Home
US
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤...

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

올해 중간선거를 위한 대면 투표가 금요일에 시작되면서, 미국인들이 생활비 위기와 이란에서의 장기전, 그리고 기타 여러 긴급 현안 속에서 의회를 이끌 정당이 어디인지 결정해야 하는 마지막 6주간의 기간이 막을 열었다.

In-person balloting for this year’s midterm elections commenced on Friday, inaugurating the final six-week window during which Americans must determine which party they entrust with steering Congress through a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran and sundry other pressing matters.

선거 관리 당국자들은 준비가 되어 있으며 이번 투표가 정확하고 안전할 것이라고 확신한다고 공언한다.

Election administrators profess themselves prepared and confident that the vote will prove both accurate and secure.

그럼에도 불구하고 도널드 트럼프 대통령은 특정 투표 방식을 폄훼하고 선거가 시행되는 방식을 재편하려는 시도를 법정 소송, 비시민권 유권자에 대한 연방 차원의 색출, 그리고 선거 관리자들에게 민감한 유권자 데이터를 공유하도록 강요하는 압박 캠페인을 통해 계속해 왔다.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and to reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

금요일은 버지니아에서 사전 투표가 시작된 날이었다.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

미네소타와 사우스다코타를 비롯한 몇몇 다른 주의 유권자들은 대개 지역 선거 사무소나 투표소에서 직접 부재자 투표를 할 수 있다.

Voters in a handful of other states, Minnesota and South Dakota among them, may cast absentee ballots in person, characteristically at a local election office or voting center.

보다 폭넓은 사전 투표가 앞으로 몇 주 안에 이들 주와 다른 주들에서 시작될 예정이다.

More expansive early voting is slated to commence in those and other states in the weeks ahead.

버지니아주 페어팩스의 한 투표소에서, 18세 대학생인 사냐 싱갈은 금요일 아침 일찍 줄을 서기 위해 투표소가 문을 열기 훨씬 전에 도착하여, 직접 투표용지를 행사한 최초의 사람들 중 한 명이었다.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, numbered among the earliest to cast her ballot in person on Friday morning, having arrived well in advance of the site's opening in order to secure a place in line.

“삶에서 잠시나마 가벼운 마음을 즐겨 보는 게 어떨까요—말하자면, 최초의 사전 투표자가 되려고 노력해 보는 거죠?”라고 그녀는 말했다.

"Why not simply indulge in a modicum of levity in life—endeavour, as it were, to be the inaugural early voter?" she asked.

“저는 진심으로 제 민주주의에 참여하고 싶어요.”

"I genuinely wish to partake in my democracy."

리치먼드 교외의 한 투표소에서 건물이 문을 열 때 한 선거 관리인이 종을 울렸고, 그리하자 줄을 서 있던 십여 명 남짓의 유권자들이 안으로 들어가기 시작했다.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon a dozen or so voters queued in line commenced filing in.

스티븐 구라는 첫 번째가 되어 매우 기뻤다.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

“이번 선거는 지극히 중대한 결과를 좌우한다. 우리는 트럼프 의제를 저지해야 한다”라고 구라는 단언하면서, 자신이 민주당 소속 미국 상원의원 마크 워너와 제1선거구에서 공화당 현역 롭 위트먼에게 도전하는 민주당 후보 섀넌 테일러에게 투표했다고 덧붙여 밝혔다.

“This election is of paramount consequence. We must arrest the Trump agenda,” averred Gura, who further noted that he had cast his ballot for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee challenging Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

11월 3일 선거는 대부분의 주에서 주지사와 주 의회 선거를 포함하며, 공화당이 미국 하원과 상원의 통제권을 유지할 수 있을지를 결정짓는 분수령이 될 것이다.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in most states and will prove decisive as to whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

만약 민주당이 의회를 되찾는다면, 이는 트럼프 임기의 마지막 2년의 궤도를 바꿔 놓을 것이며, 대개 조사와 기타 견제 활동으로 귀결될 가능성이 크다.

Should Democrats recapture Congress, it would alter the trajectory of the final two years of Trump’s term, most likely culminating in investigations and other oversight efforts.

리치먼드 교외의 투표소에서는 끊임없이 유권자들의 행렬이 안팎으로 이어졌다.

At the suburban Richmond polling station, a ceaseless procession of electors streamed in and out.

스스로를 자유지상주의 성향의 무소속 보수주의자라고 규정한 74세 은퇴자 윌리엄 커리는 워너의 공화당 도전자인 버트 미주사와와 위트먼에게 투표했다.

William Curry, a 74-year-old retiree who characterised himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

커리는 이란과의 전쟁을 제외하면 트럼프가 해온 일을 대체로 지지한다고 언급했다.

Curry remarked that he broadly endorses the job Trump has done, barring the war with Iran.

이 웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보 처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

"그는 빠져나올 수 없는 난처한 상황에 휘말려 있다"라고 커리는 그 갈등에 대해 말했다.

"He is embroiled in an inextricable predicament," Curry said of the conflict.

