Home
US
'국민'을 위한 시영 골프장이 대통령의 재편에...

'국민'을 위한 시영 골프장이 대통령의 재편에 직면하다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 5th, 2026

'국민'을 위한 시영 골프장이 대통령의 재편에 직면하다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

이스트 포토맥 공원의 순환로를 따라 자전거 대열이 쏜살같이 스쳐 지나갔고, 그 사이 골프장 주차장에는 고급 SUV와 낡은 경제형 차량들이 기묘한 대비를 이루며 나란히 자리 잡고 있었으며, 그 모든 풍경의 배경에는 워싱턴 기념탑이 우뚝 서 있었다.

A peloton of cyclists swept past along the circuit at East Potomac Park, while the golf course's parking lot accommodated a juxtaposition of luxury SUVs and aging economy-class automobiles, all set against the backdrop of the Washington Monument.

그 장면은 주민들이 공원의 가장 중요한 미덕이라고 주장하는 바를 강조했다: 방해받지 않는 접근성과 재정적 타당성, 그리고 그것이 국가 수도 한복판에 자리 잡고 있다는 사실 말이다.

The tableau underscored what residents contend are the park’s paramount virtues: its unimpeded accessibility and fiscal viability, situated at the very heart of the nation’s capital.

이 역사적인 공원, 특히 그 골프 코스는 도널드 트럼프 대통령의 주목을 끌었으며, 그는 이를 최고급 골프 명소로 탈바꿈시키고자 야심을 품고 있다.

The historic park, particularly its golf course, has captured the attention of President Donald Trump, who aspires to transform it into a premier golfing destination.

이러한 사업은 워싱턴 D.C.에 대한 그의 광범위한 청사진의 일환으로, 그는 그곳에서 오래된 건축물들을 철거하고, 다른 건물들을 개조하거나 개명했으며, 1년 넘게 주방위군을 주둔시켜 왔다.

This endeavor forms part of his expansive vision for Washington, D.C., wherein he has demolished venerable edifices, reconfigured or rechristened others, and maintained a National Guard presence for over a year.

그러나 일부 주민들은 골프장의 제안된 재구성 — 트럼프가 내각 구성원, 저명한 골프 코스 설계자, 그리고 건축 설계도와 함께 회동한 장소 — 이 한 세기 이상 워싱턴 주민들의 다양한 계층을 수용해 온 지역의 정신을 근본적으로 훼손할 수 있다는 우려를 품고 있다.

Yet certain residents harbor apprehensions that the proposed reconfiguration of the golf course — a site where Trump has convened alongside a cabinet member, a distinguished golf course architect, and architectural blueprints — may fundamentally undermine the ethos of a locale that has catered to a diverse cross-section of Washingtonians for over a century.

공원이 전용 고급 골프장으로 변모하는 것은 그린피 인상과 접근 가능한 공공 공간의 축소를 예고하며, 이는 지역 주민들이 상당한 불안으로 바라보는 전망이다.

The transformation of the park into an exclusive, high-end golfing venue portends escalated green fees and the diminution of accessible public terrain, a prospect that local inhabitants view with considerable trepidation.

“이는 이곳 링크스의 기록적 계보를 말살하는 동시에, 개인들에게 저렴하고 손쉽게 접근 가능한 경기 장소를 박탈하는 것이다.”라고 조 폴리가 언급했는데, 그는 자신이 칠십 대이며 방금 18홀—아니, 9홀—의 골프를 카트 포함 36달러에 마쳤다고 밝혔다.

“This eradicates the archival lineage of the links here, while simultaneously denying individuals an affordable, readily accessible venue for the game,” remarked Joe Foley, who noted he was in his seventies and had just completed eighteen holes—no, nine holes—of golf for $36, inclusive of a cart.

이스트 포토맥 골프 링크스를 포괄하는 이스트 포토맥 공원은 그 기원을 1897년 의회 법안에 두고 있는데, 해당 법안은 이 땅을 명시적으로 "국민의 휴양과 향유"를 위해 보존하였다.

East Potomac Park, which encompasses the East Potomac Golf Links, owes its inception to a congressional act of 1897 that explicitly reserved the land for the “recreation and the pleasure of the people.”

