candidates for the entirety of the state Legislature, a body in which Republicans command a preponderant majority of roughly 40 seats within the 400-member House of Representatives, while simultaneously outnumbering their Democratic counterparts in the Senate by a margin of 16 to 8.

대통령 예비선거 일정에서 특별한 위상을 누려온 뉴햄프셔는 이제 차원의 예비선거를 가장 늦게 치르는 지역 하나로 전락하여, 승리자들에게 11월 3일 이전에 유권자들을 공략할 있는 고작 8주만을 허용하게 되었다.

Accustomed to enjoying pride of place in the presidential primary calendar, New Hampshire now finds itself among the last jurisdictions to conduct its state-level primaries, affording the victors a mere eight weeks to canvass the electorate prior to November 3rd.

그러나 금년에 제정된 법안은 향후 예비선거를 6월 둘째 화요일로 재조정한다.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2Sep 14
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14