Loading your language..
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

텍사스의 빅벤드 지역 전역에 걸쳐 토지 소유주, 목장주, 상업 기업 운영자들 해당 지역의 경관 유산 보호하는 전념하는 비영리 단체 함께, 트럼프 행정부가 주의 외딴 구간을 가로질러 장벽 기타 국경 인프라를 건설하려는 계획을 중단시키기 위한 소송을 제기했다.

Landowners, ranchers, and proprietors of commercial enterprises across the Big Bend region of Texas, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, have initiated litigation to halt the Trump administration's designs to construct a wall and other border infrastructure traversing that remote stretch of the state.

빅벤드 보존 협회가 6명의 토지 소유자와 함께 제기하고 국경을 따라 거주하는 수십 명의 추가 지지로 뒷받침된 소송은, 2,000마일에 달하는 남부 국경을 30피트(9미터) 철제 볼라드 , 차량 방벽, 그리고 밀수업자와 이민자를 격퇴하기 위해 설계된 기술의 집합체로 둘러싸려는 460억 달러 규모 사업의 행정부의 확대와 시기를 같이한다.

The lawsuitinstituted by Conserve Big Bend together with six landowners and buttressed by the backing of dozens more residing along the bordercoincides with the administration's escalation of a $46 billion undertaking to gird the roughly 2,000-mile southern frontier with an assemblage of 30-foot (9-meter) steel bollard walls, vehicle barriers, and technology designed to repel smugglers and migrants.

텍사스에서는 사업이 수많은 소송과 함께 보안관, 선출직 공무원, 관광 가이드, 환경 단체, 그리고 토지 소유주들로부터 초당적인 반발에 직면해 있다.

In Texas, the endeavor has encountered a litany of litigation and bipartisan resistance from sheriffs, elected officials, tour guides, environmental organizations, and landowners.

장벽을 옹호했던 관리들은자신들이 건드린 말벌집에 대해 참담할 정도로 대비가 되어 있지 않았는데, 이는 우리가 이곳을 얼마나 사랑하는지 전혀 몰랐기 때문이다라고, 빅벤드 지역에 거주하며 빅벤드를 전공하는 고고학자이자 역사학자인 데이비드 켈러가 말했다.

Officials who championed the wallwere woefully unprepared for the hornet’s nest they stirred up because they had no idea how much we love this place,” said David Keller, an archaeologist and historian specializing in the Big Bend who resides in the region.

우리에게 빅벤드는 지도 위의 황량한 공백 아니다라고 그는 소송을 발표하는 기자 회견에서 선언했다.

For us, the Big Bend is no barren void upon the map,” he declared at a press conference announcing the suit.

그곳은 우리의 이다.”

It is our home.”

국경 장벽 건설이라는 목표를 추진하기 위해, 행정부는 환경과 고고학, 야생동물을 보호하기 위해 제정된 수많은 규정과 법령을 폐기했으며, 이는 국토안보부가불법 입국이 빈번한지역으로 지정한 곳에서 국경을 확보해야 한다는 긴급한 필요성에 대한 주장을 근거로 삼은 것이다.

In furtherance of its endeavors to erect a border wall, the administration has abrogated a plethora of regulations and statutes formulated to safeguard the environment, archaeology, and wildlife, predicated upon the assertion of an exigent imperative to secure the border within what Homeland Security has designated as areas of “high illegal entry.”

그러나 월요일에 공개된 소송에서 원고들은 빅벤드 지역 관련하여 그러한 규정은 명백히 부정확하다고 주장한다.

Yet in the lawsuit unveiled on Monday, the plaintiffs contend that, with respect to the Big Bend region, such a characterization is demonstrably inaccurate.

그들은 세관국경보호국이 발표한 역사적 통계를 제시하며, 미국-멕시코 국경을 따라 다른 구간에 비해 빅벤드에서 국경을 넘는 사람이 얼마나 적은지를 입증하고 있다.

They have adduced historical statistics promulgated by Customs and Border Protection demonstrating just how few individuals traverse the border in Big Bend relative to other stretches along the U.S.-Mexico boundary.

빅벤드는 500마일에 달하는 국경을 포함하는데, 이는 태평양에서 멕시코만까지 이어지는 멕시코와의 국경 전체 길이의 대략 4분의 1 해당한다.

Big Bend encompasses approximately 500 miles of borderroughly one quarter of the total length of the border with Mexico stretching from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico.

그러나 소송에서 인용된 통계에 따르면, 지역은 체포 건수의 고작 1%만을 차지했다.

Yet the region accounted for a mere 1% of arrests, according to the statistics cited in the lawsuit.

웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보 처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

제안된 계획에 따라 국경 장벽으로 인해 가족의 목장이 양분될 처지에 놓인 로라 앨런은 트럼프의 재집권 이후 불법 국경 체포 건수가 훨씬 급격히 급감했다고 지적했다.

