Loading your language..
트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

트럼프 행정부가 텍사스 서부의 빅벤드 지역에 걸친 구간에서 국경 장벽 건설에 착수했으며, 이는 행정부의 계획이 막강한 저항에 부딪혀 미국-멕시코 국경의 구간에서 이루어지는 번째 본격적인 사업에 해당한다.

The Trump administration has commenced construction of the border wall through a west Texas stretch of the Big Bend region, constituting the first substantial undertaking along a segment of the U.S.-Mexico border where the administration's proposals have encountered formidable resistance.

이번 공사 착수는 국경을 따라 장벽과 방벽, 도로, 기술 인프라를 구축하려는 트럼프 행정부의 460억 달러 규모 사업에서 상징적인 이정표를 이루는 것으로, 도널드 트럼프 대통령이 내세운 핵심적인 선거 공약인 장벽 완공을 이행하려는 노력의 일환이다.

The commencement of construction constitutes a signal milestone in the administration's $46 billion undertaking to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a pivotal campaign pledge by President Donald Trump to complete the wall.

이러한 진전은 미국 관세국경보호청이 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우는 속도를 배로 높였다고 주장한 것과 시점을 같이한다.

This development coincides with Customs and Border Protection's assertion that it has doubled the tempo at which it is erecting the wall along the U.S.-Mexico border.

미국 관세국경보호청은 기자들에게 제공한 성명에서 서부 텍사스의 허드스페스 카운티 '빅벤드 1' 지정된 47마일 구간을 따라 "국경 장벽 패널 설치 진행 "이라고 단언했다.

Customs and Border Protection, in a statement furnished to Reporters, averred that “border wall panel installation is underwayalong a 47-mile expanse of Hudspeth County in west Texas designated Big Bend 1.

엘패소 남쪽의 허드스페스 카운티 일부에서 아미스타드 호수까지 이어지는 500마일에 달하는 빅벤드 지역은 다섯 개의 사업 구역으로 구성된다.

The roughly 500-mile Big Bend region, stretching from a portion of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad, comprises five project areas in total.

해당 기관은 최초의 패널들이 9월 15일에 세워졌다고 밝혔다.

The agency stated that the inaugural panels were erected on September 15.

남부 국경 전역의 장벽 건설에 관한 최신 정보를 게시하는 해당 기관 웹사이트의 지도에는, 건설 인부들이 지켜보는 가운데 크레인이 30피트 높이의 강철 장벽 패널 하나를 제자리에 들어 올리는 모습이 사진으로 담겨 있었다.

On a map hosted on the agency's website, where it publishes updates concerning wall construction along the entirety of the southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

새로운 사업은 인접한 빅벤드 국립공원 내에 위치한 국경 인프라 구상과는 별개였는데, 행정부는 비판 세력에게 다가가기 위한 노력의 일환으로 그곳에서 공사를 일시 중단한 상태였다.

The novel undertaking stood apart from a border infrastructure initiative situated within the adjacent Big Bend National Park, where the administration has, in an endeavor to reach out to its detractors, temporarily halted construction.

텍사스의 넓은 빅벤드 지역 전역에서, CBP는 토지 소유주, 환경 단체, 사업주, 목장주들로부터 조직적인 반대에 직면했는데, 이들은 외딴 광활한 지역이 불법 이민의 통행량이 많은 경로가 결코 아니라고 주장한다.

Across the broader Big Bend region of Texas, CBP has encountered concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who contend that this remote expanse is hardly a high-traffic corridor for illegal immigration.

활동가들은 금요일, 패널 설치가 진행 중인 와중에도 빅벤드 지역의 나머지 전역에 걸친 국경 인프라 사업에 대한 반대를 계속 이어가겠다고 단언했다.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were undergoing installation.

CBP의 계획에 반대 운동을 벌여 빅벤드 장벽 반대 연합의 공동 창립자인 클라라 벤슨 금요일 인터뷰에서 해당 단체가 리오그란데강을 따라 외딴 구역으로 보급품을 운반하는 트럭들에 관한 보고를 계속 접수해 왔으며, 계약업체들이 물자를 집결시키기 위해 부지를 정리해 왔다고 언급했다.

Clara Benson, a co-founder of the No Big Bend Wall Coalition, which has been waging opposition to CBP’s designs, remarked in an interview on Friday that the organization had been fielding reports of trucks conveying supplies into the remote tract along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards in order to stage provisions.

그러나 워싱턴 D.C.에서그곳에서 그녀와 연합의 동료 구성원들은 의원들과 회동하고 있었다 문제를 다루면서, 그녀는 해당 단체가 다른 단체들과 함께 지역 전역의 장벽 건설 계획에 계속해서 이의를 제기할 것이라고 단언했다.

