Home
US
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭...

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

1월에 베네수엘라 남성을 총으로 쏴 다치게 한 혐의와 그 경위에 관해 수사관들에게 거짓말을 한 혐의로 기소된 연방 이민 단속 요원이, 연방 법원의 별도 심리에 앞서 주 당국에 체포된 후 목요일 미네소타 판사 앞에 짧게 초기 출석했다.

A federal immigration officer — charged with shooting and wounding a Venezuelan man in January and with having lied to investigators regarding the circumstances — made a brief initial appearance Thursday before a Minnesota judge, following his arrest by state authorities ahead of a separate hearing in federal court.

목요일 심리에서 폴 스코긴 판사는 이민세관단속국 요원인 크리스천 카스트로를 보석으로 석방하라고 명령했다.

At Thursday's hearing, Judge Paul Scoggin ordered that Christian Castro, an Immigration and Customs Enforcement officer, be released on bond.

주황색 수의를 입은 카스트로는 유리 칸막이 뒤에 배치되어 있었다.

Castro, attired in an orange jumpsuit, was positioned behind a glass enclosure.

그의 변호인인 다니엘 거츠는 청문회 직후 어떠한 논평도 내놓기를 꺼렸다.

His attorney, Daniel Gerdts, demurred from offering any commentary in the wake of the hearing.

카스트로는 수요일 미니애폴리스 도심에서 미네소타주 범죄수사국에 의해 체포된 후 보석 없이 구금 상태로 남아 있었는데, 이 기관은 훌리오 세사르 소사-셀리스 총격 사건에서 비롯된 폭행 및 허위 범죄 신고라는 주(州) 차원의 혐의로 그를 구금했다.

Castro remained incarcerated without bond following his arrest on Wednesday in downtown Minneapolis by the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension, which took him into custody on state charges of assault and false reporting of a crime arising from the shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

스코긴은 조건 없는 보석금을 40만 달러, 조건부 보석금을 20만 달러로 책정했다.

Scoggin set bail at $400,000 without conditions and $200,000 with conditions.

카스트로는 또한 미니애폴리스 지역에서 연방 이민 단속이 진행되던 중 발생한 총격 사건과 관련된 연방 기소에 직면해 있다.

Castro additionally confronts federal charges arising from the shooting, which transpired amid a federal immigration crackdown in the Minneapolis area.

검찰은 카스트로가 수사관들에게 빗자루와 삽으로 공격당했다고 거짓 진술했다고 주장한다.

Prosecutors allege that Castro mendaciously informed investigators he had been assailed with a broom and a shovel.

카스트로가 미네소타 당국에 체포된 뒤 주 법원에서 기소 인부 절차를 밟게 된 것은, 미네소타주가 카스트로를 그의 출신 주에서 주(州) 기소에 응하도록 인도하려 한 노력을 둘러싸고 미네소타 검찰과 텍사스 주지사 사이에 벌어진 분쟁의 결과였다.

Castro’s apprehension by Minnesota authorities and subsequent arraignment in state court ensued from a dispute between Minnesota prosecutors and Texas’ governor concerning Minnesota’s endeavors to extradite Castro from his home state to answer the state charges.

스코긴이 카스트로의 보석금을 감액해 주는 조건으로 내건 것 중 하나는, 그가 석방될 경우 인도에 이의를 제기하지 말아야 한다는 것이었다.

Among the conditions Scoggin imposed for the reduced bail amount for Castro was that he refrain from contesting extradition should he be released.

해당 주(州) 사건을 담당하는 카운티의 수석 검사는 심리 후 기자들에게 “카스트로는 여러 사람이 거주하는 주택의 현관문을 향해 총기를 발사한 행위를 정당화하기 위해 허위의 진술을 꾸며냈다.”라고 말했다.

The lead prosecutor for the county handling the state case told reporters after the hearing that “Castro fabricated a narrative in order to justify discharging a firearm through a front door into a residence occupied by multiple individuals.”

“오늘 그가 헤네핀 카운티 법정에 출석한 것은 그 총격 사건에 대한 책임을 그에게 묻고자 하는 우리의 노력에 있어 중대한 분기점을 이룹니다”라고 헤네핀 카운티 검찰청의 메리 모리어티 검사장은 기자회견에서 언급했다.

“His appearance in a Hennepin County courtroom today constitutes a pivotal juncture in our endeavours to hold him to account for that shooting,” Hennepin County Attorney Mary Moriarty remarked during a news conference.

카스트로의 뒤이은 법정 출석은 금요일로 예정되어 있다.

Castro’s ensuing court appearance is calendared for Friday.

세인트폴 연방법원에서 열릴 그 절차는 바로 그 총격 사건과 관련하여 수사관들에게 허위 진술을 한 혐의로 그가 기소된 별개의 연방 사건에 관한 것이다.

That proceeding, to be convened in the federal court in St. Paul, pertains to the discrete federal matter in which he stands accused of having made false statements to investigators concerning the selfsame shooting.

연방 사건에서 카스트로의 변호인단은 그가 무죄를 주장할 의사가 있음을 밝혔다.

Castro’s defense counsel in the federal case have indicated that he intends to enter a plea of not guilty.

이는 올해 대대적으로 시행된 메트로 서지 작전 기간에 이루어진 행위를 이유로 연방 공무원을 기소한 법무부의 첫 사례로, 동 작전은 트윈시티에 수천 명의 요원을 투입했고 광범위한 시위와 체포, 그리고 연방 공무원들에 의한 미국 시민 두 명의 사망 총격 사건을 촉발했다.

It constitutes the first Justice Department prosecution of a federal officer for actions undertaken during this year’s sweeping Operation Metro Surge, which deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated widespread protests, arrests and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

카스트로에 대한 연방 및 주 차원의 기소 모두에서, 검찰은 그가 미니애폴리스의 한 주택 정문을 향해 총기를 발사하던 중 24세의 소사-셀리스의 다리를 맞혔다고 주장한다.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

검찰은 나아가 카스트로가 총을 쏘기 전에 빗자루 자루와 눈 삽으로 공격을 당했다고 주장하는 허위 신고를 그 후에 제출했다고 주장한다.

They further contend that Castro subsequently filed a false report claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his gun.

미네소타 당국은 카스트로에게 제기될 혐의를 누가 심리해야 하는지를 둘러싸고 도널드 트럼프 대통령 행정부와 관할권 분쟁에 휘말려 있다.

Minnesota authorities have been locked in a jurisdictional dispute with President Donald Trump’s administration over who ought to adjudicate any charges brought against Castro.

국토안보부는 미네소타의 카스트로 기소를 “불법이며 단지 정치적 쇼에 불과하다”라고 규정하면서, 전속 관할권은 연방 당국에 있다고 주장했다.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that sole jurisdiction resides with federal authorities.