Laura Allen, whose family’s ranch would be bisected by a border wall under the proposed plans, observed that illegal border arrests had plummeted even more precipitously since Trump’s return to office.

"트럼프 대통령님, 감사합니다. 국경을 확보하셨습니다"라고 트럼프에게 투표한 카운티 판사인 앨런은 기자 회견에서 말했다.

"Thank you, President Trump. You've secured the border," Allen, a two-time Trump voter and former county judge, said at the press conference.

"하지만 이제는 놓아주세요. 이제 그만할 때입니다."

"But now let it go. It's time."

원고들은 국토안보부가 국경 장벽이나 기타 기반 시설을 건설할 목적으로 규정을 면제할 있는 광범위한 재량권을 장관에게 부여한 의회 부여 권한을 남용하고 있다고 주장한다. 이는 상당수의 개인이 불법으로 입국하려고 시도하는 지역에서 이루어지고 있다.

The plaintiffs contend that the Department of Homeland Security is abusing congressionally conferred powers that vest the secretary with sweeping discretion to waive regulations for the purpose of constructing border walls or other infrastructure in regions where substantial numbers of individuals are endeavoring to enter the country unlawfully.

" 판단은 법적으로나 사실적으로 부당하며 근거가 없다"라고 원고들은 서면으로 주장했다.

"That determination is legally and factually unsound and unsupported," the plaintiffs wrote.

월요일에 제기된 소송은 텍사스와 지역에서 행정부의 계획을 저지하거나 중단하려는 일련의 시도 가장 최근의 것에 불과하다.

The lawsuit filed on Monday constitutes merely the most recent instalment in a series of endeavours aimed at impeding or halting the administration's designs in Texas and beyond.

가장 격렬한 비난은 텍사스 남서부의 외딴 변방 위치하고 리오그란데강이 미국과 멕시코 사이의 경계를 이루는 빅벤드 국립공원에 대한 세관국경보호국의 야심 계획에 대한 반응으로 제기되었다.

The most vociferous condemnation has arisen in response to Customs and Border Protection's designs upon Big Bend National Park, situated in a remote southwestern extremity of Texas, where the Rio Grande serves as the demarcation between the United States and Mexico.

공원의 외딴 험준한 입지, 깎아지른 듯한 석회암 협곡 , 그리고 수정처럼 맑고 별이 총총한 밤하늘은 세계 곳곳에서 방문객을 끌어들인다.

The park’s remote and rugged situation, its precipitous limestone canyon walls and its crystalline, star-studded night skies draw visitors from every corner of the globe.

정부는 법정 심리에서 공원 내에 무엇을 건설할지에 관해 확정된 계획이 없다고 밝혔으나, 지금까지 공개된 계획에는 신규 도로 건설 차량의 국경 통과를 막기 위한 탐지 기술 장벽 설치가 포함되어 있다.

The government has stated in court hearings that no definitive plans have been settled upon regarding what will be constructed within the park, yet the plans disclosed thus far have encompassed the building of a new road and the installation of detection technology and barriers intended to prevent vehicles from crossing the border.

8월에 불도저가 공원 지형을 밀어버리는 것이 목격되었을 , 분노가 전역을 휩쓸었다.

When bulldozers were observed razing terrain within the park in August, indignation swept across the state.

CBP 국장 로드니 스콧은 공원 건설 관련 활동을 일시적으로 중단시켰지만, 많은 활동가와 지역 주민들은 넓은 빅벤드 지역에 대한 행정부의 구상에 훨씬 광범위한 수정이 이루어지기를 환영할 것이다.

CBP Commissioner Rodney Scott temporarily suspended construction-related activity in the park, yet many activists and local residents would welcome even more sweeping revisions to the administration's designs for the broader Big Bend region.

아메리카 원주민 단체들은 건설이 자신들의 신앙 실천 능력을 제한할 있고 깊은 종교적 의미를 지닌 장소들을 훼손하고 있다 주장해 반면, 환경운동가들은 장벽이 홍수를 초래하거나 동물의 이동을 저해할 것을 우려하고 있다.

Native American groups have contended that the construction could curtail their capacity to practice their faith and is desecrating sites of profound religious significance, whilst environmentalists harbour concerns that the wall will precipitate flooding or impede animal migration.

오랫동안 리오그란데강을 따라 거주하며 일해 토지 소유주들은 강에 접근할 없게 된다면 가축을 어떻게 먹이고 농작물에 어떻게 물을 있을지 의문을 제기해 왔다.

Landowners who have long lived and worked along the Rio Grande have questioned how they will feed livestock or irrigate their crops should they be unable to access the river.

미니애폴리스에 파견된 AP 특파원 설리번 또한 기사에 기고한 사람이었다.

Tim Sullivan, an Associated Press correspondent stationed in Minneapolis, was likewise a contributor to this account.

September 14th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14