Loading your language..
로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

로드아일랜드 주지사 댄 맥키, 워싱턴 브리지 혼란 속 헬레나 폴크스와 재대결

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

4년 , 로드아일랜드 주지사 맥키는 근소한 차이로 승리한 민주당 예비선거의 영광을 만끽하며 환호하는 지지자들에 둘러싸여 있던 , 갑자기 대의 전화기가 그의 손에 쥐어졌다 전화는 패배를 인정하기 위해 걸려 상대 후보의 것이었다.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

그런 귀결은 좀처럼 상상할 없는 일이오,”라고 그는 손을 내저으며 전화를 무시한 말했다.

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

즉시 통화를 종료하게.”

Terminate the call forthwith.”

이제, 그가 내쳐 버렸던 여인 헬레나 폴크스 재대결을 요구하고 있다.

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

그리고 맥키 2018년 이후 예비선거에서 패배한 최초의 미국 주지사라는 치욕 피하려 뿐만 아니라, 30년 이상 만에 그러한 패배를 겪는 최초의 로드아일랜드 주지사 되는 것을 간절히 회피하려 애쓰고 있다.

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

CVS 헬스의 전직 임원이었던 폴크스는 현직 주지사의 선거 자금을 능가하는 전쟁 자금을 조성했으며, 끊임없는 광고 공세로 방송가를 가득 채웠다.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

그리고 4년 전의 선거 구도와는 달리, 이번 선거 주기에서 민주당 유권자들 현직 의원들을 축출하려는 의지가 갈수록 뚜렷하게 증대되는 양상을 드러내고 있다.

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

75세의 맥키 역시, 당초 예상치를 훨씬 상회하는 장기간의 공사 일정으로 인해 잠재적으로 타오르는 듯한 불만 불러일으킨 교량 재건 사업 씨름해야 하는 처지에 놓여 있다.

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

지난 4년간 제가 가장 깊이 깨달은 것은 시민들이 정부가 특권층의 하수인에 불과하다고 인식한다는 점입니다,”라고 62세의 폴크스는 인터뷰에서 언급했다.

What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

그들은 주의 수장이 모든 것이 순조롭다고 공언하는 모습을 지켜보지만, 정작 그들 자신은 보수가 보장된 일자리를 얻는 일에 대해 깊은 불안을 품고 있습니다.”

“They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

9월 9일 예비선거에서 승리하는 인물은, 민주당 성향이 압도적인 로드아일랜드라는 지역적 특성상, 본선거에서 승리를 쟁취할 가장 유력한 선두주자로 자리매김하게 것이다.

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

폴크스 외에도, 경선에서 맥키의 주요 맞수 로드아일랜드주 프로비던스에 있는 중추적 교량, 뉴잉글랜드에서 번째로 인구가 많은 대도시의 다리이다.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third most populous metropolis.

2023년, 맥키는 주정부 관리들이 "치명적 결함" 지적한 이후 워싱턴 브리지의 서쪽 방향 통행로를 폐쇄했으며, 수리는 수개월에 걸칠 것으로 예상되었다.

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

부분 폐쇄의 여파는 지역 전역에 신속히 파급되었다.

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

다리는 주간고속도로 195를 시콘크 너머로 실어 나르며, 프로비던스에서 이스트프로비던스, 나아가 매사추세츠 남부 해안과 케이프코드까지 연결한다.

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

매일 10만 대의 차량이 다리를 통과하는데, 이제는 모든 차량이 방향이 전환된 동쪽 방향 차도로 진행해야만 한다.

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

보수 공사는 예정된 일정을 상당 초과했으며, 지출 또한 당초 추산된 투자 비용을 훨씬 웃돌아, 폴크스에게 맥키의 통치를 맹비난할 풍부한 빌미를 제공했다.

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

맥키는 막강한 역공을 개시하며, 자신이 대중을 보호했으며 다리 공사가 2028년까지 완공될 예정이라고 주장하고 있다.