사우스다코타주 수폴스에서 비에 젖은 어느 날, 67세의 빌 괴링은 다가올 여행을 예상하여 카운티 사무소에서 일찍 투표를 마쳤다고 이야기했다.

On a rain-soaked day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, anticipating forthcoming travels.

그의 투표는 민주당원과 무소속 후보들이 뒤섞인 혼합이었으며, 그는 트럼프의 “독재적 성향은 미국에 해롭다”라고 단언했다.

His vote encompassed a mélange of Democrats and independents, and he averred that Trump’s “dictatorial tendencies are bad for America.”

수폴스 사무소에 배치되었던 보수 성향의 은퇴 경찰관 존 토머스는 자신의 최우선 관심사가 공공 안전과 선거의 무결성이라고 단언했다.

John Thomas, a conservative retired police officer stationed at the Sioux Falls office, averred that his foremost preoccupations were public safety and electoral integrity.

그는 불법으로 미국에 체류하는 이민자들이 연방 선거에서 투표하는 것을 목격하는 데 대한 혐오감을 분명히 표명했다.

He articulated an aversion to witnessing votes cast in federal elections by immigrants residing in the country unlawfully.

그러한 부정 투표는 극히 드물다는 것이 입증되어 왔다.

Such fraudulent voting has been demonstrated to be exceedingly rare.

트럼프의 이민 정책 의제는 “정확히 맞아떨어졌다”고 그 77세 노인은 단언했다.

Trump’s immigration agenda was “spot on,” the 77-year-old averred.

"그것이 향후 4년 동안 그대로 유지되었다면, 우리는 훨씬 더 오래 국가로 존속하지 못했을 것이다"라고 그는 말했다.

"Were it to have remained unchanged for another four years, we would cease to be a country much longer," he said.

조기 투표의 개시는 휘발유와 식료품 가격의 급등, 이란 전쟁, 인공지능이 초래할 임박한 위험, 그리고 트럼프의 공세적인 이민 단속 캠페인과 같은 사안들에 관한 많은 미국인들의 깊은 불안과 분열의 시기와 맞물린다.

The commencement of early voting coincides with a period of profound angst and schism among many Americans concerning such issues as escalating gasoline and grocery prices, the war in Iran, the impending perils of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

이는 마찬가지로, 트럼프가 텍사스의 공화당 장악 의회에 당에 유리하도록 연방 하원 선거구 지도를 다시 그리라고 촉구하면서 시작된, 전례 없는 10년 중반의 하원 선거구 재획정 물결에 뒤이은 것이다.

It likewise follows an unprecedented spate of mid-decade redistricting for the House, inaugurated when Trump exhorted the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to the party's advantage.

캘리포니아와 다른 주들도 뒤따랐다.

California and other states followed suit.

그 파장은 수백만 명의 개인에게까지 미친다. 연구에 따르면 올가을 미국인 열 명 중 한 명은 2024년과는 다른 선거구에 거주하고 있다.

The ramifications extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district distinct from that of 2024.

이러한 당파적 책략은 올해 미국 연방대법원이 인종 차별적 선거구 획정에 맞서는 연방 투표권법의 보호 장치를 약화시킨 획기적인 판결을 내린 이후, 2028년 선거를 앞두고 계속될 것으로 예상된다.

Such partisan machinations are anticipated to persist in the run-up to the 2028 elections, following a watershed ruling this year by the U.S. Supreme Court that attenuated the federal Voting Rights Act's safeguards against racially discriminatory redistricting.

사전 투표 개시가 임박한 가운데, 트럼프는 헌법이 선거 실시 권한을 주에, 그리고 특정한 경우에는 의회에 부여하고 있음에도 불구하고, 선거 관리에 대한 연방의 지배권을 주장하려는 시도에 여전히 몰두하고 있었다.

As the commencement of early voting drew nigh, Trump remained intent upon endeavours to assert federal dominion over the administration of elections, notwithstanding that the Constitution vests the authority to conduct elections in the states and, in certain instances, Congress.

미국 연방대법원은 이번 주 우편 투표를 제한하려는 트럼프의 시도를 일축했지만, 투표 과정에 영향을 미치고 주의 유권자 명부를 면밀히 조사하려는 그의 행정부의 여러 다른 시도는 계속되고 있다.

The nation's highest court this week rebuffed Trump's bid to restrict mail ballots, yet sundry other exertions by his administration to sway the voting process and scrutinise state voter rolls persist.

버지니아의 민주당 소속 법무장관은 목요일, 연방 공무원들이 비시민권 유권자를 색출하기 위해 유권자 조회 도구에서 자신들의 신분을 속였다는 내부고발자의 주장이 제기된 후, 트럼프 행정부가 버지니아주의 법령을 위반했을 가능성이 있다고 경고했다.

Virginia’s Democratic attorney general cautioned on Thursday that the Trump administration may have contravened the Commonwealth’s statutes, following a whistleblower’s allegation that federal employees had misrepresented themselves on voter lookup tools in order to scour for noncitizen voters.

수년간 트럼프는 미국 선거에서 만연한 비시민권자 투표라는 유령을 불러냈으며, 올해도 예외가 아니다.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

그러나 연구는 비시민권자 투표가 극히 드물다는 사실을 끊임없이 입증하고 있다.