그러나 골프장은 1919년이 되어서야 비로소 운영을 개시하였다.

The golf course, however, did not commence its operations until 1919.

수도의 중심부에서 백악관 내 4억 달러 규모의 볼룸과 개선문 건설의 임박한 착공을 포함한 다수의 사업을 진행 중인 트럼프는, 2025년 말에 이르러서야 비로소 이 도시의 시영 골프장 문제에 착수하기 시작했다.

Trump, who has multiple ventures underway in the nation's capital—including a $400 million ballroom at the White House and the imminent commencement of construction on his triumphal arch—began addressing the city's municipal golf links in late 2025.

두 달 전, 철거된 백악관 동관의 잔해가 이스트 포토맥 공원에 매립되어, 그곳의 세 골프 코스 중 하나에 인접한 3층 높이의 언덕을 형성했으며, 이 지형은 오늘날까지 그대로 남아 있다.

Two months prior, debris from the razed East Wing of the White House was deposited at East Potomac, where it formed a three-story elevation adjacent to one of its three golf courses—a feature that persists to this day.

국립공원관리청은 해당 물질에서 납, 크롬 및 기타 유해 중금속 오염 물질이 검출되었음을 공식적으로 확인하였다.

The National Park Service has confirmed that the material tested positive for lead, chromium, and other noxious metallic contaminants.

“완공되면, 이 코스는 US 오픈, 라이더 컵, PGA 챔피언십, 그리고 기타 최정상급 PGA 투어 대회를 개최할 수 있는 역량을 갖추게 될 것입니다,”라고 트럼프는 6월 소셜 미디어에 게재했다.

Upon completion, this Course will be equipped to host Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other premier PGA Tour events,” Trump posted on social media in June.

그는 당시 공사가 9월 1일에 착공될 예정이라고 밝혔으나, 이번 주 현장에서는 어떠한 작업의 흔적도 식별할 수 없었다.

He stated at that time that construction was slated to commence on Sept. 1, yet no evidence of activity was discernible on the grounds this week.

내무장관 더그 버검이 5월에 공개한 이미지는 18홀 코스를 묘사했는데, 그의 주장에 따르면 이 코스는 “저렴하고 대폭 할인된 요금으로 챔피언십급 골프”를 제공할 것이라고 한다.

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum depicted an 18-hole course that, in his assertion, would deliver “championship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

본 플랫폼은 reCAPTCHA에 의해 보호되며, 이로써 구글의 개인정보 보호정책 및 서비스 약관의 규정이 적용되는 바이다.

This platform is fortified by reCAPTCHA, and the stipulations of Google's Privacy Policy and Terms of Service are hereby rendered applicable.

골프장 개보수에 대한 법적 이의 제기는 행정부의 재개발이 해당 공원이 설립된 근거가 된 의회 법령을 위반할 것이라고 주장하는 반면, 정부는 원고들이 소송을 제기할 법적 자격이 없다고 다툰다.

A legal challenge to the golf course renovation contends that the administration’s redevelopment would contravene the congressional statute under which the park was established, while the government contests the plaintiffs’ legal standing to bring the suit.

공원에서 기자들과 대화를 나눈 대화자들은 트럼프의 다른 워싱턴 사업들 전반에 걸쳐 행정부가 되돌릴 수 없는 변경을 단행하기로 결의했으며, 그 속도는 사법부의 대응 능력을 능가한다고 지적했다.

At the park, interlocutors who spoke with reporters observed that across several of Trump’s other Washington undertakings, the administration has resolved to enact irreversible alterations, proceeding at a velocity that outstrips the judiciary’s capacity to respond.

“정부는 현재 상이한 규제 체계 하에서 운영되거나, 혹은 대안적으로 어떠한 규제 체계에도 구속되지 않은 채로 기능하고 있습니다,”라고 54세의 제이슨 레빗은 한 시간에 걸친 고속 사이클링을 마무리하며 언급했다.

“The government currently is either operating under a divergent regulatory framework or, alternatively, adhering to no regulatory framework whatsoever,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of high-velocity cycling.