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

그는 메릴랜드를 자주 전례의 증거로 인용하며, 워싱턴 브리지가 볼티모어의 프랜시스 스콧 브리지 재건보다 먼저 완공될 것이라고 주장한다 재건 프로젝트는 2024년의 참혹한 붕괴 이후 2030년에 완료될 예정인데, 붕괴는 거대한 컨테이너 선박이 구조물을 강타하면서 건설 노동자 여섯 명의 목숨을 앗아갔다.

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridgea project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

그러나 다리와 관련한 사가들은 주지사들을 괴롭히는 독특한 능력을 지니고 있다고 프로비던스 칼리지의 정치학자 애덤 마이어스는 관찰했다.

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

범죄, 이민, 생활비 같은 난제들은 인과관계의 미궁 속에 얽혀 있어 쉽사리 해결책을 찾기 어렵다.

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

"다리와 같은 경우에는, 사람들은 정부가 책임이 있음을 알고 있다," 마이어스가 말했다.

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

"그리고 그래서 모든 비난을 돌릴 있는 매우 명확한 대상이 존재하는 것으로 보인다."

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

다리 처리에 대한 비판을 방어하는 한편, 맥키는 공세로 전환하여 폴크스를 선거를 돈으로 사려는, 현실과 동떨어진 기업 임원으로서 맹비난했다.

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

폴크스는 막강한 정치적 혈통을 지니고 있는데, 그녀의 조부 숙부인 토머스 도드와 크리스 도드가 각각 코네티컷 출신 민주당 상원의원을 역임했다.

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Dodd—having each served as Democratic senators from Connecticut.

그녀는 CVS에서 25년을 보내며 궁극적으로 2014년부터 2018년까지 회사의 약국 부문 사장직에까지 올랐고, 이후 캐나다 소매 재벌 허드슨 베이 컴퍼니의 최고경영자 자리를 맡았으나 2020년에 직위를 사임했다.

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

맥키는 폴크스가 CVS 재임 기간 동안 오피오이드 전염병을 악화시키는 중추적인 역할을 했다고 주장해 왔으며, 이는 그녀가 단호히 부인하는 비난이다.

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

"여기서 실행 가능한 선택지는 누구인가? 민주당이 전혀 수용할 없는 기업 인사다,"라고 맥키가 인터뷰에서 언급했다.

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

"그녀는 이익을 사람보다 우선시하는 성향을 거듭해서, 누차에 걸쳐 입증해 왔다."

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

CVS에서의 재임 기간에 대해 압박을 받자, 폴크스는 자신이 CVS 약국 부문을 총괄하던 시절 회사가 오피오이드 유통량을 40% 감축했다고 주장한다.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

2022년, 폴크스가 CVS를 떠난 이후, 기업은 오피오이드의 해악적 영향에 관한 전국적 소송을 해결하기 위해 50억 달러를 지급하기로 동의하면서도, 어떠한 책임 인정도 회피했다.

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

폴크스는 나아가 맥키의 공격이 로드아일랜드주 운소켓에 본사를 CVS에 고용된 수천 명의 직원들을 격분시켰다고 경고하며, 그가 자신을 향해 던지는 비수가 종종 소매 거대 기업에 대한 비난으로 해석된다고 주장했다.

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

주의 50대 대기업 경영진들이 귀하께 서한을 보내어 CVS에 대한 비난을 중단할 것을 간청하였습니다,”라고 그녀는 8월 토론회에서 언급했다.

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

귀하의 행보 그들을 주에서 몰아내려는 태세입니다.”

Your actions are poised to expel them from the state.”

맥키는 자신이 노동계급 유권자들의 이익을 대변한다고 주장하며, 선거 운동 과정에서 확보한 수많은 노동조합의 지지를 강조하고 있으나, 이번 경선에서 로드아일랜드 민주당과 AFL-CIO의 지지가 눈에 띄게 결여된 점은 간과할 없는 대목이다.

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

한편 폴크스는 자신의 급성장하는 지지 기반을 내세우는데, 여기에는 맥키의 고향인 컴벌랜드 출신의 민주당원들도 포함되어 있다그가 한때 시장으로서 통치했던 지방자치단체이다.

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

아웃사이더의 입장을 점유하기에 이는 매우 길조로운 시점이다,”라고 폴크스는 언급했다.

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2Sep 14
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14