Yet research persistently demonstrates that noncitizen voting is exceedingly rare.

선거 혁신 및 연구 센터의 사무국장이자 설립자인 데이비드 베커는 공화당 대통령이 “자신의 허위 정보 유포 운동과 선거 관리들에 대한 공격”을 계속하더라도 놀라지 않을 것이라고 말했다.

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, remarked that he would not be taken aback should the Republican president persist in “his disinformation campaign and his attack on election officials.”

그럼에도 불구하고 그는 “이 과정이 지난 몇 년간 그래왔던 것처럼 견딜 것”이라는 확신을 표명했다.

Nevertheless, he expressed his conviction that “the process will hold as it has in past years.”

적지 않은 수의 금요일 유권자들이, 적어도 부분적으로는 트럼프의 행동에 힘입어, 조기에 투표를 하게 되었다.

Not an inconsiderable number of Friday voters were impelled to cast their ballots early, owing at least in part to Trump's actions.

미니애폴리스에서, 47세의 비즈니스 프로세스 엔지니어인 드라간 콜라코비치는 선거일까지 시간을 때우는 것이 꺼려진다며, 이민국 요원들에게 가로막힐까 봐 두렵다고 단언했다.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, averred that he was loath to bide his time until Election Day, apprehensive lest he be intercepted by immigration agents.

그는 올해 초 이민 단속을 위해 트럼프가 미네소타에 요원들을 배치한 일이 자신을 공포로 몰아넣었다고 털어놓았다.

He recounted that Trump’s deployment of agents to Minnesota in an immigration crackdown earlier this year had filled him with dread.

1997년 보스니아에서 이주한 귀화 미국 시민인 그는 구 유고슬라비아에서 벌어진 전쟁의 참상을 직접 목격한 바 있었다.

A naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997, he had witnessed firsthand the horrors of war in the former Yugoslavia.

"이는 제가 보스니아에서 목격했던 것과 겹치는 일이었습니다"라고 그는 언급하며, 상당한 규모의 이민자 인구가 거주하는 그의 동네를 거듭 휩쓸고 다닌 중무장한 이민국 요원들을 암시했다.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, alluding to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to a substantial immigrant population.

“이들은 내 이웃이자 내 친구들이었습니다”라고 그는 체포되는 사람들을 언급하며 말했다.

“These were my neighbours, my friends,” he remarked, with reference to those being apprehended.

버지니아주 헨라이코 카운티에 거주하는 63세 민주당 유권자 로라 블랜드는 트럼프가 우편 투표를 축소하려는 시도에도 불구하고 “우리가 여전히 여기에 있다는 신호”를 보내기 위해 조기에 투표를 마쳤다고 말했다.

Laura Bland, a sixty-three-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she had cast her ballot early in order to send “a signal that we’re still here,” notwithstanding Trump’s endeavours to curtail mail voting.

“누군가 민주당원에게든 공화당원에게든 표를 던지는지와 무관하게, 국민은 우리의 선거에 참여하는 데서 위축되거나 겁을 먹어서는 안 됩니다”라고 블랜드는 말했는데, 그는 울음이 터질 지경이었다.

“Irrespective of whether one casts one’s ballot for a Democrat or a Republican, the populace shall not be deterred or cowed from partaking in our elections,” Bland said, all but reduced to tears.

투표권 옹호론자들은 올해 유권자들에게 우편 투표를 조기에 행사할 것을 촉구해 왔는데, 이는 부분적으로 최근 미국 우정청 운영의 변경이 투표용지에 소인을 찍는 절차를 지연시킬 수 있다는 우려에 기인한다.

Voting rights advocates have this year exhorted electors to cast mail ballots betimes, owing in part to apprehensions regarding recent alterations in U.S. Postal Service operations that could protract the application of postmarks to ballots.

“이는 유권자들에게 선택지를 제공하고, 선거일의 혼잡을 완화하며, 심지어 결과의 신속한 도출에 기여할 수도 있습니다”라고 투표권 단체인 올 보팅 이즈 로컬의 공동 창립자 겸 최고경영자인 해나 프리드가 말했다.

“It affords voters options, alleviates congestion on Election Day and may even conduce to expedited results,” remarked Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organisation All Voting Is Local.

미국 우정청의 최고 경영자는 우편으로 투표하는 유권자들에게 제출물이 마감일 일주일 전에 발송되도록 할 것을 거듭 촉구했다.

The U.S. Postal Service's chief executive further exhorted voters casting ballots by mail to ensure their submissions were dispatched a week prior to the deadline.

"사람들이 일찍 투표하기만 하면 모든 것이 해결된다"라고 데이비드 슈타이너 우정청장은 인터뷰에서 말했다.

"Everything is resolved, provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

목요일 기자 브리핑에서 미네소타 주무장관 스티브 사이먼은 선거 운영의 공정성을 훼손하는, 접했을지도 모르는 주장들에 지나치게 영향받지 말 것을 대중에게 촉구했다.

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon exhorted the public not to be unduly influenced by accounts they may have encountered that impugn the integrity of election operations.