목요일 공원과 관련하여 소집된 사법 절차에서, 미국 지방법원 판사 아나 레예스는 그러한 점을 명확히 표명하며 정부 측 변호인에게 원고가 필요한 승인을 확보하기 전에 시행된 변경 사항에 대해 품는 우려를 이해한다고 밝혔으나, 골프장 사안의 맥락에서는 그러한 증거가 자신에게 제출된 바 없다고 지적했다.

During a judicial proceeding convened Thursday regarding the park, U.S. District Judge Ana Reyes articulated as much, informing the government’s counsel that she comprehended the plaintiff’s apprehension concerning modifications implemented prior to securing requisite authorization, although she noted that no such evidence had been presented to her within the context of the golf course matter.

행정부는 이미 공원 내에서 수십 그루의 수목 표본을 베어냈으며, 그러한 행위가 표준적인 수목 관리에 해당한다는 주장에도 불구하고 그러했다.

The administration has already felled dozens of arboreal specimens within the park, notwithstanding its assertion that such actions constitute standard arboricultural upkeep.

이번 주 방문 당시, 공원에는 은퇴자들, 점심시간을 이용한 직장인들, 그리고 기자들과의 대화를 거부한 소수의 인사들이 자전거를 타는 이들과 함께 모여들었는데, 이들은 표면상으로는 근무 중임에도 불구하고 링크스에서 오후의 여흥을 만끽하고 있었기 때문이다.

During a visit this week, the park attracted cyclists alongside retirees, employees on their lunch breaks, and a handful of individuals who declined to speak with Reporters, as they were ostensibly meant to be at work while indulging in an afternoon of recreation on the links.

불길한 구름이 머리 위로 모여들고 이용객들이 클럽하우스로 서둘러 향하는 가운데, 인구학적 태피스트리는 그 전체적인 복잡성 속에서 적나라하게 드러났다: 남성과 여성, 흑인, 히스패닉, 백인 골퍼들이 예외 없이 그러했다.

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic tapestry was laid bare in its full complexity: men and women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

그들은 공원의 전략적 입지, 합리적인 비용, 그리고 유서 깊은 과거를 방문의 이유로 꼽았다.

They cited the park's strategic location, its affordability, and its storied past as their reasons for coming.

그러나 그들은 공원과 그 골프 코스가 현재의 모습으로는 더 이상 오래가지 못할지도 모른다는 착각을 전혀 품지 않았다.

Yet they harbored no illusions that the park and its golf courses, in their current incarnation, might be living on borrowed time.

은퇴한 로비스트인 폴리는, 이 지역에는 이미 '챔피언십급 코스'가 다수 존재한다고 언급하며, 대통령이 제안한 사업들에 대해 깊은 우려를 표명했다.

Foley, a retired lobbyist, remarked that the region already possesses a plethora of 'championship caliber courses' and voiced profound disquietude over the president's proposed undertakings.

“그가 무엇을 할지 아무도 모릅니다.

“No one knows what he’s going to do.

그토록 성황을 이루는 자전거 도로들 역시 위태로운 처지에 놓이게 되는 것일까요?

Are the immensely popular bike paths in jeopardy as well?

수요일 정오에 포토맥 공원과 골프장 일대를 누비는 자전거 이용자들의 엄청난 수를 한번 보십시오,”라고 그는 언급했다.

Just observe the sheer volume of cyclists traversing Potomac Park and the golf course precinct at midday on a Wednesday,” he remarked.

자전거 애호가인 레빗은 20년 동안 이 공원을 찾아왔으며, 주당 약 네 차례의 라이딩을 소화해 왔다고 밝혔다.

Levitt, the cyclist, stated that he has frequented the park for two decades, undertaking approximately four rides per week.

공원 외곽을 단방향으로 둘러싼 도로는 통상적인 도시 교통으로부터 격리된 안전한 자전거 주행을 보장하면서도, 여전히 도시 경계 내에 머물 수 있게 해준다.

A thoroughfare encircling the park's perimeter in a unidirectional manner affords secure cycling, insulated from conventional urban traffic, whilst remaining within the city's bounds.