Yet, addressing the matter from Washington, D.C., where she and fellow coalition members were convening with legislators, she affirmed that the organization, alongside others, would persist in contesting the wall-construction initiatives throughout the region.

"우리는 결과와 무관하게 땅을 위한 투쟁을 계속할 것입니다.

"We shall persist in our struggle for this land, irrespective of the outcome.

우리는 끝까지 싸울 것입니다"라고 벤슨은 말했다.

We shall persist in fighting to the very end," said Benson.

"텍사스 서부 사람들과 이야기를 나눠 보면, 그들이 장벽을 세운다 해도 우리가 그것이 철거되는 것을 보기 위해 싸울 것이라고 말할 것입니다.

"You speak with people in west Texas and they will tell you that even should they erect it, we shall fight to see it torn down.

그러니 싸움은 끝난 것이 아닙니다."

So this fight is not over."

이러한 전개는 30피트 높이의 강철 볼라드 , 차량 진입을 저지하는 장벽, 새로 건설된 순찰 도로, 그리고 국경을 넘으려는 이민자나 밀수업자를 저지하고 탐지하기 위해 설계된 일련의 기술들을 결합하여 국경 전체를 강화하려는 포괄적 계획을 행정부가 가속화하며 추진하는 것과 시기를 같이한다.

The development coincides with the administration's accelerated pursuit of a comprehensive initiative to fortify the entirety of the border by means of an amalgam of 30-foot steel bollard walls, vehicle-impeding barriers, newly constructed patrol roads, and an array of technologies designed to deter and detect migrants or smugglers seeking to cross the border.

미국 관세국경보호청은 멕시코와의 2,000마일에 달하는 국경을 따라 평균적으로 주당 12마일의 장벽을 건설하고 있으며, 최근 트럼프 행정부가 집권한 이래로 200마일에 이르는 신규 장벽을 세운 이정표를 달성했다고 밝혔다.

Customs and Border Protection has stated that it is constructing, on average, 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and that it recently attained a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

주당 평균 12마일이라는 수치는 로드니 스콧 미국 관세국경보호청장이 올해 초에 언급한 속도의 배에 해당한다.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

해당 기관은 환경 단체들, 장벽이 인근 지역에 홍수를 유발할까 우려하는 작은 마을, 건설이 신성한 유적지를 훼손하고 있다고 주장하는 아메리카 원주민들, 그리고 건설이 자신들의 토지를 침범하게 것이라고 단언하는 토지 소유주들로부터 저항에 직면해 왔다.

The agency has encountered resistance from environmental organizations, a small town apprehensive that the wall will induce flooding in its vicinity, Native Americans who contend that the construction is desecrating sacred sites, and landowners who assert that the construction will encroach upon their land.

텍사스에서는 반대 여론이 주로 리오그란데강을 따라 남서부에 위치하며 세계 관광객을 끌어들이는 빅벤드 국립공원에 대한 미국 관세국경보호청의 설계안을 중심으로 결집해 왔다.

In Texas, opposition has largely coalesced around the agency’s designs for Big Bend National Park, situated in the state’s southwest along the Rio Grande and a magnet for tourists from across the globe.

그러나 공원 경계를 벗어난 강변을 따라가면 토지의 대부분이 민간 소유주들의 손에 있으며, 그들 상당수는 정부의 사업에 저항해 왔다.

Yet along the river beyond the park’s confines, the preponderance of the land is held by private proprietors, many of whom have resisted the government’s undertakings.

이번 , 빅벤드 지역 전역의 토지 소유주, 목장주, 사업체 운영자들은 해당 지역의 경관과 유산을 보호하는 전념하는 비영리 단체와 함께 행정부의 계획을 중단시키기 위한 소송을 제기했다.

Earlier this week, landowners, ranchers, and business proprietors throughout the Big Bend region, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, filed suit to halt the administration's plans.

활동가들과 토지 소유주들 역시 카운티 회의에 참석하여 CBP가 장벽 건설을 위해 고용한 계약업체들에 대한 협력을 보류하도록 선출직 공무원들을 압박해 왔으며, 수많은 토지 소유주들은 측량을 목적으로 정부 관리나 계약업체 관계자들이 자신들의 토지에 들어오는 것을 허용하지 않았다.

Activists and landowners have likewise appeared at county meetings to impel their elected officials to withhold cooperation from contractors engaged by CBP to construct the wall, and numerous landowners have declined to permit government officials or contractors onto their land for the purpose of surveying it.

September 18th, 2026

Trending Articles

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2Sep 14
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14