Loading your language..
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

연방 항소법원 재판부는 목요일, 미국 연방대법원이 11월 선거에서 해당 선거구의 적용을 금지했음에도 불구하고, 도널드 트럼프 대통령이 지지한 새로운 미주리주 연방 하원 선거구를 되살리려는 시도를 심리하고 있었다.

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

미국 제8연방항소법원의 3인 재판부, 해당 주가 8월 예비선거에서 그랬던 것과 마찬가지로, 새로 획정된 공화당에 유리한 미국 하원 선거구를 채택해야 하는지를 둘러싼 장기간의 논쟁에서 양측의 주장을 심리했다.

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

그러나 재판부가 선거구 지도에 유리한 판결을 내린다 하더라도 어떤 파장이 뒤따를지는 당장은 여전히 불확실했다.

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

이는 미국 연방대법원이 앞서 해당 지도를 승인한 하급법원 명령의 집행을, 향후 예상되는 상고와 대법원의 최종 판단이 있을 때까지 정지시켰기 때문이다.

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

미주리주는 현재 미주리주 대법원과 미국 연방대법원 양측의 선행 판결에 따라, 2024년과 2022년에 사용했던 것과 동일한 연방 하원 선거구를 토대로 11월 선거를 치를 태세이다.

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

지역 선거 관리들 법원 제출 서류에서 이미 해당 선거구가 표기된 투표용지를 인쇄하고 있으며, 연방법에 따라 해외 시민 군인 유권자에게 부재자 투표용지를 발송해야 하는 금요일 기한에 직면해 있다고 주장했다.

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

주법은 다음 화요일까지 다른 모든 유권자에게 부재자 투표용지를 제공하도록 규정하고 있다.

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

미주리주 카운티 서기 선거관리기관 협회가 제출한 법원 문서에 따르면, 시점에서 선거구를 변경하려는 시도는사실상 불가능하며 수십만 달러에 달하는 비용을 초래할 것이라고 한다.

To endeavor to alter districts at this juncture would be “practically impossible” and would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

공화당 소속 미국 연방 하원의원 온더와 상원의원 브래틴의회 선거구 곳의 공화당 후보 변호인은 항소심 재판부에 트럼프가 지지한 지도로 되돌릴 기회가 아직 소멸하지 않았다고 시사했다.

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin — the GOP nominee in one of the congressional districts — intimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

하급 법원에서 주장했던 바와 마찬가지로, 미주리주 법무차관 카포치 연방 헌법 의회 선거구 지도 정지시키는 주민투표 청원 금지한다고 항소 재판부 판결해 것을 강력히 촉구했다. 이는 전역 투표가 있을 때까지 의원들이 제정한 해당 지도의 효력을 정지시키는 것을 말하는데, 미주리주 대법원이 바로 그러한 정지를 헌법에 따라 명령된 것으로 판시한 있음에도 불구하고 그러하였다.

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereon — notwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

항소심 재판부의 법관들은 신속히 판결을 내리겠다는 뜻을 내비치면서, 자신들이 내리는 어떠한 결정이든 미국 연방대법원에 추가 상고될 가능성이 있다고 지적했다.

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

"우리는 결론에 도달해야 하고, 그다음에는 그들이 결론에 도달해야 하며, 그러고 나면 불운한 선거 관리자들이 모든 것의 소재를 두고 씨름해야 하는 처지에 놓인다"라고, 조지 H.W. 부시 대통령이 임명한 제임스 로큰 판사가 말했다.

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

로큰은 피플 폴리티션스라는 단체를 대리하는 변호사를 날카롭게 심문했는데, 단체는 트럼프가 지지하는 새로운 선거구 획정안을 전체 투표에 부치도록 강제하기에 충분한 청원 서명을 모아둔 상태였다.

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

해트필드 변호사가 항소 재판부가 선거에 변경을 가하려고 애쓰기에는 이미 너무 늦었다고 주장하자, 진노한 로큰은 결국 그의 말을 끊고 이렇게 선언했다. “시간이 됐어요, 이런!”

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

나머지 재판관인 데이비드 스트라스 판사 저스틴 스미스 판사 역시 트럼프가 임명한 인사들이다.

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

6월에 임명되기 , 스미스는 변호사로 활동하며 트럼프를 대신해 작가 E. 캐럴이 제기한 소송에서 배심원 평결로 나온 500만 달러 배상 판결에 불복해 미국 연방대법원에 상고했으나 결국 실패로 끝났다.

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

미주리주의 선거구 획정 혼란은 지난 1년간 미국 하원 선거구를 재편하려 애썼던 12개 가운데 가장 장기화되고 미로 같으며 당혹스러운 사례로 드러났다.

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

트럼프는 공화당이 주도하는 주들에 대해, 의회 통제권을 좌우하고 자신의 의제에 영향을 미칠 중간선거에서 우위를 확보할 있도록 선거구를 다시 획정하라고 촉구함으로써, 10년 주기 중간에 이루어지는 이례적인 선거구 재획정 물결을 촉발했다.

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

9월에 미주리주 의회는 민주당 에마누엘 클리버 의원이 지역구로 캔자스시티 기반 선거구를 대폭 재편하는 새로운 연방 하원 선거구 지도를 제정했다.

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

브래틴은 클리버 의원에게 도전하기 위한 공화당 예비선거에서 승리를 거머쥐었다.

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

공화당은 지도를 통해 주내 8개 하원 의석 가운데 7석을 차지할 있기를 기대했는데, 이는 현재 확보한 의석보다 많은 것이다.

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

그러나 반대 진영은 지난 12월, 새로 획정된 선거구에 대한 전체 투표를 강제하기 위한 노력의 일환으로 수천 개의 청원 서명을 제출했다.

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

공화당 소속 데니 호스킨스 주무장관은 해당 신규 선거구에 따라 예비선거가 치러진 바로 그날인 8월까지 결정을 미룬 뒤에야 청원을 기각했으며, 국회의원 선거구 획정 문제에 대해서는 주민투표 청원이 허용될 없다고 주장했다.

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until Augustthe very day on which the primary was conducted under those new districtsbefore rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

9월에 미주리주 대법원은 호스킨스의 판단을 뒤집음으로써, 유권자들이 11월 국민투표를 통해 선거구 지도를 유지할지 폐기할지를 결정할 때까지 지도의 사용을 금지했다.

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

법원은 주가 대신 2022년에 승인된 선거구를 사용해야 한다고 판시했다.

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

그러나 그것으로 사안이 종결되지는 않았다.

Yet that did not conclude the affair.

이후 세인트루이스의 연방 판사는 새로 트럼프의 지지를 받은 지도 외에는 어떤 지도도 사용하지 못하도록 하는 상충되는 명령을 내렸다.

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

판사는 예비선거와 본선거 사이에 선거구를 변경하는 것이 연방 차원의 권리를 침해할 있다고 주장했다.

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

지난주 미국 연방대법원은 판사의 명령을 정지시켰지만, 목요일 제8연방항소법원은 그럼에도 불구하고 사안에 대한 변론을 진행했다.

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2Sep 14
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14