이 지역은 비교적 안전한 피난처로 널리 인식되어, 차량 통행로와 주변 환경의 무수한 산만함으로부터 상당 부분 격리된 채 지낼 수 있는 기회를 제공한다.

This locale is widely regarded as a comparatively secure haven, affording one the opportunity to remain largely insulated from vehicular thoroughfares and the myriad distractions of the surrounding milieu.

변화가 지평선 너머에 다가오고 있다고 그는 언급했다.

Changes are on the horizon, he remarked.

“우리는 단지 시행된 변경 사항들이 특정 유형의 골퍼에게만 편향되기보다는, 관련된 모든 이해관계자에게 유리한 것으로 판명되기를 바랄 뿐이다.”

“Let us simply hope that the alterations enacted prove advantageous to all parties concerned, rather than catering exclusively to a particular archetype of golfer.”

워싱턴은 오랫동안 연방 정부의 지배라는 변덕스러운 운명에 종속되어 왔다.

Washington has long been subjected to the vagaries of the federal government's dominion.

의회는 이 도시의 사안에 대해 상당한 권한을 행사하는데, 여기에는 재정 구조의 승인과 D.C. 의회가 제정한 모든 입법 조치의 비준이 포함된다.

Congress exerts considerable authority over the city's affairs, encompassing the endorsement of its fiscal framework and the validation of every legislative measure enacted by the D.C. Council.

1973년 자치법은 주민들에게 시장, 의회, 그리고 지역구 위원들을 선출할 수 있는 특권을 부여한다.

The Home Rule Act of 1973 confers upon residents the prerogative to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

그 자치는 트럼프 치하에서 더욱 잠식당했는데, 그는 작년에 이 도시에서 법 집행 강화를 개시하여 일시적으로 지역 경찰력을 연방 통제하에 두었고 주방위군의 배치를 2029년까지 연장했다.

That autonomy has been subjected to further erosion under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly brought the local police force under federal control and extended the National Guard's deployment through 2029.

그의 이 도시에 대한 영향력은 상징적인 랜드마크와 관광 명소뿐만 아니라 이스트 포토맥 공원과 같은 주민들이 자주 찾는 공간에도 깊숙이 스며들었다.

His influence on the city has permeated not only its iconic landmarks and tourist attractions but also spaces frequented by residents, such as East Potomac Park.

퇴임을 앞둔 시장 뮤리얼 바우저는 이번 주에 이 도시가 "세계적 수준의 골프를 유치할 만한 여지가 있다"고 언급했다.

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city could "stand to attract world-class golf."

그러나 스포츠 이벤트를 활용하여 수도를 방문객에게 매력적으로 만들기 위한 명시적 목적으로 소집된 회의가 끝난 후, 그녀는 기자단에게 "우리는 여전히 공공 접근이 필요하다"고 알렸다.

Yet, in the aftermath of an assembly convened with the express purpose of leveraging athletic spectacles to entice visitors to the nation's capital, she apprised the press corps, "we still need public access."

44세의 라이언 베이츠는 성인이 되어 골프에 입문한 뒤, 지난 3년 반 동안 매주 그 공원을 순례하듯 찾아왔다고 회고했다.

Ryan Bates, 44, recounted that he embraced golf in his adult years and has since made weekly pilgrimages to the park over the past three and a half years.

그는 고급 사설 클럽의 회원권을 보유하고 있음에도 불구하고, 이스트 포토맥의 푸르른 광활한 부지를 단연 선호한다며, 그 전략적으로 유리한 입지를 극찬했다.

He remarked that, despite possessing a membership at an exclusive private club, he unequivocally prefers the verdant expanses of East Potomac, lauding its strategically advantageous locale.

“그것의 가장 근본적인 원칙은,” 그는 한 라운드를 마친 후 클럽을 정리하며 말했다, “골프가 사회의 모든 상상 가능한 계층 출신의 개인들에게 접근 가능한 활동으로 남아야 한다는 것입니다.”

“The most fundamental precept of it,” he remarked, stowing his clubs after concluding a round, “is that golf ought to remain an accessible pursuit for individuals hailing from every conceivable stratum of society.”

September 5th, 2026